이 페이지를 내 언어로
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 Português 中文 हिन्दी
A2 adverb 12분 분량

βέβαια

of course

At the A1 level, 'βέβαια' is introduced as a simple, high-frequency word for agreement. Learners at this stage should focus on using it as a one-word response to yes/no questions. It's a great way to move beyond just saying 'ναι' (yes) and start sounding more natural. At this level, you don't need to worry about complex sentence structures; just think of it as a more enthusiastic version of 'yes.' For example, if someone asks 'Do you speak Greek?' (Μιλάτε ελληνικά;), answering 'Βέβαια!' shows confidence and a willingness to engage. It's an easy win for beginners because it doesn't change its form—no conjugation or declension required. Just remember the pronunciation: ve-ve-a, with the stress on the first syllable. This word will help you feel more connected to the people you are talking to, as it signals that you understand and agree with them completely. It's one of the first 'filler' or 'discourse' words you should learn because it makes your speech sound much less robotic. Even if your vocabulary is limited, a well-placed 'βέβαια' can make you seem much more proficient than you actually are. Practice it by responding to basic questions about your name, your origin, or your preferences. It's a versatile tool that will serve you well in any basic interaction in Greece, from ordering at a cafe to greeting a neighbor.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the A2 level, you should start integrating 'βέβαια' into full sentences. Instead of just using it as a standalone response, try placing it at the beginning of a sentence to emphasize your point. For example, 'Βέβαια, θα έρθω στο πάρτι σου' (Of course, I will come to your party). This shows a higher level of grammatical control. You'll also notice it being used in more varied contexts, such as confirming a fact that someone else mentioned. At this level, it's important to distinguish 'βέβαια' (adverb) from 'βέβαιος' (adjective). A common A2 mistake is saying 'Είμαι βέβαια' instead of 'Είμαι βέβαιος' (I am sure). Remember, 'βέβαια' is used to modify the whole thought, not to describe how you feel personally. You might also start hearing it in slightly more complex social interactions, like when someone is giving you directions or explaining a simple process. It acts as a confirmation that you are following along. 'Βέβαια, κατάλαβα' (Of course, I understood). This level is all about building confidence in your ability to sustain a simple conversation, and 'βέβαια' is a key ingredient in that process. It helps you sound more affirmative and less hesitant. You should also start to pay attention to the intonation of native speakers when they use this word, as it can convey different emotions like excitement, reassurance, or even a bit of obviousness.
At the B1 level, you will encounter 'βέβαια' used as a transitional word in more complex discussions. It's no longer just about simple agreement; it's about structuring your thoughts. For instance, you might use it to acknowledge a point before pivoting to a different one: 'Βέβαια, έχεις δίκιο, αλλά πρέπει να σκεφτούμε και το κόστος' (Of course, you are right, but we must also think about the cost). This shows you can handle more nuanced conversations and express contrasting ideas. You will also start to see 'βέβαια' in written Greek, such as in short articles or letters. In these contexts, it's often used to state a fact that is generally accepted by everyone. You should also be comfortable using it with other particles like 'μα' (but) to create 'μα βέβαια!' (but of course!), which adds a layer of emphasis and rhetorical flair to your speech. At this level, you should also be aware of synonyms like 'φυσικά' and 'ασφαλώς' and start choosing between them based on the context. 'Βέβαια' remains the most versatile, but using 'ασφαλώς' in a slightly more formal setting can show you have a better grasp of the language's registers. Your goal at B1 is to use 'βέβαια' to make your Greek sound more fluid and connected, moving away from short, choppy sentences and toward more sophisticated, flowing discourse. It's a word that helps you bridge the gap between simple communication and genuine expression of thought.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the B2 level, 'βέβαια' becomes a tool for sophisticated rhetorical expression. You should be able to use it in debates, presentations, and more formal writing to concede points gracefully and build logical arguments. For example, 'Υπάρχουν βέβαια και άλλες παράμετροι που πρέπει να λάβουμε υπόψη' (There are, of course, other parameters we must take into account). Here, 'βέβαια' is used to introduce a secondary but important fact that supports your main thesis. You will also notice its use in literature and journalism to create a certain tone—one of authority and shared understanding between the writer and the reader. At this level, you should also be sensitive to the use of 'βέβαια' in sarcastic or ironic contexts. A native speaker might use it to point out something that is so obvious it's almost ridiculous, and being able to pick up on this nuance is a key B2 skill. You should also be able to use it in the middle of a sentence, set off by commas, to add a parenthetical layer of certainty. This adds a rhythmic variety to your speaking and writing that is characteristic of an upper-intermediate learner. By now, you should have a very clear sense of when 'βέβαια' is more appropriate than its synonyms, and you should be able to use it to manage the flow of a conversation, ensuring that your interlocutor feels heard and agreed with while you still maintain your own perspective. It's a word that helps you navigate the complexities of Greek social and professional life with ease.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the C1 level, your use of 'βέβαια' should be almost indistinguishable from that of a native speaker. You will use it not just for agreement or transition, but to add subtle layers of meaning to your discourse. For example, you might use it to subtly imply that a certain conclusion is the only logical one, thereby guiding your listener's thinking without being overly aggressive. In formal academic or legal Greek, you will see 'βέβαια' used to establish premises that are considered indisputable. You should also be familiar with its historical roots and how it relates to the adjective 'βέβαιος' in a more abstract sense, perhaps in philosophical or literary discussions about the nature of certainty itself. At this level, you can use 'βέβαια' to master the 'concessive' use, where you admit a potentially damaging point to your argument in a way that actually strengthens your overall position by showing you have considered all sides. This is a high-level rhetorical skill. You should also be able to use the word in a variety of registers, from the most colloquial street slang (where it might be shortened or combined with other words) to the most elevated 'Katharevousa'-influenced formal speech. Your intonation should be perfect, reflecting the exact degree of certainty, sarcasm, or reassurance you intend. 'Βέβαια' at this level is not just a word; it's a versatile instrument that you use to play the 'music' of the Greek language with precision and flair. You are now capable of using it to influence others, express complex emotions, and participate fully in the intellectual life of the Greek-speaking world.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the C2 level, 'βέβαια' is used with complete mastery and an intuitive sense of its power. You can use it in highly specialized contexts, such as analyzing classical Greek texts where the root of the word first appeared, or in modern political analysis where the word is used to shape public opinion. You understand the profound psychological impact of using 'βέβαια' to create a sense of 'common sense' or 'obviousness' in a narrative. In your own writing and speaking, you use it sparingly and strategically to achieve maximum effect. You are also aware of how the word's usage has evolved over time and can perhaps even identify regional variations in its frequency or intonation. At this level, you might use 'βέβαια' in a meta-linguistic way, discussing its role in Greek discourse with other experts. You have a deep appreciation for how this one word encapsulates a core aspect of Greek culture: the value placed on certainty, directness, and shared social reality. Whether you are writing a doctoral thesis, delivering a keynote speech, or engaging in a high-stakes negotiation, 'βέβαια' is a word you can deploy with absolute precision to build trust, establish authority, and communicate with the highest level of nuance. It is no longer a 'vocabulary word' for you; it is a fundamental part of your linguistic identity in Greek. You can use it to create irony, to offer deep comfort, or to assert undeniable truths, all while maintaining the perfect tone for the given situation. Your command of 'βέβαια' is a testament to your deep immersion in and understanding of the Greek language and culture.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
예시

The Greek word βέβαια (vévea) is one of the most versatile and frequently used adverbs in the Greek language. At its core, it translates to "of course," "certainly," or "surely." It is the linguistic equivalent of a firm nod or an enthusiastic agreement. When you use this word, you are expressing a high degree of certainty or confirming something that you believe should be obvious to the listener. It is an essential tool for social lubrication in Greece, as it shows engagement and affirmation in a conversation. Whether you are agreeing to a coffee invitation or confirming a factual statement, βέβαια provides a sense of reliability and decisiveness.

Core Meaning
Expressing absolute certainty or agreement in response to a question or statement.
Social Function
Used to build rapport by showing that the speaker and listener are on the same page regarding a particular fact or plan.
Grammatical Role
An adverb that can stand alone as a one-word answer or modify an entire clause to add emphasis.

— Θα έρθεις μαζί μας στο θέατρο; — βέβαια!

In everyday life, Greeks use this word to avoid sounding hesitant. If someone asks if you like the food, saying just "yes" (ναι) might sound a bit plain. Saying "βέβαια" adds a layer of enthusiasm and conviction. It is also used rhetorically. For instance, if someone asks a question with an obvious answer, "βέβαια" serves to highlight that obviousness. However, it is important to note that the tone of voice matters significantly. A short, clipped "βέβαια" can sound dismissive, while a drawn-out "βέεεβαια" can imply sarcasm, similar to saying "sure... whatever you say" in English.

Το φαγητό ήταν βέβαια εξαιρετικό, όπως πάντα.

Beyond simple agreement, the word functions as a connective tissue in arguments. When you are presenting a point and want to acknowledge a secondary fact that supports your main claim, you might insert "βέβαια" to signal that this fact is indisputable. For example, "He is a great doctor, and of course (βέβαια), he has many years of experience." This usage helps structure the flow of logic in both spoken and written Greek, making the speaker sound more articulate and confident in their assertions.

Είναι βέβαια αλήθεια ότι δυσκολευτήκαμε στην αρχή.

In professional settings, particularly in meetings or negotiations, using "βέβαια" can help establish common ground. It signals that certain premises are accepted by all parties, allowing the discussion to move forward to more complex issues. It is a word that builds bridges between speakers by confirming shared knowledge. In Greek literature and journalism, you will see it used to introduce concessions—situations where the writer admits a point before pivoting to a counter-argument. This sophisticated use of the word is what elevates a learner from basic communication to nuanced expression.

Υπάρχουν βέβαια και άλλες απόψεις πάνω στο θέμα.

— Με αγαπάς; — Βέβαια σε αγαπώ!

Understanding the placement of βέβαια is key to sounding like a native speaker. In Greek, adverbs are relatively flexible, but "βέβαια" follows specific patterns depending on the intent of the speaker. When used as a response to a question, it usually stands alone at the beginning of the utterance. If it is part of a full sentence, it often appears right after the verb or at the very beginning of the sentence to set the tone of certainty for the entire statement. This flexibility allows you to emphasize different parts of your message depending on where you place the word.

Sentence Initial
Used to introduce a statement that the speaker considers obvious or previously agreed upon.
Post-Verbal
Used to emphasize the action itself or the truth of the predicate.
Standalone
Common in dialogues as a quick, affirmative 'Of course!'

Βέβαια, δεν πρέπει να ξεχνάμε και το κόστος.

When you want to acknowledge a fact but then add a contrasting point, "βέβαια" acts as a transition. For instance, "It is certain (βέβαια) that it will rain, but we should go anyway." In this context, it functions similarly to "admittedly" or "granted." This is a more advanced usage that helps in creating complex sentence structures. It prevents the speaker from sounding too one-sided and shows a balanced perspective. Learners often struggle with this because they only see it as a simple "yes," but mastering this transitional use is a hallmark of the B1 and B2 levels.

Το αποτέλεσμα ήταν βέβαια αναμενόμενο από όλους μας.

Another interesting usage is in the combination with other particles. You might hear "Μα βέβαια!" (But of course!) which adds a touch of surprise that the question was even asked. Or "Ε, βέβαια" which can be slightly more casual or even a bit cynical depending on the context. In written Greek, it is often set off by commas when it appears in the middle of a sentence, acting as a parenthetical remark. This guides the reader to pause slightly, giving the word its proper weight and emphasis within the narrative flow. Practice using it in these different positions to see how it changes the rhythm of your Greek speech.

Θα μπορούσαμε βέβαια να δοκιμάσουμε και την άλλη λύση.

Finally, consider the negative context. While "βέβαια" itself is positive, it can be used to confirm a negative statement. For example, if someone asks "You don't like fish, do you?" and you answer "Βέβαια," you are confirming their negative assumption (meaning "Of course I don't"). This can be tricky for English speakers who might expect a "No" to confirm a negative. In Greek, the word confirms the *truth* of the statement, regardless of whether that statement is positive or negative in nature. This clarity of logic is a strong feature of Greek communication.

Δεν είναι βέβαια η πρώτη φορά που συμβαίνει αυτό.

If you spend even a single day in a Greek-speaking environment, you will hear βέβαια dozens of times. It is a staple of oral communication, found in every social stratum from the local fish market to the halls of the Hellenic Parliament. In the 'laiki' (the open-air market), you will hear vendors shouting it to confirm the quality of their produce: "Είναι φρέσκα;" "Βέβαια είναι φρέσκα!" (Are they fresh? Of course they are fresh!). This immediate, punchy use of the word is characteristic of the vibrant and direct communication style found in Greek public life.

Daily Conversations
Used constantly to agree with friends, family, and colleagues on mundane matters.
Media and News
Reporters use it to state facts that are considered common knowledge or to concede a point during an interview.
Literature and Film
Characters use it to show confidence, arrogance, or simple agreement, providing depth to dialogue.

— Θα τα πούμε αύριο; — Βέβαια, στις οκτώ.

In Greek television dramas and talk shows, "βέβαια" is a tool for emphasis. When a guest wants to make a strong point, they often start with "Βέβαια, πρέπει να καταλάβουμε ότι..." (Of course, we must understand that...). This usage frames their following statement as an undeniable truth, a common rhetorical tactic in Greek public discourse. If you listen to podcasts or radio shows, you'll notice that hosts use it to keep the conversation flowing, validating what the guest has said before moving on to the next question. It functions as a conversational bridge that maintains the rhythm of the exchange.

Υπάρχει βέβαια και η πιθανότητα να αργήσει το πλοίο.

In a more formal or academic context, you might encounter the word in lectures or textbooks. Here, it is used to introduce a logical consequence or an obvious deduction. For example, in a history lecture: "The treaty was signed, and of course (βέβαια), the borders changed immediately after." It helps the student or reader follow the causal links in a narrative. Even in high-level academic writing, "βέβαια" is not considered too colloquial; rather, it is seen as a way to clarify the author's stance on the certainty of the information being presented. This wide range of use makes it a truly indispensable word for any learner.

— Είναι δύσκολο το διαγώνισμα; — Βέβαια είναι δύσκολο, είναι για προχωρημένους.

Finally, you'll hear it in the kitchen or at the dinner table. Greek hospitality often involves a lot of back-and-forth about whether someone wants more food or drink. "Θέλεις κι άλλο κρασί;" (Do you want more wine?) "Βέβαια!" is the standard enthusiastic response. It shows appreciation for the host's generosity. Conversely, a host might say "Βέβαια, έχουμε κι άλλο γλυκό!" (Of course, we have more dessert!) to reassure a guest that they should feel free to eat more. In these intimate settings, the word carries a warmth and a sense of shared abundance that is central to Greek culture.

Ο παππούς θα έρθει βέβαια μαζί μας στο χωριό.

One of the most frequent errors English speakers make when using βέβαια is confusing it with the adjective βέβαιος (certain/sure). While they share the same root, their grammatical functions are entirely different. Βέβαιος is an adjective and must agree in gender, number, and case with the noun it modifies (e.g., "Είμαι βέβαιος" for a male, "Είμαι βέβαιη" for a female). In contrast, βέβαια is an adverb and remains unchanged regardless of the subject. A common mistake is saying "Είμαι βέβαια" when you mean "I am sure." While "Είμαι βέβαια" could technically mean "I am, of course," it doesn't function as the predicate adjective "sure."

Adjective vs. Adverb
Mistaking 'βέβαιος' (sure) for 'βέβαια' (of course). Use the former to describe a person's state of mind.
Overuse in Formal Writing
Using 'βέβαια' too often can make a formal essay sound slightly conversational or biased.
Incorrect Translation of 'Surely'
Sometimes learners use 'βέβαια' for 'surely' when they actually mean 'probably' (μάλλον) or 'hopefully' (μακάρι).

Λάθος: Είμαι βέβαια ότι θα έρθει. (I am 'of course' that he will come.)

Another mistake involves the nuances of translation. In English, "of course" can sometimes be used to mean "you're welcome" (e.g., "Thanks for the help!" "Of course!"). In Greek, however, you would rarely use "βέβαια" as a response to "thank you." Instead, you would use "παρακαλώ" or "τίποτα." Using "βέβαια" in this context might sound like you are saying "Of course I helped you (because I'm so great)," which can come across as slightly arrogant or just plain confusing to a native speaker. It's vital to remember that "βέβαια" confirms a fact or an agreement, not a social obligation of politeness.

Σωστό: Είμαι βέβαιος ότι όλα θα πάνε καλά.

Learners also sometimes struggle with the placement of "βέβαια" in complex sentences, particularly with negation. In English, we might say "Of course, it's not raining." In Greek, placing "βέβαια" after the negation (Δεν είναι βέβαια...) is very common and sounds natural, but learners often try to force it to the front of the sentence every single time. While "Βέβαια δεν βρέχει" is correct, "Δεν βρέχει βέβαια" or "Δεν είναι βέβαια αλήθεια" provides a different rhythmic emphasis that is very common in native speech. Experimenting with these placements will help you overcome the 'stiff' feeling that often accompanies early language learning.

Δεν είναι βέβαια και τόσο απλό όσο φαίνεται.

Finally, be careful with sarcasm. As mentioned before, Greek is a very tonal language. If you use "βέβαια" with a flat or overly emphasized tone in response to something that is clearly not true, you are being sarcastic. While this is fine if that's your intention, a beginner might accidentally sound sarcastic when they are trying to be sincere. Listen closely to how native speakers modulate their voice when they say the word. A sincere "βέβαια" is usually quick and bright, whereas a sarcastic one is often slower and lower in pitch. Understanding this distinction will prevent many social misunderstandings.

— Θα κερδίσουμε; — Βέβαια, αν παίξουμε σωστά!

Greek has several ways to express certainty and agreement, and choosing the right one can add flavor to your speech. While βέβαια is the most common, words like φυσικά, ασφαλώς, and εννοείται offer different shades of meaning and levels of formality. Understanding these alternatives will allow you to vary your vocabulary and sound more like a native speaker who has a deep command of the language's nuances.

Φυσικά (fysiká)
Literally 'naturally.' It is almost synonymous with 'βέβαια' but carries a slightly more logical or 'law of nature' feel.
Ασφαλώς (asfalós)
Means 'certainly' or 'securely.' It is slightly more formal and is often used in professional or serious contexts.
Εννοείται (ennoeítai)
Literally 'it is understood.' This is a very common casual way to say 'it goes without saying' or 'obviously.'

— Θα έρθεις; — Εννοείται!

Let's compare them more closely. If someone asks "Can I sit here?", responding with "Βέβαια" is polite and clear. "Φυσικά" would also work perfectly. However, "Ασφαλώς" might sound a bit like you're a waiter in a high-end restaurant—it's very polite but perhaps a bit stiff for a casual setting. "Εννοείται" would be what you'd say to a close friend, implying "Why are you even asking? Of course you can!" Each of these words changes the dynamic of the interaction, so paying attention to the context is crucial.

Θα σας βοηθήσουμε ασφαλώς σε ό,τι χρειαστείτε.

Another set of words to consider are those that express a lower degree of certainty, like μάλλον (probably) or ίσως (perhaps). These are the opposites of "βέβαια" in terms of confidence. If you are not 100% sure, do not use "βέβαια," as it leaves no room for doubt. In a debate, you might use "βέβαια" to concede a small point before using "αλλά" (but) to introduce your main, differing opinion. This rhetorical structure is very common: "Βέβαια, αυτό που λέτε έχει βάση, αλλά..." (Of course, what you say has a basis, but...). This shows you are listening and acknowledging the other person's view before presenting your own.

Φυσικά και θα το κάνουμε, δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

Lastly, there's the phrase χωρίς αμφιβολία (without a doubt). This is the most emphatic way to express certainty, even more so than "βέβαια." It is used when you want to be absolutely, 100% clear that there is no room for questioning. While "βέβαια" is a common adverb for everyday use, "χωρίς αμφιβολία" is a stronger statement often reserved for important declarations or intense arguments. By learning these various ways to say 'of course' and 'certainly,' you'll be able to navigate Greek conversations with much more precision and confidence.

Είναι χωρίς αμφιβολία ο καλύτερος παίκτης της ομάδας.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

— Θέλεις καφέ; — Βέβαια!

— Do you want coffee? — Of course!

Standalone use as an enthusiastic 'yes'.

2

Βέβαια, είναι πολύ καλό.

Of course, it is very good.

Used at the start of a sentence for emphasis.

3

— Είναι η Μαρία εδώ; — Βέβαια.

— Is Maria here? — Of course.

Simple confirmation of a fact.

4

Βέβαια, ευχαριστώ πολύ.

Of course, thank you very much.

Used to reinforce a polite response.

5

— Μιλάς ελληνικά; — Βέβαια, λίγο.

— Do you speak Greek? — Of course, a little.

Confirming a skill or ability.

6

Βέβαια, είναι φίλος μου.

Of course, he is my friend.

Explaining why something is obvious.

7

— Θα παίξουμε; — Βέβαια, πάμε!

— Shall we play? — Of course, let's go!

Expressing readiness and agreement.

8

Βέβαια, είναι εδώ κοντά.

Of course, it is near here.

Confirming location information.

1

Βέβαια, θα έρθω αύριο στο σπίτι σου.

Of course, I will come to your house tomorrow.

Sentence-initial use to confirm a future action.

2

Το φαγητό ήταν βέβαια πολύ νόστιμο.

The food was of course very tasty.

Placed after the verb to emphasize the quality.

3

— Ξέρεις πού είναι το ταχυδρομείο; — Βέβαια, το ξέρω.

— Do you know where the post office is? — Of course, I know it.

Reinforcing knowledge of a fact.

4

Βέβαια, δεν είναι δύσκολο να το βρεις.

Of course, it's not difficult to find it.

Used to reassure the listener.

5

Θα πάμε βέβαια με το λεωφορείο.

We will of course go by bus.

Specifying a plan with certainty.

6

— Σου αρέσει η μουσική; — Μα βέβαια!

— Do you like music? — But of course!

Using 'μα' for extra emphasis.

7

Βέβαια, έχω χρόνο να σε βοηθήσω.

Of course, I have time to help you.

Confirming availability.

8

Είναι βέβαια μια καλή ιδέα.

It is of course a good idea.

Agreeing with a suggestion.

1

Βέβαια, έχεις δίκιο σε αυτό που λες, αλλά διαφωνώ στο τέλος.

Of course, you are right in what you say, but I disagree at the end.

Used as a concession before a contrast.

2

Θα μπορούσαμε βέβαια να αλλάξουμε το πρόγραμμα αν θέλετε.

We could of course change the schedule if you want.

Suggesting a possibility with confidence.

3

Δεν είναι βέβαια η πρώτη φορά που συμβαίνει αυτό το λάθος.

It is of course not the first time this mistake happens.

Confirming a negative situation as common.

4

Βέβαια, πρέπει να προσέχουμε όταν οδηγούμε το βράδυ.

Of course, we must be careful when we drive at night.

Stating a logical necessity.

5

Είναι βέβαια αλήθεια ότι η κατάσταση είναι δύσκολη.

It is of course true that the situation is difficult.

Acknowledging a difficult reality.

6

Θα έρθω βέβαια, αρκεί να τελειώσω τη δουλειά μου νωρίς.

I will of course come, as long as I finish my work early.

Conditional agreement with 'βέβαια'.

7

Βέβαια, δεν ξεχνάμε ποτέ τις παραδόσεις μας.

Of course, we never forget our traditions.

Emphasizing a cultural value.

8

Υπάρχουν βέβαια και άλλοι τρόποι για να λυθεί το πρόβλημα.

There are of course other ways to solve the problem.

Introducing alternative solutions.

1

Το αποτέλεσμα ήταν βέβαια αναμενόμενο, δεδομένων των συνθηκών.

The result was of course expected, given the circumstances.

Using 'βέβαια' to show logical deduction.

2

Βέβαια, η απόφαση αυτή θα έχει σημαντικές συνέπειες για όλους.

Of course, this decision will have significant consequences for everyone.

Forecasting outcomes with certainty.

3

Είναι βέβαια απαραίτητο να γίνει μια σωστή προετοιμασία.

It is of course necessary for a proper preparation to be made.

Emphasizing a requirement.

4

Θα μπορούσαμε, βέβαια, να εξετάσουμε και την εναλλακτική πρόταση.

We could, of course, examine the alternative proposal as well.

Parenthetical use for balanced discussion.

5

Βέβαια, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για το μέλλον.

Of course, we cannot be sure about the future.

Acknowledging uncertainty using a word of certainty.

6

Η ταινία ήταν βέβαια καλή, αλλά το βιβλίο ήταν πολύ καλύτερο.

The movie was of course good, but the book was much better.

Comparative use with concession.

7

Βέβαια, η τεχνολογία έχει αλλάξει τον τρόπο που επικοινωνούμε.

Of course, technology has changed the way we communicate.

Stating a broad social truth.

8

Δεν είναι βέβαια μόνο θέμα χρημάτων, αλλά και θέμα θέλησης.

It is of course not only a matter of money, but also a matter of will.

Clarifying the core of an issue.

1

Βέβαια, η ιστορική έρευνα απαιτεί μια πιο σχολαστική προσέγγιση.

Of course, historical research requires a more meticulous approach.

Formal academic usage for setting standards.

2

Υπάρχει βέβαια και η ηθική διάσταση του ζητήματος που δεν πρέπει να αγνοηθεί.

There is of course the ethical dimension of the issue that should not be ignored.

Introducing a complex layer to an argument.

3

Βέβαια, η γλώσσα εξελίσσεται συνεχώς και οι κανόνες αλλάζουν.

Of course, language evolves constantly and the rules change.

Stating a linguistic principle.

4

Η επιτυχία δεν είναι βέβαια ποτέ εγγυημένη, όση προσπάθεια κι αν καταβάλουμε.

Success is of course never guaranteed, no matter how much effort we put in.

Nuanced philosophical reflection.

5

Βέβαια, η κριτική είναι πάντα ευπρόσδεκτη όταν είναι εποικοδομητική.

Of course, criticism is always welcome when it is constructive.

Setting terms for professional interaction.

6

Είναι βέβαια φανερό ότι οι κοινωνικές δομές έχουν υποστεί ριζικές αλλαγές.

It is of course evident that social structures have undergone radical changes.

Formal observation in social sciences.

7

Βέβαια, δεν θα έπρεπε να μας εκπλήσσει η στάση της κυβέρνησης.

Of course, the government's stance should not surprise us.

Political commentary with a touch of irony.

8

Θα μπορούσε βέβαια κανείς να ισχυριστεί το αντίθετο, αλλά τα στοιχεία λένε άλλα.

One could of course claim the opposite, but the data say otherwise.

Rhetorical strategy for debunking counter-arguments.

1

Βέβαια, η εννοιολογική αποσαφήνιση είναι το πρώτο βήμα για κάθε θεωρητική ανάλυση.

Of course, conceptual clarification is the first step for any theoretical analysis.

Highly formal, epistemological usage.

2

Η ποιητική του Καβάφη εμπεριέχει βέβαια μια βαθιά αίσθηση της ιστορικότητας.

Cavafy's poetics of course contain a deep sense of historicity.

Literary criticism at an advanced level.

3

Βέβαια, η αμφισημία της λέξης επιτρέπει πολλαπλές ερμηνείες του κειμένου.

Of course, the ambiguity of the word allows for multiple interpretations of the text.

Linguistic and hermeneutic analysis.

4

Είναι βέβαια ουτοπικό να πιστεύει κανείς ότι η απόλυτη αντικειμενικότητα είναι εφικτή.

It is of course utopian to believe that absolute objectivity is achievable.

Philosophical assertion about human limitations.

5

Βέβαια, η δυναμική των σχέσεων εξουσίας διαμορφώνει κάθε πτυχή της κοινωνικής ζωής.

Of course, the dynamics of power relations shape every aspect of social life.

Sociological discourse at the highest level.

6

Δεν μπορούμε βέβαια να παραβλέψουμε τη συμβολή των αρχαίων κλασικών στη σύγχρονη σκέψη.

We cannot of course overlook the contribution of the ancient classics to modern thought.

Acknowledging historical foundations.

7

Βέβαια, η πολυπλοκότητα του φαινομένου καθιστά κάθε απλουστευτική εξήγηση ανεπαρκή.

Of course, the complexity of the phenomenon makes any simplistic explanation inadequate.

Critiquing reductionism in scientific or social analysis.

8

Θα ήταν βέβαια σφάλμα να θεωρήσουμε ότι η διαδικασία αυτή είναι μη αναστρέψιμη.

It would of course be a mistake to consider that this process is irreversible.

Providing a high-level warning or correction.

무료 가입하고 모든 예문 보기

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!