Although expresses a contrast between two facts where one does not hinder the other.
30초 단어
- Used to introduce a concessive clause.
- Indicates a contrast between two ideas.
- Functions as a subordinating conjunction.
بررسی کلی
«گرچه» کوتاهشده «اگرچه» است و در زبان فارسی برای اتصال جملات وابسته به پایه به کار میرود. این واژه به مخاطب میگوید که جمله اول، یک پیشزمینه یا واقعیت است که ممکن است مانع از وقوع اتفاق جمله دوم شود، اما با این حال، اتفاق دوم رخ داده است.
الگوهای کاربردی
این واژه معمولاً در ابتدای جمله یا بین دو جمله میآید. ساختار کلی آن به صورت «گرچه [جمله اول]، [جمله دوم]» است. برای مثال: «گرچه خسته بودم، به تمرین ادامه دادم.» در اینجا «خسته بودن» تضادی با «ادامه دادن تمرین» دارد.
زمینههای رایج
از این واژه هم در گفتار روزمره و هم در متون رسمی و ادبی استفاده میشود. در متون رسمی، استفاده از آن باعث انسجام بیشتر متن و نشاندهنده تسلط گوینده بر ساختارهای پیچیده زبانی است. در مکالمات دوستانه، گاهی به جای آن از «با اینکه» استفاده میشود که کمی صمیمانهتر است.
مقایسه با کلمات مشابه
«اگرچه» و «گرچه» کاملاً مترادف هستند و به جای هم به کار میروند. «با اینکه» ساختاری مشابه دارد اما در جملات عامیانهتر رایجتر است. «هرچند» نیز از نظر معنایی بسیار نزدیک است اما گاهی بار تأکیدی متفاوتی دارد و برای بیان تأکید بیشتر بر روی وسعت یا شدت موضوع به کار میرود.
예시
گرچه دیر شده بود، او به خانه برگشت.
everydayAlthough it was late, he returned home.
گرچه نتایج رضایتبخش نبود، پروژه ادامه یافت.
formalAlthough the results were not satisfactory, the project continued.
گرچه خستهام، اما میآیم.
informalAlthough I am tired, I will come.
گرچه دادهها محدود هستند، فرضیه تأیید شد.
academicAlthough the data are limited, the hypothesis was confirmed.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
گرچه حقیقت دارد
Although it is true
گرچه کوتاه بود
Although it was short
گرچه دشوار است
Although it is difficult
자주 혼동되는 단어
They are identical in meaning. 'اگرچه' is the full form, while 'گرچه' is the contracted version.
More common in colloquial speech. It carries the same meaning but sounds slightly less formal.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
Use 'گرچه' to connect two clauses where one is a concession. It is versatile and works in both formal and informal settings. Remember that it does not require a coordinating conjunction like 'but' in the same sentence.
자주 하는 실수
Students often add 'اما' (but) at the start of the second clause. This is redundant because 'گرچه' already sets up the expectation of a contrast. Keep the structure clean and direct.
Tips
Avoid double conjunctions
Do not use 'اما' or 'ولی' in the second clause if you started the sentence with 'گرچه'. The structure itself already implies the contrast.
Formal vs Informal register
While 'گرچه' is standard, 'با اینکه' is often preferred in very casual spoken Persian. Use 'اگرچه' for formal writing.
Poetic usage
Persian poetry frequently utilizes 'گرچه' to create rhythmic contrasts. You will often encounter it in classical literature.
어원
Derived from the combination of 'اگر' (if) and 'چه' (what/that). It evolved into a standard concessive marker in Persian.
문화적 맥락
Persian speakers use this to show modesty or resilience. It is common in polite discourse to acknowledge a difficulty before stating one's intention.
암기 팁
Think of 'گرچه' as a bridge between a problem and a solution. It says: 'Even though this is true, that still happened.'
자주 묻는 질문
4 질문خیر، گرچه همیشه باید قبل از جملهای بیاید که حاوی اطلاعات متضاد است. این کلمه معمولاً در ابتدای جمله اول یا قبل از جمله وابسته قرار میگیرد.
تفاوت خاصی از نظر معنایی وجود ندارد. «گرچه» کوتاهشده «اگرچه» است و هر دو در تمام متون قابل جایگزینی هستند.
بله، وقتی جمله با «گرچه» شروع میشود، معمولاً در پایان جمله اول و قبل از شروع جمله دوم از ویرگول استفاده میکنیم تا مکث منطقی ایجاد شود.
خیر، استفاده از «گرچه» و «اما» در یک جمله زائد است. اگر از گرچه استفاده کردهاید، دیگر نیازی به آوردن «اما» یا «ولی» نیست.
셀프 테스트
جمله مناسب را کامل کنید.
___ هوا سرد بود، ما به پیادهروی رفتیم.
گرچه برای بیان تضاد بین سرد بودن هوا و رفتن به پیادهروی مناسب است.
🎉 점수: /1
Summary
Although expresses a contrast between two facts where one does not hinder the other.
- Used to introduce a concessive clause.
- Indicates a contrast between two ideas.
- Functions as a subordinating conjunction.
Avoid double conjunctions
Do not use 'اما' or 'ولی' in the second clause if you started the sentence with 'گرچه'. The structure itself already implies the contrast.
Formal vs Informal register
While 'گرچه' is standard, 'با اینکه' is often preferred in very casual spoken Persian. Use 'اگرچه' for formal writing.
Poetic usage
Persian poetry frequently utilizes 'گرچه' to create rhythmic contrasts. You will often encounter it in classical literature.
예시
4 / 4گرچه دیر شده بود، او به خانه برگشت.
Although it was late, he returned home.
گرچه نتایج رضایتبخش نبود، پروژه ادامه یافت.
Although the results were not satisfactory, the project continued.
گرچه خستهام، اما میآیم.
Although I am tired, I will come.
گرچه دادهها محدود هستند، فرضیه تأیید شد.
Although the data are limited, the hypothesis was confirmed.
Related Content
관련 표현
society 관련 단어
اعضا
A2Members; limbs.
عادالانه
B1Fairly; justly; in a just or equitable manner.
عادل
B1Based on what is right or reasonable; just and fair.
عادلانه
A2Treating people equally according to rules or law.
اعتماد به نفس
B1Self-confident; feeling trust in one's abilities, qualities, and judgment.
اعتراض
B1Protest; a statement or action expressing disapproval of or objection to something.
اعتراض کردن
A1To express disapproval or disagreement; to protest.
اعتیاد
B1Addiction; the fact or condition of being addicted to a particular substance or activity.
اعتیاد پیدا کردن
B1To become addicted; to develop a dependency on a substance or activity.
عدالت
A1Justice, fairness, or righteousness.
