意味
Used to describe a kind and generous person.
文化的背景
Hospitality is the cornerstone of Uzbek culture. Calling someone 'ko'ngli ochiq' is one of the highest compliments you can give a host. In the wider region, the 'open heart' is associated with the Silk Road tradition of protecting and feeding travelers. In spiritual contexts, 'ko'ngli ochiqlik' refers to a heart that is purified from worldly greed and open to divine love. In cities like Tashkent, the phrase is used to describe people who are 'down-to-earth' and not stuck-up or elitist.
The Ultimate Compliment
If you want to make an Uzbek friend happy, tell them 'Siz juda ko'ngli ochiq insonsiz'. It's better than just saying 'yaxshi' (good).
Suffix Alert
Don't forget to change 'ko'ngli' to 'ko'nglim' if you are talking about yourself!
意味
Used to describe a kind and generous person.
The Ultimate Compliment
If you want to make an Uzbek friend happy, tell them 'Siz juda ko'ngli ochiq insonsiz'. It's better than just saying 'yaxshi' (good).
Suffix Alert
Don't forget to change 'ko'ngli' to 'ko'nglim' if you are talking about yourself!
Tea Culture
Being 'ko'ngli ochiq' is often demonstrated by offering tea. Never refuse the first cup!
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
Mening buvim juda ______ ayol, hamma mehmonlarni yaxshi kutib oladilar.
The context is about welcoming guests (hospitality), so 'ko'ngli ochiq' is the best fit.
Which sentence is grammatically correct for 'I am open-hearted'?
Choose the correct sentence:
When using 'Mening' (My), the noun 'ko'ngil' must take the first-person suffix '-im'.
Match the idiom to the situation.
A friend shares their lunch with you and listens to your problems.
'Ko'ngli ochiq' describes a kind and supportive person. 'Burni baland' means arrogant.
Complete the dialogue.
A: O'zbekistonliklar qanday odamlar? B: Ular juda ______.
Uzbek people are famously described as 'ko'ngli ochiq' (open-hearted).
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Ko'ngli Ochiq vs. Qo'li Ochiq
練習問題バンク
4 問題Mening buvim juda ______ ayol, hamma mehmonlarni yaxshi kutib oladilar.
The context is about welcoming guests (hospitality), so 'ko'ngli ochiq' is the best fit.
Choose the correct sentence:
When using 'Mening' (My), the noun 'ko'ngil' must take the first-person suffix '-im'.
A friend shares their lunch with you and listens to your problems.
'Ko'ngli ochiq' describes a kind and supportive person. 'Burni baland' means arrogant.
A: O'zbekistonliklar qanday odamlar? B: Ular juda ______.
Uzbek people are famously described as 'ko'ngli ochiq' (open-hearted).
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問It is neutral. You can use it with anyone, from a child to a government official.
Yes, Uzbek has no grammatical gender. It works for everyone.
The most common opposite is 'ko'ngli tor' (narrow-hearted) or 'ko'ngli qora' (malicious).
Not exactly. 'Open-minded' is usually 'dunyoviy' or 'keng fe'lli'. 'Ko'ngli ochiq' is more about kindness and sincerity.
Yes, 'ochiq ko'ngil' is a very common variation and means the same thing.
Yes, to describe a transparent and honest business partner.
Uning ko'ngli ochiq.
No, it is a standard idiom used for centuries.
Yes, you can say 'Bu ko'ngli ochiq shahar' (This is an open-hearted city).
'Qalb' is more poetic/Arabic, while 'ko'ngil' is more native/everyday. Both can be used in this idiom, but 'ko'ngli ochiq' is the standard.
関連フレーズ
Qo'li ochiq
similarGenerous with money/gifts
Bag'ri keng
synonymBroad-chested/Tolerant
Ko'ngli tor
contrastNarrow-hearted/Stingy
Ko'ngli qora
contrastBlack-hearted/Malicious
Ochiq chehra
builds onOpen-faced/Smiling
