뜻
A road without turns.
문화적 배경
The concept of 'düzlük' (straightness/honesty) is a pillar of social trust. Being called 'düz' is one of the highest compliments in business. In villages, 'düz yol' often refers to the main road that connects the village to the regional center, usually the only paved road. The phrase is used in daily prayers (Fatiha surah) as 'Siraat al-Mustaqim', which translates to 'Düz yol' in Azerbaijani bibles and korans. In the windy, narrow streets of Old City (İçərişəhər), a 'düz yol' is a rarity, making the phrase almost ironic in that specific context.
Use for Directions
When in a taxi, 'düz yol' is your best friend. It's the simplest way to say 'keep going'.
Don't over-moralize
While it has a moral meaning, don't use it in every conversation about ethics; sometimes 'dürüstlük' is better.
뜻
A road without turns.
Use for Directions
When in a taxi, 'düz yol' is your best friend. It's the simplest way to say 'keep going'.
Don't over-moralize
While it has a moral meaning, don't use it in every conversation about ethics; sometimes 'dürüstlük' is better.
The 'Düm-düz' trick
Use 'düm-düz' to sound like a native when describing a very long, boring highway.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of 'düz yol'.
Siz bu ______ ilə getməlisiniz.
The instrumental case 'yolla' (by way of) is used for directions.
Which sentence means 'He is an honest person'?
Choose the metaphorical usage:
'Choosing a straight path in life' is a metaphor for honesty.
Match the Azerbaijani phrase with its English meaning.
Match the following:
These are the basic variations of the phrase.
🎉 점수: /3
시각 학습 자료
Düz vs Əyri
연습 문제 은행
3 연습 문제Siz bu ______ ilə getməlisiniz.
The instrumental case 'yolla' (by way of) is used for directions.
Choose the metaphorical usage:
'Choosing a straight path in life' is a metaphor for honesty.
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
These are the basic variations of the phrase.
🎉 점수: /3
자주 묻는 질문
10 질문Not directly. You say 'O, düz adamdır' (He is a straight man), not 'O, düz yoldur'.
It is neutral. It's fine for both a business meeting and a chat with a friend.
The opposite is 'əyri yol' (crooked road) or 'dolanbac yol' (winding road).
No, 'right turn' is 'sağa dönmək'. 'Düz' only means straight.
No, for a flat surface like a table, just use 'düz'. 'Yol' implies a path.
Yes, the Azerbaijani translation of 'Sirat al-Mustaqim' is 'Düz yol'.
You can say 'Düz get' or 'Düz yol ilə get'.
Yes, they are identical in meaning and origin.
Yes, metaphorically it can mean a straightforward way to solve a problem.
Very common, especially in folk and pop music about traveling or life's journey.
관련 표현
Düzgün
similarCorrect/Proper
Doğru yol
synonymThe right path
Əyri yol
contrastCrooked road
Yolun açıq olsun
builds onMay your way be open
Birbaşa
specialized formDirectly
