이 페이지를 내 언어로

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

Português

中文

हिन्दी

B1 adjetivo #49 가장 일반적인 15분 분량

guay

상위 49

At the A1 level, you are just starting to learn the basics of Spanish. 'Guay' is a very fun and easy word to add to your vocabulary because it is short and sounds like the English word 'why.' At this stage, you can use 'guay' as a simple one-word reaction. If someone shows you something they like, you can say '¡Guay!' to show you agree it is good. It is similar to saying 'Cool!' or 'Great!' You don't need to worry about complex grammar yet. Just remember that in Spain, people use this word a lot to say they like something. For example, if a friend says 'I have a dog,' you can say '¡Qué guay!' (How cool!). It is a friendly, positive word that helps you sound more natural even with a limited vocabulary. Don't worry about using it in long sentences; just use it to show you are happy or impressed. It is an informal word, so use it with friends and people your age. It is a great way to start participating in casual conversations without needing to know many verbs or complicated rules. Just remember: it's a word for Spain!

As an A2 learner, you can start using 'guay' in simple sentences. You already know how to use the verb 'ser' (to be), so you can say things like 'El libro es guay' (The book is cool) or 'Mi profesor es guay' (My teacher is cool). At this level, it is important to remember that 'guay' does not change if the noun is masculine or feminine. You say 'un coche guay' and 'una bicicleta guay.' This makes it easier than other adjectives like 'rojo' or 'roja.' You can also use 'muy' to make it stronger: 'muy guay' (very cool). You might start hearing it in songs or simple videos from Spain. It is a very common way to express that you like a plan or an object. You can also use it to respond to suggestions, like '¿Vamos al cine?' — '¡Vale, guay!' (Shall we go to the cinema? — Okay, cool!). This shows you are moving beyond basic 'sí' and 'no' responses and starting to use the real, everyday language that people in Spain actually use. It's a small step that makes a big difference in how you sound to native speakers.

At the B1 level, you should be comfortable using 'guay' in various contexts and understanding its nuances. You are now able to use it not just for objects, but for situations and ideas. For example, 'Está guay que podamos viajar juntos' (It's cool that we can travel together). Notice how we often use 'está' when referring to a situation. You should also be aware that 'guay' is specifically a word from Spain. If you are talking to people from Latin America, you might want to use their local words like 'chévere' or 'chido' to sound more natural to them, or stick to 'genial' which is understood everywhere. At B1, you can also start using the plural form 'guays' when talking about multiple things, like 'Tus amigos son muy guays' (Your friends are very cool), although some people still use 'guay' as an invariable word. You are also ready to understand phrases like 'pasarlo guay' (to have a great time). Instead of just saying 'lo pasé bien,' saying 'lo pasé guay' gives your speech a more authentic, colloquial flavor. You are starting to master the 'vibe' of the language, and 'guay' is a key part of that informal, friendly Spanish identity.

By the B2 level, you should have a firm grasp of the social implications of using 'guay.' You know that it is an informal word and you can judge perfectly when it is appropriate and when it is not. You are aware of the expression 'ir de guay' or 'creerse guay,' which means someone is acting pretentious or trying too hard to be cool. For example, 'No me gusta su actitud, siempre va de guay' (I don't like his attitude, he's always acting like he's so cool). This shows you understand the word can be used both positively and, in certain constructions, negatively. You can also use 'guay' in more complex sentence structures, such as with the subjunctive: 'Me parece guay que hayas decidido estudiar español' (I think it's cool that you've decided to study Spanish). You are also able to distinguish between 'guay' and its synonyms like 'chulo' (which often refers to visual appearance) or 'mola' (the verb form). At this level, your use of 'guay' should feel effortless and natural, integrated into your flow of speech without you having to think about it. You understand that while it's a 'youthful' word, it's used by adults in Spain too, provided the setting is casual.

At the C1 level, you are using 'guay' with the same precision as a native speaker. You understand the historical context of the word, perhaps knowing its roots in the 1980s 'Movida Madrileña' and how it has survived while other slang from that era has disappeared. You can use it ironically or with specific intonation to convey different shades of meaning. You are also fully aware of the regional 'slang map' of the Spanish-speaking world and can effortlessly switch between 'guay' in Madrid, 'chévere' in Caracas, and 'copado' in Buenos Aires depending on your interlocutor. You might even use the slightly dated but still heard 'guay del Paraguay' for a humorous or emphatic effect. Your vocabulary is rich enough that you don't over-rely on 'guay'; you use it specifically when you want to evoke a certain casual, Spanish street-style atmosphere. You also understand how 'guay' interacts with other colloquialisms and can use it in long, complex narratives about social experiences. For a C1 learner, 'guay' is not just a word for 'cool'; it is a tool for social integration and a marker of your deep cultural competence within the Spanish context.

At the C2 level, your mastery of 'guay' is complete. You can analyze its usage in literature, film, and social media with a critical eye. You understand the subtle sociolinguistic markers it carries—how its use might vary slightly between different social classes or subcultures within Spain. You can use it in sophisticated wordplay or to mimic different registers of Spanish speech. You are aware of the linguistic debates surrounding its etymology (Arabic vs. archaic Spanish) and can discuss these nuances. In your own speech, 'guay' is used with perfect timing and cultural resonance. You might use it to build rapport in an informal setting, or consciously avoid it in a high-level professional environment to maintain the appropriate distance. You are also sensitive to how the word is evolving; for instance, how younger generations might be starting to use newer terms like 'top' or 'heavy' in some of the same contexts where 'guay' was once the only option. For you, 'guay' is a small but significant part of a vast, complex linguistic landscape that you navigate with total fluency and cultural sensitivity.

연습하기 예시 노트와 팁

guay 30초 만에

'Guay' is the most common way to say 'cool' in Spain.
It is informal and should be avoided in formal settings.
It is generally invariable for gender (un chico guay, una chica guay).
It is rarely used in Latin America, where other words are preferred.

The Spanish word guay is perhaps one of the most iconic and enduring pieces of slang in the Spanish language, specifically within the borders of Spain. To understand guay, one must look beyond a simple dictionary definition and delve into the cultural fabric of modern Spain. It is an adjective that translates most closely to the English word 'cool,' but it carries a specific phonetic energy and social weight that 'cool' sometimes lacks. When a Spanish speaker says something is guay, they are expressing a genuine, often enthusiastic, sense of approval, admiration, or satisfaction. It is the go-to word for anything that is aesthetically pleasing, socially impressive, or simply enjoyable. Whether you are talking about a new pair of sneakers, a successful music festival, a kind gesture from a friend, or a breathtaking sunset over the Mediterranean, guay is the linguistic tool that fits the bill perfectly.

Social Register: Informal and colloquial. It is widely used among friends, family, and in casual social settings. While it originated as youth slang, it has permeated almost all age groups in Spain, though it remains inappropriate for formal business meetings or academic writing.

Historically, the word rose to immense popularity during the 1980s, a period known as La Movida Madrileña, a countercultural movement that followed the end of the Franco dictatorship. During this time, Spain experienced an explosion of freedom, creativity, and hedonism, and the language needed new words to express this newfound excitement. Guay became the anthem of this era. Interestingly, its etymology is debated; some linguists suggest it comes from the Arabic word kwayis, meaning 'good,' which entered Spanish through the influence of Northern Africa and the Spanish protectorate in Morocco. Others believe it is a semantic inversion of the archaic Spanish word guai, which was an exclamation of grief or woe (similar to 'alas'). In a fascinating linguistic twist, a word that once expressed sorrow became the ultimate expression of joy and coolness.

¡Qué guay que vengas a la fiesta!

In modern usage, guay is remarkably versatile. It can function as a standalone exclamation of agreement—similar to saying 'Great!' or 'Awesome!'—or as a descriptive adjective. It is important to note that while it is understood across the Spanish-speaking world due to the global reach of Spanish television and cinema, it is rarely used by Latin Americans in their daily speech. A Mexican might say padre or chido, a Colombian might say bacán or chévere, and an Argentinian might say copado. Using guay in Latin America will immediately identify you as someone who learned Spanish in Spain or as someone trying to sound like a Spaniard. However, within Spain, it remains the undisputed king of casual approval, surviving decades of changing trends where other slang words have faded into obscurity.

Emotional Nuance: It conveys a sense of lightheartedness and positivity. It is not just 'good'; it is 'cool' in a way that suggests the speaker is impressed or pleased by the vibe of the subject.

Furthermore, the word has spawned several common expressions. You might hear todo guay, which means 'everything is cool' or 'everything is fine.' You might also encounter the phrase ir de guay, which has a slightly negative connotation, referring to someone who is acting 'too cool' or being pretentious. This duality shows how deeply the word is embedded in the social psyche. To use guay correctly is to tap into the relaxed, social, and vibrant energy of Spanish street life. It is a word that invites connection and shared enthusiasm, making it an essential tool for any intermediate learner looking to bridge the gap between textbook Spanish and the living, breathing language spoken in the plazas and bars of Madrid, Barcelona, or Seville.

Grammatically, guay is an adjective, but it behaves with a certain level of flexibility that is common in colloquial Spanish. One of the most important things for an English speaker to remember is that guay is generally invariable in gender. Unlike many Spanish adjectives that change their ending from '-o' to '-a' depending on whether the noun is masculine or feminine, guay remains the same. You can say un chico guay (a cool boy) and una chica guay (a cool girl). This makes it remarkably easy to use once you get the hang of its placement. In terms of number, while some purists or older dictionaries might suggest it is invariable in plural as well, in modern spoken Spanish, it is very common to add an '-s' to make it plural: estos zapatos son muy guays (these shoes are very cool).

Sentence Structure: Usually follows the noun it modifies or follows the verb 'ser' (to be). It can also be used with 'estar' in certain contexts to describe a temporary state or the result of an action, though 'ser' is more frequent for inherent coolness.

When using guay with the verb ser, you are describing a characteristic of the subject. For example, La película es guay means 'The movie is cool.' If you use it with the verb estar, it often refers to a situation or a feeling. For instance, Está guay que hayamos venido (It is cool that we came). Another very common construction is using guay as an adverb with the verb pasarlo. The phrase pasarlo guay means 'to have a great time.' You will hear people say Lo pasamos guay en tus vacaciones (We had a great time on your vacation). This adverbial use is strictly informal but extremely frequent in everyday conversation.

Ese videojuego es guay, pero el nivel final es muy difícil.

Another interesting way to use guay is in the superlative form. While you wouldn't typically say guayísimo (though in slang, almost anything is possible), people often use intensifiers like super, muy, or tan. Es una idea superguay (It is a super cool idea). Note that when 'super' is used as a prefix in modern Spanish, it is often written as one word with the adjective. Additionally, guay can be used as a response to a suggestion or a piece of news. If a friend says, 'I bought tickets for the concert,' you can simply reply, '¡Qué guay!' This functions exactly like 'How cool!' or 'That's great!' in English. It is a quick, efficient way to show you are engaged and happy about what is being said.

Finally, let's look at the phrase de guay. As mentioned before, ir de guay or creerse guay means to think of oneself as cool in a way that others find annoying or pretentious. For example, No me gusta ese chico, siempre va de guay (I don't like that guy, he's always acting like he's so cool). This highlights the social policing that happens with slang; while being guay is good, trying too hard to be guay is definitely not. Understanding these subtle shifts in meaning and usage will help you navigate Spanish social circles with much more confidence and authenticity. It allows you to express not just 'goodness' but a specific type of modern, urban approval that is central to the Spanish experience.

If you find yourself walking through the streets of Madrid, Barcelona, Valencia, or any other city in Spain, guay will be part of the acoustic wallpaper of your day. It is ubiquitous. You will hear it in the metro when teenagers are discussing their weekend plans. You will hear it in a terraza (outdoor cafe) when a group of friends is looking at photos on someone's phone. You will hear it in shops when a clerk describes a garment to a customer. It is the linguistic glue of casual interaction in Spain. However, its geographical concentration is its most defining feature. If you cross the Atlantic to Mexico City, Bogotá, or Buenos Aires, the word guay virtually disappears from spontaneous speech, replaced by a rich variety of local synonyms.

Media and Pop Culture: 'Guay' is frequently used in Spanish-produced Netflix series like 'Elite', 'Paquita Salas', and 'Valeria'. It is also a staple in the vocabulary of Spanish YouTubers and influencers, who use it to maintain a relatable, casual connection with their audience.

In the world of Spanish media, guay is a marker of 'Spanishness.' When a movie is dubbed into Spanish for the Spanish market (as opposed to the Latin American market), guay is almost always used to translate the English 'cool.' This has led to a situation where even people in Latin America are very familiar with the word, even if they never use it themselves. They might hear it in a dubbed version of a Hollywood blockbuster or a popular cartoon. For a learner, this means that using guay is a very powerful way to signal that you are specifically engaging with the culture and dialect of Spain. It is a regional badge of honor.

He visto un vídeo guay en YouTube sobre cómo cocinar paella.

Beyond the physical world, guay is incredibly common in digital communication. In WhatsApp groups, Instagram comments, and Twitter (X) threads, you will see it used constantly. It is often paired with emojis like the 'fire' emoji 🔥, the 'cool with sunglasses' emoji 😎, or the 'clapping hands' emoji 👏. Because it is short—only four letters—it is perfect for quick replies. A simple '¡Qué guay!' is a standard response to a friend's Instagram story showing their vacation or a new purchase. It conveys support and positivity without requiring a long, drawn-out sentence. In this sense, guay has successfully transitioned from the analog world of the 80s to the high-speed digital world of the 21st century.

Interestingly, the word also appears in children's language. It is one of the first slang words Spanish children learn. You will hear kids on the playground saying ¡Mi juguete es más guay que el tuyo! (My toy is cooler than yours!). This early adoption ensures that the word remains deeply rooted in the linguistic identity of the country. It is not just a passing fad; it is a fundamental building block of how Spaniards express their liking for things. Whether you are listening to a pop song on the radio or eavesdropping on a conversation at a bus stop, guay is a word that you simply cannot miss if you are in Spain.

One of the most frequent mistakes English speakers make when using guay is misjudging the geographical context. As emphasized before, guay is a 'Spain-only' word in terms of active usage. If you are in Mexico and you tell someone their car is guay, they will understand you, but it will sound very out of place, almost like using the British 'bloody' in the middle of a Texas ranch. It creates a linguistic mismatch. Learners often forget that Spanish is a global language with massive regional variations in slang. To avoid this, always tailor your 'cool' adjectives to the country you are in: chido in Mexico, bacán in Chile or Peru, chévere in Venezuela or Colombia, and guay in Spain.

The Gender Trap: Because most Spanish adjectives ending in 'o' or 'a' change to match the noun, learners often instinctively try to say 'guaya' for feminine nouns. This is incorrect. 'Guay' is invariable for gender. 'La fiesta fue guay,' not 'La fiesta fue guaya.'

Another common error involves the register or formality level. Because guay is so common, learners sometimes think it is a neutral word like 'good' (bueno) or 'great' (genial). However, guay is firmly colloquial. Using it in a formal essay, a job interview, or when speaking to a judge or a high-ranking official can make you seem unprofessional or overly familiar. It is like saying 'That's sick!' or 'That's lit!' in a corporate board meeting. While the person might not be offended, it shows a lack of awareness of social norms. In formal situations, it is much better to use words like excelente, estupendo, or magnífico.

Incorrect: Esta es una situación muy guaya. (Should be: guay)

There is also the mistake of overusing the word. Because it is easy to remember and versatile, some learners use guay for everything they like. This can make your Spanish sound repetitive and 'flat.' Spanish is a rich language with many ways to express approval. If you like a meal, you might say it is buenísimo or delicioso. If you like a view, it might be precioso or impresionante. If you reserve guay for things that are actually 'cool' or 'trendy,' your Spanish will sound much more natural. Over-reliance on a single slang word is a hallmark of an intermediate plateau; breaking out of it requires learning more specific adjectives.

Finally, be careful with the phrase ir de guay. Some learners hear the word guay and assume that ir de guay means 'to go somewhere cool.' As mentioned earlier, it actually means 'to act cool' or 'to be a poser.' If you tell someone Vas de guay, you are actually insulting them or teasing them for being pretentious. This is a classic example of how a small preposition (de) can completely change the meaning of a slang term. Always pay attention to the verbs and prepositions that accompany slang words, as they often carry the true intent of the speaker.

While guay is the king of cool in Spain, it is by no means the only option. Depending on the context, the region, and the level of intensity you want to convey, there are several other words you should have in your vocabulary. One of the closest synonyms in Spain is chulo. While chulo can mean 'pimp' in some contexts, as an adjective it means 'cool,' 'cute,' or 'neat.' The difference is subtle: guay is more about the overall vibe or quality, while chulo often refers to the visual appearance of something. You might say a shirt is chula because it looks good, but a plan to go to the beach is guay because it sounds like fun.

Regional Alternatives

Chévere: Used in Colombia, Venezuela, and parts of the Caribbean. It is very versatile and positive.
Bacán / Bacano: Common in Chile, Peru, and Colombia. It carries a sense of 'awesome.'
Padre / Chido: The quintessential Mexican ways to say 'cool.'
Copado: The preferred term in Argentina and Uruguay.

If you want to sound a bit more 'mature' or use a word that works in both formal and informal settings, genial is your best bet. It translates to 'great' or 'brilliant.' It is safe to use with your boss, your grandmother, or your best friend. Another excellent alternative is estupendo, which means 'stupendous' or 'wonderful.' These words lack the 'street' edge of guay, but they are universally understood and always appropriate. In Spain, you might also hear mola (from the verb molar). Saying Esa película mola is almost identical to saying Esa película es guay. Molar is a very common verb for 'to be cool' or 'to like something a lot.'

Tu coche nuevo es muy chulo, me encanta el color.

For something that is truly exceptional, Spaniards might use the expression de puta madre. Be careful, though—while it is used constantly and often loses its literal 'vulgar' meaning in casual conversation, it literally translates to something quite offensive. It is the equivalent of saying something is 'f***ing awesome.' Use it only with very close friends in very informal settings. On the other end of the spectrum, if something is just 'okay' or 'fine,' you might use guay in a more subdued way, or simply say vale (okay) or está bien (it's fine). The word guay always implies a level of positivity that está bien lacks.

In summary, while guay is a fantastic word to have in your arsenal, especially if you are spending time in Spain, it is part of a much larger ecosystem of Spanish adjectives. Learning when to use guay versus chulo, or when to switch to genial for a more polite tone, is a sign of a truly advanced learner. It shows that you understand not just the meaning of words, but the social context and regional nuances that make Spanish such a vibrant and diverse language. By mastering these alternatives, you can express your approval in a way that is always perfectly tuned to the situation and the person you are talking to.

How Formal Is It?

격식체

"La propuesta me parece excelente."

중립

"La película es muy buena."

비격식체

"La película es muy guay."

Child friendly

"¡Mira qué juguete más guay!"

속어

"¡Está guay del Paraguay!"

재미있는 사실

In old Spanish, 'guai' was actually a cry of pain or grief, the opposite of its modern meaning!

발음 가이드

UK /ɡwaɪ/

US /ɡwaɪ/

The stress is on the single syllable 'guay.'

라임이 맞는 단어

hay ley rey soy (approximate) Paraguay Uruguay ay guai

자주 하는 실수

Pronouncing it as two syllables (goo-ay).
Pronouncing the 'g' like a 'j' (hway).

난이도

독해 1/5

Very easy to recognize in text.

쓰기 2/5

Easy to spell, but remember it's informal.

말하기 3/5

Requires the right 'Spain' accent and context.

듣기 2/5

Very distinct sound, easy to hear.

다음에 무엇을 배울까

선수 학습

bueno malo divertido amigo fiesta

다음에 배울 것

chulo molar chévere bacán copado

고급

La Movida Madrileña jerga juvenil modismos

알아야 할 문법

Adjectives ending in -y

Guay (plural guays). Similar to 'ley' (leyes) but 'guay' is more flexible.

Exclamatory 'Qué'

¡Qué guay! (How cool!)

Invariable adjectives

Un chico guay / Una chica guay (no gender change).

Subjunctive with emotions

Me parece guay que vengas (vengas is subjunctive).

Adverbial use of adjectives

Lo pasamos guay (guay functions as 'bien').

수준별 예문

¡Qué guay!

How cool!

'Qué' + adjective is a common way to exclaim 'How [adjective]!'

Es guay.

It is cool.

Simple subject + verb 'ser' + adjective.

Un juguete guay.

A cool toy.

Adjective follows the noun.

¡Guay, gracias!

Cool, thanks!

Used as a standalone exclamation of approval.

Mi amigo es guay.

My friend is cool.

'Guay' is used for people too.

¿Es guay?

Is it cool?

Question form using the verb 'ser'.

Todo guay.

Everything cool / Everything fine.

A very common idiomatic way to say everything is okay.

¡Muy guay!

Very cool!

'Muy' is used to intensify the adjective.

Tus zapatos son muy guays.

Your shoes are very cool.

In modern Spanish, 'guay' often takes an 's' in the plural.

La fiesta de ayer fue guay.

Yesterday's party was cool.

Past tense of 'ser' (fue) used with 'guay'.

Tengo un plan muy guay para hoy.

I have a very cool plan for today.

'Guay' modifying the masculine noun 'plan'.

Es una película muy guay.

It is a very cool movie.

'Guay' remains the same for the feminine noun 'película'.

¿Te gusta? Es guay, ¿no?

Do you like it? It's cool, right?

Using '¿no?' at the end of a sentence to seek agreement.

Mis primos son muy guays.

My cousins are very cool.

Plural form 'guays' used for people.

No es muy guay ese color.

That color is not very cool.

Negative sentence with 'no'.

¡Qué guay que tengas un perro!

How cool that you have a dog!

'Qué guay que' + subjunctive (tengas).

Lo pasamos guay en el concierto.

We had a great time at the concert.

'Pasarlo guay' is a common colloquial expression.

Me parece guay tu nueva idea.

Your new idea seems cool to me.

Using 'parecer' to express an opinion.

Es un sitio muy guay para cenar.

It's a very cool place for dinner.

'Sitio' is a common word for 'place' in Spain.

¡Qué guay que hayamos ganado!

How cool that we have won!

'Qué guay que' followed by the present perfect subjunctive.

No es tan guay como pensaba.

It's not as cool as I thought.

Comparative 'tan... como' (as... as).

Ese profesor es guay porque no manda deberes.

That teacher is cool because he doesn't give homework.

Using 'porque' to explain why someone is 'guay'.

¿Viste ese vídeo? ¡Está superguay!

Did you see that video? It's super cool!

'Super' used as an intensifier, often written as one word.

Todo salió guay al final.

Everything turned out cool in the end.

'Salir guay' means to turn out well/cool.

Deja de ir de guay, que no engañas a nadie.

Stop acting so cool, you're not fooling anyone.

'Ir de guay' means to act pretentious or 'too cool'.

Me parece guay que te intereses por la cultura.

I think it's cool that you're interested in culture.

'Me parece guay que' + subjunctive.

Es una zona guay, pero muy cara.

It's a cool area, but very expensive.

Using 'pero' to contrast a positive adjective with a negative one.

No te creas tan guay por tener ese coche.

Don't think you're so cool just because you have that car.

'Creerse guay' (to think of oneself as cool).

La verdad es que el viaje estuvo guay.

The truth is that the trip was cool.

Using 'estar' with 'guay' to describe an experience.

Buscamos a alguien guay para compartir piso.

We are looking for someone cool to share a flat.

'Alguien guay' (someone cool).

¡Qué guay del Paraguay! (used ironically)

Totally awesome! (often used jokingly)

A rhyming slang expression, now often used ironically.

Es guay que la gente sea tan abierta aquí.

It's cool that people are so open here.

Impersonal expression 'Es guay que' + subjunctive.

Se cree muy guay por saber cuatro palabras en japonés.

He thinks he's very cool for knowing four words in Japanese.

'Creerse guay' used to criticize someone's ego.

Fue una experiencia guay, aunque un poco agotadora.

It was a cool experience, although a bit exhausting.

'Aunque' used to introduce a concession.

Esa estética retro es muy guay, está muy de moda.

That retro aesthetic is very cool, it's very trendy.

'Estar de moda' (to be in style/trendy).

No es que no sea guay, es que no es mi estilo.

It's not that it's not cool, it's just that it's not my style.

'No es que... es que...' structure.

Lo pasamos guay, pero acabamos cansadísimos.

We had a great time, but we ended up extremely tired.

Superlative 'cansadísimos' paired with 'pasarlo guay'.

A pesar de ser un poco raro, es un tío bastante guay.

Despite being a bit weird, he's a pretty cool guy.

'A pesar de' (despite) + infinitive.

¡Qué guay que hayáis podido venir todos!

How cool that you all have been able to come!

Plural 'hayáis podido' (you all have been able).

Es una aplicación guay, pero le faltan algunas funciones.

It's a cool app, but it's missing some features.

'Faltar' (to be missing/lacking).

Su empeño en ir de guay resulta un tanto patético.

His insistence on acting cool is somewhat pathetic.

'Un tanto' (somewhat/a bit) used for nuance.

Resultó ser una velada de lo más guay.

It turned out to be a most cool evening.

'De lo más [adjective]' is a superlative construction.

No todo lo que parece guay en Instagram lo es en la realidad.

Not everything that looks cool on Instagram is so in reality.

'Lo es' refers back to the adjective 'guay'.

Me parece guay que se fomente el espíritu crítico.

I think it's cool that critical thinking is encouraged.

Passive 'se fomente' (is encouraged).

Aquel bar tenía un ambiente guay, muy de los ochenta.

That bar had a cool atmosphere, very 80s.

'Muy de los [década]' (very [decade]-ish).

¡Qué guay que por fin se reconozca su talento!

How cool that his talent is finally being recognized!

Subjunctive 'se reconozca' for a positive sentiment.

Es guay, pero no nos engañemos, es puro marketing.

It's cool, but let's not kid ourselves, it's pure marketing.

'No nos engañemos' (let's not deceive ourselves).

Lo pasamos guay, aunque la organización dejó mucho que desear.

We had a great time, although the organization left much to be desired.

'Dejar mucho que desear' (to leave much to be desired).

자주 쓰는 조합

¡Qué guay!

lo pasamos guay

ir de guay

todo guay

un sitio guay

una idea guay

superguay

creerse guay

guay del Paraguay

quedar guay

자주 쓰는 구문

¡Qué guay!

Lo pasamos guay.

Todo guay.

Es muy guay.

¡Guay!

No es guay.

Un plan guay.

Gente guay.

Algo guay.

¡Qué guay que...!

자주 혼동되는 단어

guay vs guayaba

A fruit (guava). Sounds similar but unrelated.

guay vs guay (archaic)

An old word for 'woe' or 'alas.' Never used this way today.

guay vs guante

Glove. Just a phonetic similarity.

관용어 및 표현

"ir de guay"

To act like you are cooler or better than others; to be pretentious.

No me gusta ese chico, siempre va de guay.

informal

"creerse guay"

To think of oneself as very cool, often in an annoying way.

Se cree muy guay porque tiene muchos seguidores.

informal

"guay del Paraguay"

An old-fashioned, rhyming way to say 'extra cool,' now mostly used jokingly.

¡Este regalo es guay del Paraguay!

slang/humorous

"quedarse guay"

To end up looking good or being in a good state.

La habitación ha quedado muy guay después de pintarla.

informal

"hacerse el guay"

To pretend to be cool or to show off.

Deja de hacerte el guay y ayúdanos.

informal

"pasar de guay"

To be excessively cool or to exceed expectations in a cool way.

Ese truco de magia pasa de guay, es increíble.

slang

"lo más guay"

The coolest thing.

Lo más guay del viaje fue ver las auroras boreales.

informal

"ni guay ni nada"

Not cool at all; used for emphasis.

Esa broma no ha sido ni guay ni nada.

informal

"ser el más guay del barrio"

To be the 'coolest' person around (often used sarcastically).

Mira, ahí va el más guay del barrio con su coche nuevo.

informal/sarcastic

"todo guay del Paraguay"

Everything is absolutely perfect (humorous).

—¿Cómo va la boda? —Todo guay del Paraguay.

slang/humorous

혼동하기 쉬운

guay vs chulo

Both mean 'cool.'

'Chulo' is often more about visual appearance or 'cuteness,' while 'guay' is more general.

¡Qué perro más chulo! / ¡Qué plan más guay!

guay vs genial

Both express approval.

'Genial' is more formal and universal; 'guay' is slangy and specific to Spain.

Es un científico genial. / Es un tío guay.

guay vs bueno

Both are positive.

'Bueno' is basic 'good'; 'guay' implies 'coolness' or 'trendiness.'

La comida está buena. / El restaurante es guay.

guay vs chévere

Both mean 'cool.'

'Chévere' is Latin American; 'guay' is from Spain.

(In Colombia) ¡Qué chévere! / (In Spain) ¡Qué guay!

guay vs molar

Both mean 'cool.'

'Molar' is a verb; 'guay' is an adjective.

Esa canción mola. / Esa canción es guay.

문장 패턴

¡Qué [adjective]!

¡Qué guay!

Es [adjective].

Es guay.

[Noun] es muy [adjective].

La fiesta es muy guay.

Tengo un [noun] [adjective].

Tengo un móvil guay.

Lo pasamos [adjective].

Lo pasamos guay.

Qué guay que [subjunctive].

Qué guay que estés aquí.

Ir de [adjective].

Él siempre va de guay.

No es que no sea [adjective]...

No es que no sea guay, pero es caro.

어휘 가족

동사

형용사

사용법

frequency

Extremely high in Spain.

자주 하는 실수

Using 'guaya' for feminine nouns. → Using 'guay' for everything.
'Guay' is an invariable adjective in terms of gender.
Using 'guay' in a formal job interview. → Using 'excelente' or 'estupendo'.
'Guay' is strictly colloquial and can seem unprofessional in formal contexts.
Using 'guay' in Mexico or Argentina. → Using 'chido' or 'copado'.
'Guay' is a regionalism specific to Spain; using it elsewhere sounds out of place.
Thinking 'ir de guay' means 'to go somewhere cool'. → Understanding it means 'to act cool/pretentious'.
The preposition 'de' changes the meaning to describe someone's attitude.
Pronouncing it as two syllables 'goo-ay'. → Pronouncing it as one syllable 'gway'.
It is a diphthong and should be pronounced as a single sound.

팁

Regional Awareness

Always remember that 'guay' is a hallmark of Spanish Spanish. If you use it in Latin America, you'll sound like you're from Madrid!

Gender Neutrality

Don't worry about matching gender with 'guay.' It stays the same for both masculine and feminine nouns.

Building Rapport

Using '¡Qué guay!' is a great way to show enthusiasm when a Spanish friend shares good news.

Avoid Overuse

Try to mix 'guay' with other words like 'genial' or 'chulo' so your Spanish doesn't sound repetitive.

Watch Spanish Media

Listen for 'guay' in series like 'Elite' to hear how it's used by different characters.

Informal Texts

'Guay' is perfect for WhatsApp messages and casual emails to friends.

One Syllable

Keep the pronunciation tight and fast. It's a single syllable 'gway,' not 'goo-ay.'

Pretension Alert

Be careful with 'ir de guay.' It's not a compliment; it's a critique of someone's ego.

Guay vs. Chulo

Use 'chulo' for things that look good and 'guay' for things that are a good idea or have a good vibe.

The 80s Connection

Knowing that 'guay' came from the 80s counterculture helps you understand its rebellious, cool roots.

암기하기

기억법

'Guay' sounds like 'Why.' Why? Because it's so cool!

시각적 연상

Imagine a person wearing cool sunglasses (gafas de sol) and saying 'G-way!'

Word Web

cool Spain informal genial chulo awesome slang positive

챌린지

Try to use 'guay' in three different WhatsApp messages today to show approval.

어원

Debated. Most likely from the Arabic 'kwayis' (good), brought to Spain via North Africa.

원래 의미: Good, fine, or beautiful.

Afro-Asiatic (Arabic) influence on Romance (Spanish).

문화적 맥락

None. It is a purely positive, safe slang word, though informal.

Equivalent to 'cool,' 'awesome,' or 'great' in casual American or British English.

Commonly heard in Spanish TV shows like 'Elite' or 'La Casa de Papel'. Used in many Spanish pop songs to create a youthful feel.

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

Reacting to news

¡Qué guay!
¡Guay, me alegro!
¡Qué guay que vengas!
¡Ah, guay!

Describing an object

Es un coche guay.
¡Qué zapatos más guays!
Es una app muy guay.
Tengo algo guay para ti.

Talking about a person

Es un tío guay.
Tu hermana es muy guay.
Parece una persona guay.
Son gente guay.

Describing an experience

Lo pasamos guay.
Fue un viaje guay.
La fiesta estuvo guay.
Todo salió guay.

Criticizing attitude

No vayas de guay.
Se cree muy guay.
Deja de hacerte el guay.
Va de guay por la vida.

대화 시작하기

"¿Has visto alguna película guay últimamente?"

"¿Conoces algún sitio guay para tomar una cerveza por aquí?"

"¡Qué guay tu camiseta! ¿Dónde la has comprado?"

"¿Te parece guay el plan de ir a la montaña el domingo?"

"¿Cuál es el sitio más guay en el que has estado de vacaciones?"

일기 주제

Escribe sobre un día en el que lo pasaste muy guay con tus amigos.

¿Qué cosas te parecen guays de la cultura española?

Describe a una persona que conozcas que sea muy guay.

¿Prefieres un plan tranquilo o algo más guay y emocionante?

Escribe sobre un objeto que tengas que consideres muy guay.

자주 묻는 질문

10 질문

No, in Mexico people use 'chido' or 'padre.' While they will understand 'guay,' it will sound very foreign to them.

No, 'guay' is invariable for gender. You must say 'una chica guay.'

Not at all. It is a very positive word, though it is informal.

The most common plural is 'guays,' though some people treat it as invariable ('cosas guay').

Only if you have a very close, casual relationship. Otherwise, use 'genial' or 'excelente.'

It likely comes from the Arabic word 'kwayis,' meaning 'good.'

It means to act like you are cooler than you actually are; to be a poser.

Yes, it has been one of the most popular slang words in Spain since the 1980s.

It sounds like the English word 'why' but with a 'g' at the start: 'gway.'

Yes, in the expression 'pasarlo guay,' it functions like an adverb meaning 'well.'