뜻
Acknowledging and agreeing with someone's point.
문화적 배경
In Kolkata, this phrase is often used in 'Adda' to show that you are a 'Bhadralok' (gentleman). Even in heated political debates, using this phrase shows you have 'Shikkha' (education). Hierarchy is very important in Bangladeshi social and professional life. Using 'Apni' is mandatory for anyone older or in a higher position. This phrase is a staple in Dhaka's corporate culture. Second-generation Bengalis often struggle with the Apni/Tumi/Tui distinction. Using this phrase correctly is seen as a sign of deep cultural connection and respect for roots. In literary criticism or seminars, this phrase is used to acknowledge a previous speaker's thesis before presenting a synthesis or antithesis.
The 'But' Buffer
Use this phrase as a buffer before you disagree. It makes you sound much more professional and less aggressive.
Pronoun Trap
Never use 'Tumi' with 'bolchen'. It is a sign of a beginner. Always match 'Apni' with '-chen'.
뜻
Acknowledging and agreeing with someone's point.
The 'But' Buffer
Use this phrase as a buffer before you disagree. It makes you sound much more professional and less aggressive.
Pronoun Trap
Never use 'Tumi' with 'bolchen'. It is a sign of a beginner. Always match 'Apni' with '-chen'.
Nodding
In Bengali culture, a slight head tilt or nod while saying this phrase adds to the respectful tone.
셀프 테스트
Fill in the missing relative or correlative pronoun.
আপনি ___ বলছেন ___ ঠিক।
The 'Ja... Ta' pair is used for things/statements, while the others are for people.
Which sentence is the most appropriate for a job interview?
Agreeing with the interviewer:
'Apni' with '-chen' is the correct formal agreement.
Complete the dialogue with a polite agreement and a concession.
বস: আমাদের এই প্রজেক্টটি কালকের মধ্যে শেষ করতে হবে। কর্মী: __________, তবে কাজটা বেশ কঠিন।
In a professional setting with a boss, 'আপনি যা বলছেন তা ঠিক' is the most respectful choice.
Match the phrase to the correct register.
Match 'আপনি যা বলছেন তা ঠিক' to its context:
Office hours with a professor require the formal 'Apni' register.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Formal vs Informal Agreement
Formal
- • আপনি যা বলছেন তা ঠিক
- • ঠিক বলেছেন
- • যথাযথ
Informal
- • তুই যা বলছিস তা ঠিক
- • একদম!
- • ঠিক তো!
연습 문제 은행
4 연습 문제আপনি ___ বলছেন ___ ঠিক।
The 'Ja... Ta' pair is used for things/statements, while the others are for people.
Agreeing with the interviewer:
'Apni' with '-chen' is the correct formal agreement.
বস: আমাদের এই প্রজেক্টটি কালকের মধ্যে শেষ করতে হবে। কর্মী: __________, তবে কাজটা বেশ কঠিন।
In a professional setting with a boss, 'আপনি যা বলছেন তা ঠিক' is the most respectful choice.
Match 'আপনি যা বলছেন তা ঠিক' to its context:
Office hours with a professor require the formal 'Apni' register.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Yes, it is the perfect phrase for a professional setting with a superior.
'Thik' is more common in speech; 'sothik' is more formal and used in writing.
Say 'আপনি যা বলছেন তা ঠিক, তবে...' (What you are saying is right, however...).
It's grammatically incomplete. 'Apni thik bolchen' or 'Apni thik' (as a short response) is okay, but the full phrase is more elegant.
Absolutely, it is standard formal Bengali in both Bangladesh and West Bengal.
It's a relative-correlative pair. 'Ja' (what) must be followed by 'ta' (that).
Yes, it is very polite to use with someone you don't know.
Only if you use it with close friends or family. In formal settings, it sounds sincere.
Change 'bolchen' to 'bolchilen': 'আপনি যা বলছিলেন তা ঠিক' (formal) or 'আপনি যা বলেছিলেন তা ঠিক' (past simple).
Yes, 'ঠিক বলেছেন' (Thik bolechen) is a very common shorter version.
관련 표현
আপনি ঠিকই বলেছেন
similarYou have said it correctly.
আপনার সাথে আমি একমত
synonymI agree with you.
একদম ঠিক
specialized formAbsolutely right.
যথাযথ
builds onAppropriate/Perfect.
ভুল বলছেন
contrastYou are saying it wrong.
