뜻
To express extreme happiness through movement.
문화적 배경
While Germans are often seen as stoic, 'vor Freude tanzen' is a socially acceptable way to describe high emotion, especially in private or sports contexts. In Austria, the phrase is equally common. Austrians might also use 'hupfen' (to hop) instead of 'tanzen' in very informal dialect-influenced speech. Swiss German speakers use the standard German idiom in formal writing, but in Swiss German (Schwiizertüütsch), they might say 'vor Freud gumpe' (to jump for joy). The 'Freudentanz' is a recognized phenomenon in global football (soccer), often performed by players after scoring a goal.
Use with 'könnte'
If you want to sound more natural, say 'Ich könnte vor Freude tanzen' even if you are sitting still. It expresses the feeling perfectly.
Don't use 'für'
English speakers often say 'für Freude'. Remember: Emotions use 'vor' (vor Angst, vor Kälte, vor Freude).
뜻
To express extreme happiness through movement.
Use with 'könnte'
If you want to sound more natural, say 'Ich könnte vor Freude tanzen' even if you are sitting still. It expresses the feeling perfectly.
Don't use 'für'
English speakers often say 'für Freude'. Remember: Emotions use 'vor' (vor Angst, vor Kälte, vor Freude).
The 'Freudentanz'
In Germany, people often talk about doing a 'Freudentanz' (joy-dance) as a noun. 'Ich habe einen kleinen Freudentanz gemacht.'
Combine with 'weinen'
You can also 'vor Freude weinen' (cry for joy). The structure is the same!
셀프 테스트
Fill in the missing preposition.
Ich bin so glücklich, ich könnte ___ Freude tanzen!
The idiom always uses 'vor' to show the cause of the emotion.
Which sentence is the most natural way to express extreme joy?
Du hast im Lotto gewonnen!
'Vor Freude tanzen' is the standard idiomatic expression for this situation.
Complete the dialogue with the correct form of the idiom.
A: 'Wir haben das Spiel gewonnen!' B: 'Toll! Ich habe euch gesehen, ihr ____ alle ____ ____.'
The Perfekt tense 'habt getanzt' is most common in spoken German for past events.
Match the situation to the feeling.
Situation: Du bekommst ein Visum nach 6 Monaten Warten.
A major life event like getting a visa after a long wait warrants a strong idiom.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Vor vs. Aus
연습 문제 은행
4 연습 문제Ich bin so glücklich, ich könnte ___ Freude tanzen!
The idiom always uses 'vor' to show the cause of the emotion.
Du hast im Lotto gewonnen!
'Vor Freude tanzen' is the standard idiomatic expression for this situation.
A: 'Wir haben das Spiel gewonnen!' B: 'Toll! Ich habe euch gesehen, ihr ____ alle ____ ____.'
The Perfekt tense 'habt getanzt' is most common in spoken German for past events.
Situation: Du bekommst ein Visum nach 6 Monaten Warten.
A major life event like getting a visa after a long wait warrants a strong idiom.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
12 질문No, it is mostly used figuratively to describe being extremely happy.
Only if you have a very close, friendly relationship with the recipient. Otherwise, use 'Ich freue mich sehr.'
'Vor' implies an overwhelming, almost involuntary reaction. 'Aus' implies a conscious reason.
Always 'vor Freude' without the article in this idiom.
Yes, 'vor Glück tanzen' is a very common and synonymous variation.
Not at all. It is used by all age groups and is very common on social media.
In spoken German, use Perfekt: 'Ich habe getanzt'. In stories, use Präteritum: 'Ich tanzte'.
It might sound sarcastic if the event is too small. Save it for real successes.
It's a more descriptive way to say someone is doing a dance of joy.
Not with 'tanzen', but you can say 'vor Kummer vergehen' (to waste away with grief).
German uses 'vor' to indicate a cause that produces a physical or emotional state.
Yes, this is a lovely way to show you are happy for someone else.
관련 표현
Luftsprünge machen
synonymTo jump for joy
sich wie ein Schneekönig freuen
similarTo be extremely happy
außer sich sein vor Freude
similarTo be beside oneself with joy
einen Freudentanz aufführen
specialized formTo perform a dance of joy
zu Tränen gerührt sein
contrastTo be moved to tears
