뜻
To check and improve.
문화적 배경
The 'Panellinies' exams are a high-stress period where 'αναθεώρηση βαθμολογίας' (grade revision) is a common topic of discussion among families. The 'Αναθεώρηση του Συντάγματος' (Constitutional Revision) is a major political event that happens roughly every decade and requires a supermajority in Parliament. In Greek business, saying you will 'make a revision' is a polite way to delay a final decision while showing you are taking the matter seriously. Greek YouTubers and bloggers often use 'αναθεώρηση' as a translation for 'review' (e.g., a tech review), though 'παρουσίαση' or 'κριτική' are also common.
Sound like a pro
Use 'ριζική αναθεώρηση' when you want to emphasize that a change is huge and fundamental.
Gender matters
Always use 'μια' (feminine). Using 'ένα' (neuter) is a very common mistake for English speakers.
뜻
To check and improve.
Sound like a pro
Use 'ριζική αναθεώρηση' when you want to emphasize that a change is huge and fundamental.
Gender matters
Always use 'μια' (feminine). Using 'ένα' (neuter) is a very common mistake for English speakers.
The 'Panellinies' context
If you hear a Greek student talking about 'αναθεώρηση', they are likely stressed about their exam grades.
셀프 테스트
Fill in the missing word in the correct form.
Πρέπει να κάνουμε μια ________ του προϋπολογισμού γιατί τα έξοδα αυξήθηκαν.
In a budget context, 'αναθεώρηση' is the standard term for a systematic review.
Which sentence is the most formal?
Choose the formal version of 'I am reviewing the plan'.
'Προβαίνω σε' is a highly formal verb used in official contexts.
Match the phrase to the situation.
Match: 1. Κάνω επανάληψη, 2. Κάνω αναθεώρηση
'Επανάληψη' is for memorization, 'αναθεώρηση' is for structural changes.
Complete the dialogue.
Α: Το κείμενο είναι έτοιμο; Β: Όχι, πρέπει να ________.
When a text is almost ready but needs a final check, we use 'αναθεώρηση'.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Αναθεώρηση vs Επανάληψη
연습 문제 은행
4 연습 문제Πρέπει να κάνουμε μια ________ του προϋπολογισμού γιατί τα έξοδα αυξήθηκαν.
In a budget context, 'αναθεώρηση' is the standard term for a systematic review.
Choose the formal version of 'I am reviewing the plan'.
'Προβαίνω σε' is a highly formal verb used in official contexts.
Match: 1. Κάνω επανάληψη, 2. Κάνω αναθεώρηση
'Επανάληψη' is for memorization, 'αναθεώρηση' is for structural changes.
Α: Το κείμενο είναι έτοιμο; Β: Όχι, πρέπει να ________.
When a text is almost ready but needs a final check, we use 'αναθεώρηση'.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, for a car service use 'σέρβις' or 'τεχνικός έλεγχος'. 'Αναθεώρηση' is for information or ideas.
Both are correct, but 'μια' makes it sound like a specific instance of reviewing.
'Επανεξέταση' is more like 're-examination' and is often used in medical or very formal academic contexts.
Usually no. Use 'κριτική' for a review of art or media.
Yes, 'έκανα μια αναθεώρηση' is very common when explaining why you changed your mind.
It's slightly formal, but if you're talking about serious life topics, it's perfectly natural.
There isn't a direct opposite, but 'εμμονή' (obsession/sticking to something) or 'διατήρηση' (maintenance) could work in context.
Yes, 'κάνω μια αναθεώρηση του κειμένου' is a common way to say you are proofreading.
Κάνω μια αναθεώρηση της άποψής μου.
Mostly, but you can also use 'προβαίνω σε' (formal) or 'δέχεται' (e.g., 'Το σχέδιο δέχεται αναθεώρηση' - The plan is undergoing revision).
관련 표현
κάνω επανάληψη
similarTo review for a test/repeat
κάνω διορθώσεις
specialized formTo make corrections
περνάω από κόσκινο
idiomTo scrutinize thoroughly (literally: to pass through a sieve)
κάνω επανεκτίμηση
synonymTo re-evaluate
αλλάζω γνώμη
resultTo change one's mind
