뜻
to discuss private matters in public
문화적 배경
Danes have a concept called 'berøringsangst' (fear of touching/conflict). Publicly airing grievances is seen as a violation of this social harmony. The Law of Jante (Janteloven) reinforces the idea that you shouldn't think you are special or that your problems are everyone else's business. The rise of 'vlogging' and 'storytelling' on social media is challenging this idiom, as many young Danes now share everything online. In Danish workplaces, 'loyalitet' (loyalty) is key. Criticizing your employer publicly is a major taboo often described by this phrase.
Use 'Beskidte'
Always include the word 'beskidte' (dirty) to sound more like a native speaker. It adds the necessary emotional weight.
Reflexive Pronouns
Be careful with 'sit' vs 'hans'. If you say 'hans', you are talking about someone else's laundry!
뜻
to discuss private matters in public
Use 'Beskidte'
Always include the word 'beskidte' (dirty) to sound more like a native speaker. It adds the necessary emotional weight.
Reflexive Pronouns
Be careful with 'sit' vs 'hans'. If you say 'hans', you are talking about someone else's laundry!
셀프 테스트
Udfyld det manglende ord i sætningen.
Det er dårlig stil at vaske sit beskidte ___ i offentligheden.
Idiomet bruger altid 'tøj' (eller 'vasketøj') som metafor for private hemmeligheder.
Hvilken sætning bruger det refleksive pronomen korrekt?
Mette og Peter skændes altid...
Da subjektet er pluralis (Mette og Peter), skal vi bruge 'deres'.
Match situationen med den bedste reaktion.
Din veninde begynder at fortælle om sin mands dårlige vaner til en stor middag.
Dette er den korrekte brug af idiomet til at påpege oversharing.
Færdiggør dialogen.
A: 'Hvorfor vil politikeren ikke svare på spørgsmål om krisen i partiet?' B: 'Han vil nok ikke ___.'
Politikere undgår ofte at tale om interne problemer for at bevare et godt image.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Det er dårlig stil at vaske sit beskidte ___ i offentligheden.
Idiomet bruger altid 'tøj' (eller 'vasketøj') som metafor for private hemmeligheder.
Mette og Peter skændes altid...
Da subjektet er pluralis (Mette og Peter), skal vi bruge 'deres'.
Din veninde begynder at fortælle om sin mands dårlige vaner til en stor middag.
Dette er den korrekte brug af idiomet til at påpege oversharing.
A: 'Hvorfor vil politikeren ikke svare på spørgsmål om krisen i partiet?' B: 'Han vil nok ikke ___.'
Politikere undgår ofte at tale om interne problemer for at bevare et godt image.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문It's not a swear word, but it is a criticism. You are telling someone they are being indiscreet.
No, 'beskidt tøj' implies something negative or embarrassing.
Yes, you can just say 'at vaske sit tøj offentligt', but it's less common.
Yes, very often to describe internal company conflicts that reach the press.
'To air one's dirty laundry in public.'
In the idiom, yes. You can't say 'wash your dirty dishes'.
Very. Danes value privacy highly, so this is a common social critique.
Yes, e.g., 'Jeg vil ikke vaske mit beskidte tøj her.'
It's neutral. You can use it in a newspaper or with friends.
That's perfectly fine and very common.
관련 표현
at have lig i lasten
similarto have skeletons in the closet
at tale over sig
similarto say too much / slip up
at holde kortene tæt til kroppen
contrastto play one's cards close to the chest
at stikke næsen i andre folks sager
builds onto stick one's nose in other people's business
