뜻
To depart from a location.
문화적 배경
Leaving a social gathering involves a 'long goodbye'. You must start announcing your departure 20 minutes before you actually 'yughadir al-makan'. In a traditional Majlis, there is a specific etiquette for leaving. You usually wait for a lull in conversation and use a formal 'Asta'dhin' before physically leaving the place. Egyptians often use humor or specific blessings when leaving. While 'yughadir' is used in news, in person they might say 'Anizna' (I'm leaving you/taking my leave). In formal administrative settings, 'yughadir al-makan' is used strictly to mean vacating a premises, often seen on official signs.
Drop the 'min'
The most important thing for English speakers is to stop saying 'yughadir min'. Just say 'yughadir' + the place.
Formality Check
Don't use this with your best friend when leaving a cafe; it sounds like you're reading a news report. Use 'ana mashi' instead.
뜻
To depart from a location.
Drop the 'min'
The most important thing for English speakers is to stop saying 'yughadir min'. Just say 'yughadir' + the place.
Formality Check
Don't use this with your best friend when leaving a cafe; it sounds like you're reading a news report. Use 'ana mashi' instead.
The Permission Rule
In Arab homes, always say 'Asta'dhin' before you 'yughadir al-makan' to be polite.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of the verb 'yughādir'.
المسافرون _______ المكان الآن.
The subject 'al-musafirun' (the travelers) is masculine plural, so the verb must be 'yughadirun'.
Which sentence is grammatically correct?
Choose the correct sentence:
The verb 'ghadara' is transitive and does not need a preposition like 'min', 'fi', or 'ila'.
Match the phrase to the most likely situation.
'الرجاء من الجميع مغادرة المكان فوراً'
The use of 'fawran' (immediately) and the formal 'mughadarat al-makan' indicates an official or emergency command.
Complete the dialogue.
أحمد: متى ستخرج من المكتب؟ خالد: سأُ_______ المكان في الساعة الخامسة.
Khaled is speaking about himself (I), so the verb should be 'ughadir'.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Formal vs. Informal Leaving
연습 문제 은행
4 연습 문제المسافرون _______ المكان الآن.
The subject 'al-musafirun' (the travelers) is masculine plural, so the verb must be 'yughadirun'.
Choose the correct sentence:
The verb 'ghadara' is transitive and does not need a preposition like 'min', 'fi', or 'ila'.
'الرجاء من الجميع مغادرة المكان فوراً'
The use of 'fawran' (immediately) and the formal 'mughadarat al-makan' indicates an official or emergency command.
أحمد: متى ستخرج من المكتب؟ خالد: سأُ_______ المكان في الساعة الخامسة.
Khaled is speaking about himself (I), so the verb should be 'ughadir'.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
14 질문No, it's better to use 'taraka' (ترك) for people. 'Yughadir' is for physical locations.
Rarely. It's mostly Modern Standard Arabic (MSA). In dialects, people use 'mishi', 'raah', or 'falla'.
The past tense is 'ghādara' (غادر). Example: 'Ghādara al-makan' (He left the place).
No, you can replace 'al-makan' with any specific place, like 'yughadir al-ghurfa' (leaves the room).
The correct transliteration is 'yughādir' with an 'i' sound in the last syllable.
Form III often indicates an action that is directed or interactive. In this case, it's a formal way to describe departing.
Yes, that is very common in news reports about travel or politics.
The noun (masdar) is 'mughādara' (مغادرة), which means 'departure'.
It's not rude, but it's very formal. It's like texting 'I am departing the premises' instead of 'I'm leaving'.
Not necessarily. It just describes the act of exiting at that moment.
You say 'Urīdu an ughādira al-makān'.
Yes, you can say 'the bird left the nest' using this verb.
'Kharaja' is 'to go out' (requires 'min'), while 'yughadir' is 'to depart' (transitive).
Yes, 'yughadir al-shughl' is possible, but 'yutruk al-shughl' is more common for quitting.
관련 표현
ترك المكان
synonymTo leave the place
رحل عن
similarTo depart from
انصرف من
specialized formTo dismiss oneself
وصل إلى المكان
contrastTo arrive at the place
بقي في المكان
contrastTo stay in the place
