뜻
Asking about someone's origin.
문화적 배경
Iranians are very proud of their 'Vatan' (homeland). Asking about origin is seen as a sign of friendly interest, not prying. In the capital, many people are 'Ahle' elsewhere. It's common to ask 'Asalatan ahle kojayi?' to find out where their parents are from. In Dari (Afghan Persian), the phrase is also used, but 'Kojayi hasti?' is very frequent. The hospitality rules remain the same. Tajik Persian uses 'Az kujo hasted?' frequently, but 'Ahl' is understood in formal or literary contexts.
The 'Ahl' Trick
You can use 'Ahl' for hobbies too! 'Ahle kafe' means someone who loves going to cafes.
Don't forget the 'e'
The 'e' sound (Ezafe) between 'Ahl' and 'Koja' is crucial. It's 'Ahl-e Koja', not 'Ahl Koja'.
뜻
Asking about someone's origin.
The 'Ahl' Trick
You can use 'Ahl' for hobbies too! 'Ahle kafe' means someone who loves going to cafes.
Don't forget the 'e'
The 'e' sound (Ezafe) between 'Ahl' and 'Koja' is crucial. It's 'Ahl-e Koja', not 'Ahl Koja'.
Be ready for 'Ta'arof'
If you say you are from a certain city, an Iranian might say 'Ghadamet roo cheshm' (Your step on my eyes), meaning you are welcome.
셀프 테스트
Fill in the missing word to ask 'Where are you from?' informally.
سلام، ______ کجایی؟
'Ahle' is the required noun to indicate origin in this phrase.
Choose the most polite way to ask a teacher where they are from.
Which one is correct for a formal setting?
Using 'Shoma' and 'hastid' provides the necessary formal register.
Complete the dialogue.
A: اهل کجایی؟ B: ___________.
The answer must state an origin to match the question.
Match the phrase to the situation.
Match 'بچهی کجایی؟' to the right context.
'Bache-ye kojayi' is very colloquial and used among peers.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Formal vs Informal
연습 문제 은행
4 연습 문제سلام، ______ کجایی؟
'Ahle' is the required noun to indicate origin in this phrase.
Which one is correct for a formal setting?
Using 'Shoma' and 'hastid' provides the necessary formal register.
A: اهل کجایی؟ B: ___________.
The answer must state an origin to match the question.
Match 'بچهی کجایی؟' to the right context.
'Bache-ye kojayi' is very colloquial and used among peers.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, it's very friendly! Just use the formal version 'Ahle koja hastid' for people you don't know well.
You can say 'Man dar [Place A] be donya amadam, ama dar [Place B] bozorg shodam.' (I was born in A, but grew up in B).
'Ahl' refers to your roots/origin. 'Saken' means you are currently a resident of a place.
No, for a company you would ask 'In sherkat male kojast?' (Where is this company from?).
It's just a common variation. Both are 100% correct and interchangeable in casual speech.
In this context, it means 'belonging to'. In other contexts, it can mean 'family' or 'experts'.
Yes, it's a very common way to start a conversation with a driver in Iran.
Man ahle Amrika hastam.
You can politely say 'Az hame ja' (From everywhere) with a smile.
Yes, but very lightly. It sounds like a soft breath.
관련 표현
کجایی هستی؟
similarWhere are you from?
اهل سفر
builds onA traveler / someone who likes traveling
همشهری
relatedFellow citizen / from the same city
اهل کجا هستید؟
specialized formWhere are you from? (Formal)
