뜻
Reaching an end result.
문화적 배경
The 'Kafenio' culture is a primary place where 'συμπεράσματα' are drawn. Men traditionally gather to discuss politics and life, often reaching loud and passionate conclusions. The Socratic Method is the historical ancestor of this phrase. It involves a dialogue where conclusions are 'extracted' through questioning rather than given directly. Talk shows (parathyra) are famous for pundits 'βγάζοντας συμπεράσματα' about everything from the economy to celebrity scandals, often very dramatically. Greek parents often use the plural 'μην βγάζεις συμπεράσματα' to teach children not to gossip or judge their relatives too harshly.
Use the Plural for Warnings
If you want to tell someone not to judge, always use the plural: 'Μην βγάζεις συμπεράσματα'.
Avoid 'Reach'
Never say 'φτάνω ένα συμπέρασμα' (reach a conclusion) without the preposition 'σε'. It must be 'φτάνω ΣΕ ένα συμπέρασμα'.
뜻
Reaching an end result.
Use the Plural for Warnings
If you want to tell someone not to judge, always use the plural: 'Μην βγάζεις συμπεράσματα'.
Avoid 'Reach'
Never say 'φτάνω ένα συμπέρασμα' (reach a conclusion) without the preposition 'σε'. It must be 'φτάνω ΣΕ ένα συμπέρασμα'.
The Socratic Touch
Using this phrase makes you sound more analytical and thoughtful in Greek conversations.
셀프 테스트
Συμπληρώστε το σωστό τύπο του ρήματος 'βγάζω'.
Από όσα είπαμε χθες, ______ το συμπέρασμα ότι δεν θα έρθεις.
We use the aorist 'έβγαλα' because the conclusion was reached at a specific point in the past.
Ποια είναι η σωστή φράση;
Όταν διαβάζω ένα βιβλίο...
In Greek, the standard collocation is 'βγάζω ένα συμπέρασμα'.
Ταιριάξτε τη φράση με την κατάσταση.
Μην βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα!
This is a common warning against judging without all the facts.
Συμπληρώστε το διάλογο.
Α: Γιατί έφυγε ο Γιάννης; Β: Δεν ξέρω, αλλά ______ το συμπέρασμα ότι βαρέθηκε.
The speaker is expressing their current opinion/conclusion.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Από όσα είπαμε χθες, ______ το συμπέρασμα ότι δεν θα έρθεις.
We use the aorist 'έβγαλα' because the conclusion was reached at a specific point in the past.
Όταν διαβάζω ένα βιβλίο...
In Greek, the standard collocation is 'βγάζω ένα συμπέρασμα'.
Μην βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα!
This is a common warning against judging without all the facts.
Α: Γιατί έφυγε ο Γιάννης; Β: Δεν ξέρω, αλλά ______ το συμπέρασμα ότι βαρέθηκε.
The speaker is expressing their current opinion/conclusion.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
4 질문Yes, 'βγάζω' is a 'Swiss Army knife' verb. You can 'βγάζω φωτογραφία' (take a photo) or 'βγάζω λεφτά' (make money).
Yes, all Greek nouns ending in -μα derived from verbs are neuter (το πρόβλημα, το μάθημα, το συμπέρασμα).
No, it's usually a neutral way to ask for an opinion, but your tone of voice can make it sound skeptical.
A 'συμπέρασμα' is a logical result in your mind. An 'αποτέλεσμα' is a physical result or consequence (like the score of a game).
관련 표현
καταλήγω σε ένα συμπέρασμα
similarTo arrive at a conclusion
βγάζω νόημα
builds onTo make sense of something
συνάγω ένα συμπέρασμα
specialized formTo infer a conclusion
βγάζω συμπεράσματα
synonymTo draw conclusions (plural)
