뜻
Used to describe a situation that is annoying.
문화적 배경
In Kolkata, 'Jhamela' is often used with a specific 'uff' sound and a hand gesture (waving the hand near the head) to show peak frustration with the heat or public transport. In Dhaka, 'Jhamela' is the standard way to describe the legendary traffic. It's also used frequently in 'bazaar' (market) negotiations. Second-generation Bengalis in the UK or USA often use 'Jhamela' as a code word for 'drama' within the community or family. Even in high-end tech offices in Salt Lake or Gulshan, 'Jhamelar' is used to describe 'bugs' in code or 'redundant meetings'.
The 'Genitive' Secret
Always remember the '-r' at the end when describing a situation. Without it, you're just saying the noun 'trouble'.
Don't Overuse
If you call everything 'jhamelar', you might sound like a chronic complainer. Balance it with positive adjectives!
뜻
Used to describe a situation that is annoying.
The 'Genitive' Secret
Always remember the '-r' at the end when describing a situation. Without it, you're just saying the noun 'trouble'.
Don't Overuse
If you call everything 'jhamelar', you might sound like a chronic complainer. Balance it with positive adjectives!
The Sigh
Pairing 'jhamelar' with a deep sigh (Uff!) makes you sound 100% more like a native speaker.
Person vs Thing
When calling a person 'jhamelar', it's quite a strong statement. Use it carefully in social circles.
셀프 테스트
Choose the most natural word to complete the sentence.
এই ট্রাফিক জ্যামটা খুব _______।
Traffic jams are annoying and troublesome, so 'ঝামেলার' is the perfect fit.
Fill in the blank with the correct form of 'Jhamela'.
অফিসের নতুন নিয়মগুলো বেশ _______।
You need the adjectival form (genitive) to describe the 'rules'.
Match the response to the situation.
Situation: You have to fill out 10 forms for a library card.
Filling out 10 forms is a classic 'jhamela' situation.
Complete the dialogue.
A: কাল কি আসবি? B: না রে, বাড়িতে একটু _______ আছে, আসতে পারব না।
Here the noun 'ঝামেলা' is used to mean 'some trouble/issue'.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Formal vs Informal
연습 문제 은행
4 연습 문제এই ট্রাফিক জ্যামটা খুব _______।
Traffic jams are annoying and troublesome, so 'ঝামেলার' is the perfect fit.
অফিসের নতুন নিয়মগুলো বেশ _______।
You need the adjectival form (genitive) to describe the 'rules'.
Situation: You have to fill out 10 forms for a library card.
Filling out 10 forms is a classic 'jhamela' situation.
A: কাল কি আসবি? B: না রে, বাড়িতে একটু _______ আছে, আসতে পারব না।
Here the noun 'ঝামেলা' is used to mean 'some trouble/issue'.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, it's not a swear word. It's just informal and expressive. You can use it with friends and family.
Only if you have a very casual relationship. Otherwise, use 'Jotil' (complex) or 'Oshubidha' (inconvenience).
'Jhamela' is the noun (trouble). 'Jhamelar' is the adjective (troublesome).
Yes, it is universally understood and used in both regions.
Yes, it means they are difficult to deal with or always cause problems.
You can say 'Kono jhamela nei' (There is no trouble).
As an adjective, no. As a noun, you can say 'Jhamelagulo' (The troubles).
'Shohoj' (Easy) or 'Jhamela-mukto' (Hassle-free).
Yes, if the exam had confusing questions or bad management, 'Jhamelar' is perfect.
Much more common in speaking and informal texting.
관련 표현
ঝামেলাবাজ
specialized formA person who creates trouble.
গণ্ডগোল
synonymChaos or a fight.
প্যাঁচালো
similarTwisted or complicated.
ঝামেলা মেটানো
builds onTo resolve a problem.
