뜻
A person's character is often influenced by their close friends.
문화적 배경
In the Levant, this is often used in a slightly more informal way, sometimes shortened to just 'الصاحب ساحب'. In Gulf societies, the proverb is taken very seriously as a reflection of tribal and family honor. Egyptians often use this in a conversational, witty way to explain why someone has started acting like their new group of friends. In the Maghreb, the proverb is well-known and often used in both Arabic and French-influenced contexts.
Focus on the 'Khalil'
Remember that 'Khalil' is a deep friendship. This proverb isn't about people you just met.
Use it as advice
It is a very powerful way to give advice. People will respect your wisdom when you use it.
뜻
A person's character is often influenced by their close friends.
Focus on the 'Khalil'
Remember that 'Khalil' is a deep friendship. This proverb isn't about people you just met.
Use it as advice
It is a very powerful way to give advice. People will respect your wisdom when you use it.
Don't be judgmental
Use it carefully so you don't sound like you are judging someone's friends.
셀프 테스트
Complete the proverb.
المرء على دين ______.
The correct term is 'khalil' (intimate friend).
What is the main meaning of this proverb?
المرء على دين خليله يعني:
The proverb is about the influence friends have on your character.
Choose the best response.
أحمد: لماذا تغيرت طباع صديقنا؟ سارة: ________.
This proverb explains the change in behavior.
Match the situation to the proverb.
Situation: A mother warns her son about his new friends.
This proverb is perfect for advice about friends.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제المرء على دين ______.
The correct term is 'khalil' (intimate friend).
المرء على دين خليله يعني:
The proverb is about the influence friends have on your character.
أحمد: لماذا تغيرت طباع صديقنا؟ سارة: ________.
This proverb explains the change in behavior.
Situation: A mother warns her son about his new friends.
This proverb is perfect for advice about friends.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
12 질문It has religious origins, but it is used by everyone in the Arab world as general wisdom.
Only if you have a very close, mentorship-style relationship.
No, it applies to everyone, though the masculine form is standard.
'Din' in this context is broader than just 'morals'; it's your whole way of life.
Yes, it is often used in captions or motivational posts.
The proverb suggests you should change your friend, not that you are bad.
Yes, 'الصاحب ساحب' is the most common colloquial one.
The 'Kh' is like the sound you make when clearing your throat.
It might be too personal; better to use it in a team-building context.
It means you will share their core values and habits.
It can be, if used to warn, or positive, if used to praise.
It's a short phrase, but understanding the nuance takes time.
관련 표현
الصاحب ساحب
synonymThe friend is a puller.
قل لي من تصاحب أقل لك من أنت
similarTell me who you accompany...
رفيق السوء
contrastBad companion.
رفيق الخير
contrastGood companion.
