뜻
To enjoy a great meal
문화적 배경
The 'Sunday Lunch' (nedělní oběd) is a sacred ritual where this phrase is most commonly heard. It usually involves soup, a main meat dish, and a dessert. In the wine regions of Moravia, 'dát si do nosu' often refers to the combination of heavy food and excellent local wine during a 'košt' (tasting). Hospitality is a core value. Refusing to 'give it to your nose' when offered food can sometimes be seen as a slight to the host's cooking. Younger generations use the phrase ironically when eating fast food or 'guilty pleasures' like late-night fried cheese (smažák).
Add 'Pořádně'
To sound like a real native, add 'pořádně' (properly). 'Dali jsme si pořádně do nosu' is the most common way to say it.
Don't forget 'si'
If you say 'Dám do nosu,' people might think you are going to put something (like a finger or a pencil) in your nose!
뜻
To enjoy a great meal
Add 'Pořádně'
To sound like a real native, add 'pořádně' (properly). 'Dali jsme si pořádně do nosu' is the most common way to say it.
Don't forget 'si'
If you say 'Dám do nosu,' people might think you are going to put something (like a finger or a pencil) in your nose!
Complimenting the Cook
Use this phrase to thank a Czech host. It shows you really enjoyed the abundance of their food.
The 'Nose' connection
Remember that in Czech, the nose is often associated with senses and intuition, not just breathing.
셀프 테스트
Fill in the missing words to complete the idiom.
Včera jsme byli v restauraci a dali jsme ___ do ___.
The idiom requires the reflexive 'si' and the genitive 'nosu'.
Which sentence is the most natural way to say 'I'm going to feast'?
Vyberte správnou větu:
'Dám si do nosu' is the fixed idiomatic expression.
Match the situation to the correct use of the phrase.
Kdy použijete 'Dali jsme si do nosu'?
The phrase is used after or during a large, enjoyable meal.
Complete the dialogue.
Petr: 'Uvařil jsem svíčkovou se šesti knedlíky.' Jana: 'Týjo, tak to si dneska pořádně _______.'
The idiom is 'dát si do nosu'.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Dát vs. Dostat
연습 문제 은행
4 연습 문제Včera jsme byli v restauraci a dali jsme ___ do ___.
The idiom requires the reflexive 'si' and the genitive 'nosu'.
Vyberte správnou větu:
'Dám si do nosu' is the fixed idiomatic expression.
Kdy použijete 'Dali jsme si do nosu'?
The phrase is used after or during a large, enjoyable meal.
Petr: 'Uvařil jsem svíčkovou se šesti knedlíky.' Jana: 'Týjo, tak to si dneska pořádně _______.'
The idiom is 'dát si do nosu'.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
12 질문No, it's not rude, but it is informal. It's very friendly and warm.
Yes, but usually it implies a mix of food and drink, or a very 'rich' drinking experience.
Dal jsem si do nosu (masculine) or Dala jsem si do nosu (feminine).
Mostly, yes. It implies indulgence, not just a quick snack.
No, that doesn't mean anything in this context!
Because of the historical connection to snuff tobacco and the aroma of food.
You would use 'Pochutnat si' (to enjoy the taste) in formal settings.
Only sarcastically. It usually means the opposite of a diet.
Yes, but they usually hear it from adults first.
Yes, especially in older Czech literature describing village life.
It is the genitive case.
Probably not, unless you are interviewing to be a food critic!
관련 표현
Pořádně se nadlábnout
synonymTo eat a lot of good food.
Mít boule za ušima
similarTo find food extremely delicious.
Pást se
specialized formTo feast (literally: to graze).
Držet půst
contrastTo fast.
Dopřát si
builds onTo treat oneself.
