뜻
Success comes from working hard.
문화적 배경
In Bangladesh, this proverb is often printed on the back of exercise books (khata) used by school children. It is part of the 'moral education' curriculum. In Kolkata, you might see this phrase in 'Para' (neighborhood) coaching centers or libraries as a motivational quote. Among the diaspora in the UK or USA, parents use this phrase to remind their children of the 'immigrant work ethic' that led to their success. Farmers often use the more informal 'Koshto korle Keshto mele', but they respect the formal version as 'Bhadrolok' (gentlemanly) wisdom.
Use in Essays
If you are writing a Bengali exam, starting your essay with this proverb will instantly impress the examiner.
Don't Overuse
Using it too often in casual talk can make you sound like a 'moral science' teacher.
뜻
Success comes from working hard.
Use in Essays
If you are writing a Bengali exam, starting your essay with this proverb will instantly impress the examiner.
Don't Overuse
Using it too often in casual talk can make you sound like a 'moral science' teacher.
The 'er' Suffix
Always remember the 'er' in Shoubhagger. Without it, the phrase is grammatically broken.
셀프 테스트
Complete the proverb with the correct word.
পরিশ্রম সৌভাগ্যের _______।
While other words might make sense, 'প্রসূতি' is the canonical word used in this proverb.
Which sentence is the correct formal proverb?
Select the right version:
The word 'Shoubhagya' needs the possessive suffix '-er'.
In which situation would you most likely use this phrase?
Match the situation:
This proverb is a motivational tool for success through effort.
Complete the dialogue.
রহিম: আমি কি কোনোদিন বড় হতে পারব? করিম: অবশ্যই, মনে রেখো _______।
The proverb fits the context of encouraging someone about their future success.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제পরিশ্রম সৌভাগ্যের _______।
While other words might make sense, 'প্রসূতি' is the canonical word used in this proverb.
Select the right version:
The word 'Shoubhagya' needs the possessive suffix '-er'.
Match the situation:
This proverb is a motivational tool for success through effort.
রহিম: আমি কি কোনোদিন বড় হতে পারব? করিম: অবশ্যই, মনে রেখো _______।
The proverb fits the context of encouraging someone about their future success.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Yes, but mostly in formal contexts or on social media to show off an achievement. In daily slang, they might use shorter versions.
You can say 'পরিশ্রম সাফল্যের চাবিকাঠি', but you cannot change the words inside the 'Proshuti' proverb. It's a fixed set.
It means a woman who has given birth. It comes from the Sanskrit root for 'to bring forth'.
No, it is a secular proverb, though it aligns with many religious teachings about the value of work.
The closest equivalent is 'কষ্ট করলে কেষ্ট মেলে' (Hardship brings the reward).
It is masculine, but 'Proshuti' is feminine. The proverb is a metaphor, so the gender of the words doesn't have to match.
Yes, especially in a motivational email to your team or a LinkedIn post.
In writing, it is 'সৌভাগ্য' (Shoubhagya). In pronunciation, it sounds like 'Shou-bhag-go'.
There isn't a direct opposite proverb, but 'অলসতা পতনের মূল' (Laziness is the root of downfall) is the conceptual opposite.
Because it combines linguistic accuracy with cultural depth and practical usage tips!
관련 표현
কষ্ট করলে কেষ্ট মেলে
similarIf you endure hardship, you will find the divine/success.
অধ্যবসায় সাফল্যের চাবিকাঠি
synonymPerseverance is the key to success.
সময়ের এক ফোঁড় অসময়ের দশ ফোঁড়
builds onA stitch in time saves nine.
অলস মস্তিষ্ক শয়তানের কারখানা
contrastAn idle brain is the devil's workshop.
