15초 만에
- Splitting up work among members of a group.
- Essential for office meetings and household chores.
- Promotes efficiency and clear communication in teams.
뜻
It is the act of handing out specific jobs or chores to different people in a group. Think of it like being a dealer in a card game, but instead of cards, you are giving everyone a piece of the work.
주요 예문
3 / 6Cleaning the apartment with roommates
Lass uns die Aufgaben verteilen: Du putzt das Bad, ich die Küche.
Let's distribute the tasks: You clean the bathroom, I'll do the kitchen.
Starting a new project at the office
In der Besprechung werden wir die Aufgaben für das neue Projekt verteilen.
In the meeting, we will distribute the tasks for the new project.
Texting a group of friends about a BBQ
Wer will die Aufgaben verteilen? Einer muss Grillen, einer bringt Salate.
Who wants to distribute the tasks? Someone has to grill, someone brings salads.
문화적 배경
In German working culture, 'Zuständigkeit' (responsibility) is a big deal. People like to know exactly what their 'Aufgabe' is to avoid stepping on toes. This phrase reflects the cultural preference for structured cooperation over spontaneous improvisation.
The 'Gerecht' Factor
Germans often pair this with 'gerecht' (fairly). Saying 'Lass uns die Aufgaben gerecht verteilen' makes you sound like a very fair and considerate teammate.
Don't forget the 'n'
Remember that 'Aufgaben' is plural here. You are almost never distributing just one task, so keep that 'n' at the end of 'Aufgabe'.
15초 만에
- Splitting up work among members of a group.
- Essential for office meetings and household chores.
- Promotes efficiency and clear communication in teams.
What It Means
Aufgaben verteilen is all about organization. It means looking at a big pile of work. Then, you decide who does what. It is the opposite of everyone doing everything at once. It helps groups stay efficient and calm.
How To Use It
You use this phrase when you are in a group. You can use it as a verb phrase. For example, Wir müssen die Aufgaben verteilen. You can also use it to describe a leader's job. It works in the office or at home. Just pair it with a subject like ich, wir, or der Chef.
When To Use It
Use it during a project kickoff at work. It is perfect for planning a big family dinner. Use it when cleaning the apartment with your roommates. It sounds professional but also very practical. If things feel chaotic, this is your go-to phrase to fix it.
When NOT To Use It
Do not use it if you are only asking one person for a favor. That is just a request. Do not use it for physical objects like cake. For cake, you just use verteilen. It sounds a bit too formal for a romantic date. Unless you are planning your wedding chores together!
Cultural Background
Germans value Ordnung (order) and Effizienz (efficiency). Clear roles make Germans feel comfortable. No one likes overlapping responsibilities. By saying Aufgaben verteilen, you show you are organized. It is a sign of a good leader or teammate. It avoids the dreaded Zuständigkeitschaos (responsibility chaos).
Common Variations
You might hear Arbeit aufteilen. This is a bit more casual. Rollen festlegen is more about long-term roles. Delegieren is the fancy, corporate way to say it. But Aufgaben verteilen is the most common for daily life. It is the bread and butter of teamwork.
사용 참고사항
The phrase is neutral and fits almost any context. Be careful with the verb 'verteilen'—it is a regular verb but the 'ver-' prefix remains inseparable in all tenses.
The 'Gerecht' Factor
Germans often pair this with 'gerecht' (fairly). Saying 'Lass uns die Aufgaben gerecht verteilen' makes you sound like a very fair and considerate teammate.
Don't forget the 'n'
Remember that 'Aufgaben' is plural here. You are almost never distributing just one task, so keep that 'n' at the end of 'Aufgabe'.
The 'Ver-' Prefix
The prefix 'ver-' often implies a distribution or a change. In this case, it's like 'dealing' out the work. It's not a separable verb, so the 'ver' stays attached!
예시
6Lass uns die Aufgaben verteilen: Du putzt das Bad, ich die Küche.
Let's distribute the tasks: You clean the bathroom, I'll do the kitchen.
A very common way to handle shared living spaces.
In der Besprechung werden wir die Aufgaben für das neue Projekt verteilen.
In the meeting, we will distribute the tasks for the new project.
Standard professional usage for project management.
Wer will die Aufgaben verteilen? Einer muss Grillen, einer bringt Salate.
Who wants to distribute the tasks? Someone has to grill, someone brings salads.
Using a question to prompt organization in a group chat.
Ich bin gut darin, Aufgaben zu verteilen, aber schlecht darin, sie zu erledigen.
I'm good at distributing tasks, but bad at finishing them.
A classic joke about being a 'manager' type.
Wir müssen die Aufgaben besser verteilen, ich schaffe das nicht allein.
We need to distribute the tasks better; I can't do this alone.
Expressing a need for help and better structure.
Können wir bitte zuerst die Aufgaben verteilen, bevor wir anfangen?
Can we please distribute the tasks first before we start?
Ensuring everyone knows their part before diving in.
셀프 테스트
Fill in the correct form of the verb 'verteilen'.
Der Teamleiter ___ morgen die neuen Aufgaben.
The subject 'Der Teamleiter' is third-person singular, so the verb ends in -t.
Complete the sentence with the plural noun.
Wir müssen die ___ gerecht verteilen.
The plural of 'die Aufgabe' is 'die Aufgaben'.
🎉 점수: /2
시각 학습 자료
Formality of 'Aufgaben verteilen'
Used with friends for party planning.
Wer verteilt die Jobs?
Standard way to discuss work distribution.
Wir müssen die Aufgaben verteilen.
Used in official project management contexts.
Die Aufgabenverteilung erfolgt durch die Projektleitung.
Where to use 'Aufgaben verteilen'
At Home
Who does the dishes?
At the Office
Project delegation.
University
Group presentation parts.
Volunteering
Organizing a charity event.
연습 문제 은행
2 연습 문제Der Teamleiter ___ morgen die neuen Aufgaben.
The subject 'Der Teamleiter' is third-person singular, so the verb ends in -t.
Wir müssen die ___ gerecht verteilen.
The plural of 'die Aufgabe' is 'die Aufgaben'.
🎉 점수: /2
자주 묻는 질문
10 질문Not quite. teilen means to share or divide (like a pizza), while verteilen means to distribute among several people or places.
No, you can use it for anything! Household chores, school projects, or even planning who brings what to a picnic.
No, verteilen is not separable. You say Ich verteile, never Ich teile ver.
Yes, you can Flyer verteilen (distribute flyers), but the collocation with Aufgaben specifically refers to work.
The noun is die Aufgabenverteilung. It is a very common word in German offices.
You would ask: Wer ist für die Aufgabenverteilung zuständig?
In Germany, yes! It shows you are proactive and want the group to succeed efficiently.
Yes, Arbeit aufteilen is very similar. Aufteilen sounds a bit more like 'splitting' a single big block of work.
It is often used in the future (werden verteilen) or with modal verbs like müssen or sollen.
Yes, it is standard German and understood in Germany, Austria, and Switzerland.
관련 표현
Arbeit aufteilen
To split up the work
Zuständigkeiten klären
To clarify responsibilities
Einen Plan machen
To make a plan
Verantwortung übernehmen
To take responsibility
