뜻
To relax and stop thinking about worries or problems.
문화적 배경
The concept of 'Waldeinsamkeit' (the feeling of being alone in the woods) is often the setting for 'den Kopf freibekommen'. Nature is seen as the ultimate medicine. In Austria, the phrase is equally common, often associated with 'Bergsteigen' (mountain climbing) or visiting a 'Heuriger' (wine tavern). Swiss German speakers use the High German version in formal contexts, but in dialect, they might say 'de Chopf lüfte' (to air out the head). In modern startups, 'den Kopf freibekommen' is often used to justify 'Workations' or flexible hours.
Use it as an excuse
It's a very polite and socially accepted way to decline an invitation when you're tired.
Don't use 'mein'
Saying 'meinen Kopf' sounds slightly less natural than 'den Kopf' in this idiom.
뜻
To relax and stop thinking about worries or problems.
Use it as an excuse
It's a very polite and socially accepted way to decline an invitation when you're tired.
Don't use 'mein'
Saying 'meinen Kopf' sounds slightly less natural than 'den Kopf' in this idiom.
Combine with 'mal'
Adding 'mal' (Ich muss mal den Kopf freibekommen) makes it sound much more native and casual.
셀프 테스트
Fill in the missing part of the idiom.
Ich gehe in den Park, um den Kopf ______.
The standard idiom is 'den Kopf freibekommen'. In an infinitive clause with 'um... zu', it becomes 'freizubekommen'.
Which sentence is correct?
Which one uses the idiom correctly?
In a main clause, the verb 'bekommen' is in the second position, and 'frei' (as a prefix) moves to the end of the core phrase.
Complete the dialogue.
A: Du siehst gestresst aus. B: Ja, ich muss unbedingt ______.
'Den Kopf verlieren' means to lose one's cool/panic, and 'den Kopf waschen' means to scold someone. Only 'freibekommen' fits the context of stress.
🎉 점수: /3
시각 학습 자료
연습 문제 은행
3 연습 문제Ich gehe in den Park, um den Kopf ______.
The standard idiom is 'den Kopf freibekommen'. In an infinitive clause with 'um... zu', it becomes 'freizubekommen'.
Which one uses the idiom correctly?
In a main clause, the verb 'bekommen' is in the second position, and 'frei' (as a prefix) moves to the end of the core phrase.
A: Du siehst gestresst aus. B: Ja, ich muss unbedingt ______.
'Den Kopf verlieren' means to lose one's cool/panic, and 'den Kopf waschen' means to scold someone. Only 'freibekommen' fits the context of stress.
🎉 점수: /3
자주 묻는 질문
10 질문Yes, it's very common to tell a colleague you're taking a short walk to 'den Kopf freizubekommen'.
'Frei kriegen' is more informal. Use 'freibekommen' with your boss and 'frei kriegen' with your friends.
Not exactly. Meditating is a method; 'den Kopf freibekommen' is the goal or the result.
It's understood, but 'freibekommen' is the idiomatic standard. 'Freimachen' often implies physical clearing.
Mostly, yes. It's used for any mental 'clutter'—worries, too much information, or emotional exhaustion.
Use 'habe ... freibekommen'. Example: 'Ich habe gestern im Wald den Kopf freibekommen.'
Not really. You wouldn't say 'die Kopffreibekommung'. You always use the verbal phrase.
No, it is used and understood throughout all German-speaking countries (Germany, Austria, Switzerland).
No, this idiom is strictly for the head (Kopf).
It might be a bit too casual. Better to say: 'Ich brauche einen Ausgleich zum Beruf.'
관련 표현
Abschalten
similarTo switch off/relax
Auf andere Gedanken kommen
synonymTo get one's mind off things
Sich entspannen
similarTo relax
Den Kopf hängen lassen
contrastTo be discouraged/sad
