뜻
Being an eyewitness to an event.
문화적 배경
In traditional village 'Salish' (arbitration), an eyewitness (Pratyaksha-darshi) holds more weight than any written document. The phrase 'Nijer chokhe dekha' is a verbal oath of truth. Bauls (mystic minstrels of Bengal) believe that true knowledge comes from 'Dekha' (seeing/experiencing) rather than 'Pora' (reading). They often use this concept to prioritize spiritual experience over scripture. Ray's films often focus on the power of observation. In 'Pather Panchali,' the children's first sight of a train 'with their own eyes' is a pivotal moment of modernization and wonder. In the era of 'fake news' in West Bengal and Bangladesh, this phrase is used in comments sections to verify or debunk viral videos.
Add 'একবার' for emphasis
Saying 'একবার নিজের চোখে দেখে এসো' (Go see it for yourself once) is a very common way to recommend something.
Don't use for 'Watching'
If you are watching a movie, just use 'Cinema dekha'. Using 'Nijer chokhe' makes it sound like you are a witness to a crime in the movie.
뜻
Being an eyewitness to an event.
Add 'একবার' for emphasis
Saying 'একবার নিজের চোখে দেখে এসো' (Go see it for yourself once) is a very common way to recommend something.
Don't use for 'Watching'
If you are watching a movie, just use 'Cinema dekha'. Using 'Nijer chokhe' makes it sound like you are a witness to a crime in the movie.
The 'Belief' Connection
In Bengali, seeing is not just perceiving; it is believing. Use this phrase to end an argument about facts.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
আমি তাকে চুরি করতে ____। (I saw him stealing with my own eyes.)
Since the context is 'seeing' someone steal, 'নিজের চোখে দেখেছি' is the only logical choice.
Which sentence is the most formal way to say 'I saw it myself'?
Choose the formal version:
'Chakkhush' is the Sanskrit-derived formal term for eyewitnessing.
Complete the dialogue.
রহিম: তুমি কি জানো কাল রাতে কি হয়েছে? করিম: না, আমি তো ছিলাম না। তুমি কি ____?
Karim is asking if Rahim witnessed the event personally.
Match the phrase to the situation.
Situation: You are telling a judge what happened during a robbery.
In a legal context, personal testimony is required.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제আমি তাকে চুরি করতে ____। (I saw him stealing with my own eyes.)
Since the context is 'seeing' someone steal, 'নিজের চোখে দেখেছি' is the only logical choice.
Choose the formal version:
'Chakkhush' is the Sanskrit-derived formal term for eyewitnessing.
রহিম: তুমি কি জানো কাল রাতে কি হয়েছে? করিম: না, আমি তো ছিলাম না। তুমি কি ____?
Karim is asking if Rahim witnessed the event personally.
Situation: You are telling a judge what happened during a robbery.
In a legal context, personal testimony is required.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문It is neutral. You can use it with your boss, your mother, or a judge.
Technically yes, but it's better to say 'YouTube-e dekhechi'. 'Nijer chokhe' usually implies physical presence.
'Chakkhush dekha' is very formal/literary. You'll see it in newspapers but rarely hear it at a tea stall.
Use 'Ami nijer chokhe dekhechi' (Present Perfect) or 'Ami nijer chokhe dekhechilam' (Simple Past).
No, for dreams you say 'Sopne dekha'. 'Nijer chokhe' implies reality.
It can be slightly confrontational, as if you are doubting the person's story. Use it carefully.
Yes, 'Nijer' (own) is what makes it an idiom. 'Amar chokhe' just means 'in my eyes/opinion'.
No, use 'Nijer nake shuka' (smell with own nose), though that is much less common.
'Shona kotha' (heard words/hearsay) is the functional opposite.
Not really, but 'Chokhe dekha' is sometimes used, though it's less emphatic.
관련 표현
নিজের কানে শোনা
similarTo hear with one's own ears
চোখের সামনে
similarIn front of one's eyes
চাক্ষুষ প্রমাণ
specialized formEyewitness proof
চোখ কপালে ওঠা
contrastTo be extremely surprised
চোখে আঙুল দিয়ে দেখানো
builds onTo point something out very clearly
