뜻
To be exactly right or to achieve the intended effect.
문화적 배경
In Spain, you might also hear 'dar en la diana'. The 'diana' is the name for the target board in darts, a very popular pub game. While 'dar en el blanco' is understood, Mexicans frequently use the verb 'atinar'. Argentines often use 'dar en la tecla', referring to hitting the right key on a piano to produce the correct note. In Colombia, the phrase is common in professional settings to denote a 'hit' or a successful business move.
Use it for validation
It's a great way to make people feel smart. When someone makes a good point, say 'Diste en el blanco' to show you value their insight.
Don't change the gender
Never say 'en la blanca'. Even if the target is a woman, the 'blanco' is the object.
뜻
To be exactly right or to achieve the intended effect.
Use it for validation
It's a great way to make people feel smart. When someone makes a good point, say 'Diste en el blanco' to show you value their insight.
Don't change the gender
Never say 'en la blanca'. Even if the target is a woman, the 'blanco' is the object.
Regional synonyms
If you are in Spain, try 'dar en el clavo' for a more local, informal feel.
셀프 테스트
Completa la frase con la forma correcta del verbo 'dar'.
Ayer, tú ________ en el blanco con tu predicción sobre el clima.
We use the 'pretérito indefinido' (diste) because it refers to a specific completed action in the past (ayer).
¿Cuál es el significado figurado de 'dar en el blanco'?
Cuando alguien 'da en el blanco' en una conversación, significa que...
The figurative meaning is about accuracy in thought or speech.
Empareja la situación con la respuesta adecuada.
Tu amigo adivina exactamente qué estás pensando.
This is the fixed idiomatic expression for this situation.
Completa el diálogo.
Juan: 'Creo que la llave está debajo de la alfombra'. María: '¡________! Aquí está'.
Both 'dar en el blanco' and 'dar en el clavo' are used to mean someone was correct.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Ayer, tú ________ en el blanco con tu predicción sobre el clima.
We use the 'pretérito indefinido' (diste) because it refers to a specific completed action in the past (ayer).
Cuando alguien 'da en el blanco' en una conversación, significa que...
The figurative meaning is about accuracy in thought or speech.
Tu amigo adivina exactamente qué estás pensando.
This is the fixed idiomatic expression for this situation.
Juan: 'Creo que la llave está debajo de la alfombra'. María: '¡________! Aquí está'.
Both 'dar en el blanco' and 'dar en el clavo' are used to mean someone was correct.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
5 질문It is neutral. You can use it in a business meeting or with friends without sounding out of place.
Yes, it is still used literally in archery, shooting, and darts.
'Blanco' (target) feels slightly more strategic or result-oriented, while 'clavo' (nail) feels more like solving a specific puzzle or problem.
You can say 'No di en el blanco' or 'Fallé el tiro'.
It must be 'dar EN el blanco'. Without 'en', it sounds like you are giving the color white to someone.
관련 표현
Dar en el clavo
synonymTo hit the nail on the head.
Poner los puntos sobre las íes
similarTo clarify points precisely.
Ir al grano
similarTo get to the point.
Estar en lo cierto
synonymTo be correct.
