όποιος σκάβει το λάκκο του άλλου, πέφτει ο ίδιος μέσα
who digs a hole for others, falls in himself
뜻
Harm intended for others often backfires.
문화적 배경
The proverb is often cited in sermons to illustrate the concept of 'pnevmatikos nomos' (spiritual law), where every action has an equal spiritual reaction. Relates to the concept of 'Hybris' (arrogance) leading to 'Nemesis' (retribution). The 'pit' is a metaphor for the chaotic forces one unleashes when acting unjustly. Frequently used in political cartoons and op-eds to mock politicians whose negative campaigns result in their own loss of popularity. In farming communities, where land disputes were common, this proverb was a literal and figurative warning against moving boundary stones or sabotaging neighbors' crops.
Use for Poetic Justice
Save this for moments where the irony is sharp. It's more effective when the 'trap' is clever but fails.
Don't over-shorten
If you just say 'πέφτει μέσα' without the first part, people might not understand the proverb reference.
뜻
Harm intended for others often backfires.
Use for Poetic Justice
Save this for moments where the irony is sharp. It's more effective when the 'trap' is clever but fails.
Don't over-shorten
If you just say 'πέφτει μέσα' without the first part, people might not understand the proverb reference.
셀프 테스트
Συμπληρώστε τα κενά στην παροιμία.
Όποιος _______ το λάκκο του άλλου, _______ ο ίδιος μέσα.
Τα ρήματα 'σκάβω' και 'πέφτω' είναι τα παραδοσιακά ρήματα της παροιμίας.
Σε ποια από τις παρακάτω περιπτώσεις ταιριάζει η παροιμία;
Περίπτωση: Ο Γιάννης έκρυψε τα κλειδιά του συναδέλφου του για να αργήσει στο ραντεβού, αλλά τελικά ο Γιάννης έχασε το δικό του λεωφορείο και άργησε περισσότερο.
Υπάρχει πρόθεση για κακό (κρύψιμο κλειδιών) που επιστρέφει στον ίδιο.
Ποια είναι η σημασία της φράσης 'ο ίδιος' στην παροιμία;
Η φράση 'ο ίδιος' χρησιμοποιείται για να δείξει ότι:
Το 'ο ίδιος' λειτουργεί ως εντατική αντωνυμία για τον υποκείμενο (αυτόν που σκάβει).
🎉 점수: /3
시각 학습 자료
연습 문제 은행
3 연습 문제Όποιος _______ το λάκκο του άλλου, _______ ο ίδιος μέσα.
Τα ρήματα 'σκάβω' και 'πέφτω' είναι τα παραδοσιακά ρήματα της παροιμίας.
Περίπτωση: Ο Γιάννης έκρυψε τα κλειδιά του συναδέλφου του για να αργήσει στο ραντεβού, αλλά τελικά ο Γιάννης έχασε το δικό του λεωφορείο και άργησε περισσότερο.
Υπάρχει πρόθεση για κακό (κρύψιμο κλειδιών) που επιστρέφει στον ίδιο.
Η φράση 'ο ίδιος' χρησιμοποιείται για να δείξει ότι:
Το 'ο ίδιος' λειτουργεί ως εντατική αντωνυμία για τον υποκείμενο (αυτόν που σκάβει).
🎉 점수: /3
자주 묻는 질문
2 질문Yes, though perhaps less frequently than by older generations. It's common in news and social media commentary.
No, that would be seen as mean. It implies they had bad intentions.
관련 표현
Ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις
similarWhat you sow, you shall reap.
Πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος
similarHe went for wool and came back shorn.
Θεία δίκη
builds onDivine justice.
Σκάβω το λάκκο μου
specialized formDigging my own grave.
