Grammar Rule in 30 Seconds
Use the conditional tense to report unverified information or rumors without taking responsibility for their accuracy.
- Use it to report news that hasn't been officially confirmed: 'Le suspect aurait fui le pays.'
- Use it to distance yourself from a claim: 'Selon les témoins, l'accident aurait été causé par la pluie.'
- Avoid using it for facts you know are true; it implies doubt or hearsay.
Overview
L'entreprise a licencié 100 employés.(회사가 100명을 해고했다)라고 하면 이는 사실입니다.L'entreprise aurait licencié 100 employés.라고 하면, '해고했다는 말이 있다'는 뜻이 됩니다. 여기서 발화자는 정보의 출처가 자신이 아님을 밝히며, 정보의 진위 여부에 대한 책임을 외부로 돌립니다.avoir 또는 être)를 조건법 현재로 활용하고, 그 뒤에 본동사의 과거분사(Participe passé)를 붙입니다.annoncer) | Être 동사 (devenir) |aurais annoncé | serais devenu(e) |aurais annoncé | serais devenu(e) |aurait annoncé | serait devenu(e) |aurions annoncé | serions devenu(e)s |auriez annoncé | seriez devenu(e)(s) |auraient annoncé | seraient devenu(e)s |être일 경우 주어와 성/수 일치를 시켜야 하며, avoir일 경우 문장 앞에 직접목적어(COD)가 올 때만 일치시킨다는 점입니다. 한국어에는 '성/수 일치' 개념이 없기 때문에, 한국어 화자들이 가장 많이 실수하는 지점이기도 합니다.- 1언론 및 법률 보도: 확인되지 않은 사건을 다룰 때 필수입니다.
Le suspect se serait enfui.(용의자가 도주한 것으로 보인다/알려졌다.) - 2역사적 추론: 확실한 증거가 없는 과거의 사건을 서술할 때 씁니다.
Les Romains auraient construit ce pont au IIe siècle.(로마인들이 이 다리를 2세기에 건설했을 것으로 추정된다.) - 3일상적인 소문/가십: 카카오톡이나 대화 중 확인되지 않은 정보를 전달할 때 씁니다.
Il aurait quitté son travail.(그가 직장을 그만뒀다더라.) - 4정중한 지적: 상대방의 실수를 부드럽게 지적할 때 씁니다.
Tu aurais oublié de fermer la porte.(너 문 닫는 걸 깜빡한 것 같아.) - 직설법으로Tu as oublié라고 하면 비난처럼 들릴 수 있지만, 조건법을 쓰면 '내 생각에는 ~인 것 같다'는 완곡한 표현이 됩니다.
- 1조건법 현재와 과거의 혼동: 한국어 화자들은 종종 '현재'와 '과거'의 시점 차이를 동사 형태에서 놓칩니다.
Il s'enfuirait hier.는 문법적으로 틀렸습니다. 어제 일어난 일에 대한 추측은 반드시se serait enfui라고 해야 합니다. - 2대과거(Plus-que-parfait)와의 혼동:
Il avait fini는 '이미 끝냈다(사실)'이고,Il aurait fini는 '끝냈다고 한다(전언)'입니다. 한국어의 '-었었-'과 '-다고 한다'를 혼동하는 것과 유사합니다. L1 간섭으로 인해 사실과 전언을 구분하지 않고 사용하는 경우가 많습니다. - 3과거분사 일치 누락: 한국어는 주어에 따라 동사가 변하지 않으므로,
Elle se serait rendu라고 쓰고rendue를 빠뜨리는 실수를 자주 합니다. 이는 구조적 차이에서 오는 전형적인 L1 간섭입니다.
Il a démissionné. | 사실. 발화자가 책임짐. |Il aurait démissionné. | 전언. 출처 불분명, 추측. |Il semble qu'il ait démissionné. | 주관적 판단. 접속법 사용. |Il semble que...는 발화자의 주관적인 느낌이 더 강하게 개입된다는 점에서 차이가 있습니다.Conjugation of 'Avoir' and 'Être' in Conditional
| Person | Avoir (Conditional) | Être (Conditional) |
|---|---|---|
|
Je
|
aurais
|
serais
|
|
Tu
|
aurais
|
serais
|
|
Il/Elle
|
aurait
|
serait
|
|
Nous
|
aurions
|
serions
|
|
Vous
|
auriez
|
seriez
|
|
Ils/Elles
|
auraient
|
seraient
|
Meanings
A grammatical device used by journalists and speakers to report information that is not yet verified or is based on hearsay.
Unverified Rumor
Reporting events that lack official confirmation.
“La star aurait signé un contrat secret.”
“Le train aurait été annulé à cause d'une grève.”
Distance/Caution
Expressing skepticism about a source's claim.
“Il aurait dit la vérité, selon ses proches.”
“Le projet aurait coûté des millions.”
Allegation
Reporting criminal or controversial accusations.
“Le politicien aurait détourné des fonds publics.”
“Le joueur aurait triché lors du match.”
Reference Table
| 주어 | 조동사 (조건법 현재) | 과거분사 | 의미 (미확인 정보) |
|---|---|---|---|
|
Il
|
aurait
|
gagné
|
그가 이겼다고 합니다 (카더라)
|
|
Elle
|
serait
|
partie
|
그녀가 떠났다고 하네요
|
|
Ils
|
auraient
|
menti
|
그들이 거짓말을 했다고들 해요
|
|
On
|
aurait
|
trouvé
|
무언가 발견되었다는 소식입니다
|
|
La star
|
aurait
|
signé
|
그 스타가 계약했다는 소문이 있어요
|
|
Les suspects
|
auraient
|
avoué
|
용의자들이 자백했다는 보도가 있습니다
|
격식 수준 스펙트럼
Le suspect aurait pris la fuite. (Crime reporting)
Le suspect se serait enfui. (Crime reporting)
Il se serait barré, paraît-il. (Crime reporting)
Il aurait détalé, on dit. (Crime reporting)
저널리즘 조건법은 언제 사용하나요?
저널리즘
- Flash info 속보
- Faits présumés 추정 사실
소셜 미디어
- Rumeurs 루머
- Potins 뒷담화/가십
확신 vs 루머
시제 선택하기
정보가 100% 검증되었나요?
전해 들은 뉴스나 소문을 보고 중인가요?
문장 템플릿
뉴스 헤드라인
- • Le président aurait...
- • L'accident aurait fait...
일상 속 카더라
- • Il paraît qu'il aurait...
- • Elle aurait dit que...
수준별 예문
Il aurait faim.
He is allegedly hungry.
Elle serait partie.
She allegedly left.
Ils auraient mangé.
They allegedly ate.
Il aurait plu.
It allegedly rained.
Le train aurait du retard.
The train is allegedly delayed.
Il aurait perdu ses clés.
He allegedly lost his keys.
Elle aurait acheté une voiture.
She allegedly bought a car.
Ils auraient fini le travail.
They allegedly finished the work.
Selon la police, le suspect aurait fui.
According to police, the suspect allegedly fled.
Le maire aurait démissionné hier.
The mayor allegedly resigned yesterday.
L'entreprise aurait fait faillite.
The company allegedly went bankrupt.
La réunion aurait été annulée.
The meeting was allegedly cancelled.
Le gouvernement aurait pris des mesures strictes.
The government allegedly took strict measures.
Les témoins auraient vu une lumière étrange.
Witnesses allegedly saw a strange light.
Le projet aurait été validé par le comité.
The project was allegedly validated by the committee.
Elle aurait refusé de commenter l'affaire.
She allegedly refused to comment on the matter.
Le suspect aurait été aperçu à proximité des lieux du crime.
The suspect was allegedly spotted near the crime scene.
Des rumeurs suggèrent que le contrat aurait été signé en secret.
Rumors suggest the contract was allegedly signed in secret.
Il aurait fallu plus de temps pour finaliser l'accord.
It would have allegedly taken more time to finalize the deal.
Le scandale aurait éclaté suite à une fuite d'informations.
The scandal allegedly broke following a leak.
L'accusé aurait agi sous la contrainte, selon ses avocats.
The accused allegedly acted under duress, according to his lawyers.
Cette décision aurait été motivée par des intérêts purement politiques.
This decision was allegedly motivated by purely political interests.
On rapporte que le navire aurait sombré dans la tempête.
It is reported that the ship allegedly sank in the storm.
L'auteur aurait puisé son inspiration dans des faits réels.
The author allegedly drew inspiration from real events.
혼동하기 쉬운
Learners use the conditional for facts.
Mixing up the time frame.
Both use 'avoir/être' + past participle.
자주 하는 실수
Il a aurait mangé.
Il aurait mangé.
Il aurait manger.
Il aurait mangé.
Il aurait été mangé.
Il aurait mangé.
Il aurait mangerait.
Il aurait mangé.
Il aurait parti.
Il serait parti.
Il aurait été parti.
Il serait parti.
Il aurait eu parti.
Il serait parti.
Il aurait mangé (fact).
Il a mangé (fact).
Il aurait été vu.
Il aurait été vu (correct, but check context).
Il aurait dit que il est venu.
Il aurait dit qu'il était venu.
Il aurait dû être fait.
Il aurait dû être fait (correct).
Il aurait pu être allé.
Il aurait pu aller.
Il aurait été de le faire.
Il aurait fallu le faire.
Il aurait été dit que...
On aurait dit que...
문장 패턴
Selon ___, le suspect aurait ___.
Il aurait été ___ par les autorités.
On dit que le projet aurait ___.
Il aurait ___ que la situation était grave.
Real World Usage
Le suspect aurait été arrêté.
Elle aurait quitté son job !
Il aurait été promu.
L'accusé aurait agi seul.
Le vol aurait été annulé.
La commande aurait été livrée.
법적 방어막
aurait를 쓰면 프랑스 법적 분쟁에서 자신을 보호할 수 있어요! Le suspect aurait volé la banque.
기자들의 필살기
Selon nos sources, le ministre aurait démissionné.
사교계의 양념
Tu as entendu ? Marc aurait une nouvelle copine !
Smart Tips
Always use the conditional to stay safe.
Use the conditional to sound like a native.
Use the conditional to express uncertainty.
Use it to maintain neutrality.
발음
Liaison
Ensure the liaison between 'aurait' and a vowel-starting participle.
Doubtful rise
Il aurait... fini ? ↗
Conveys skepticism.
암기하기
기억법
Think of the 'aurait' as a 'maybe' hat. You wear it when you aren't sure.
시각적 연상
Imagine a journalist wearing a raincoat (the conditional) to protect themselves from the 'mud' of unverified rumors.
Rhyme
Si c'est un bruit, un 'aurait' suffit.
Story
A reporter hears a rumor. He puts on his 'conditional' raincoat. He writes the story using 'aurait'. He stays dry and safe from lawsuits.
Word Web
챌린지
Find a news headline today and rewrite it using the conditional tense.
문화 노트
Journalists use this constantly to avoid libel. It is a professional standard.
Similar usage, often used in casual conversation to report gossip.
Standard journalistic usage, very formal.
Derived from the Latin conditional structures and the evolution of the French auxiliary system.
대화 시작하기
As-tu entendu dire que le projet aurait été annulé ?
Le suspect aurait-il vraiment commis ce crime ?
On dit qu'elle aurait gagné le prix, est-ce vrai ?
Il aurait fallu plus de temps pour finir, non ?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Selon la rumeur, il ___ au loto hier.
가장 적절한 신문체 문장을 고르세요:
Find and fix the mistake:
Les secours (auraient arrivés) sur place il y a une heure.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesIl ___ mangé.
Choose the correct one.
Find and fix the mistake:
Il aurait partir.
Il a volé le sac. ->
A: Il a gagné ? B: On dit qu'il ___.
Nous ___ partis.
Match 'aurait' to meaning.
le / aurait / suspect / fui
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesLe ministre ___ ce matin suite au scandal.
Elles ___ en vacances sans prévenir personne.
번역하세요: '그 휴대폰은 도난당한 것으로 보도되었다.'
Les témoins (auraient mentis) à la police.
La neige ___ plus tôt que prévu dans les Alpes.
단어를 올바른 순서로 배열하세요.
On dit que l'acteur ___ acheté une île déserte.
가장 좋은 번역을 고르세요.
Choose the unverified version of 'is'.
She reportedly forgot her keys.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Because journalists use it to report unverified news while avoiding legal liability.
No, it implies doubt or hearsay. Use the passé composé for facts.
No, the present is for hypothetical situations; the past is for reported rumors.
Use the same rules as the passé composé (DR MRS VANDERTRAMP for être).
Yes, it is very common in formal news but also used in casual gossip.
That's the point! The conditional protects you because you were only reporting what you heard.
Yes, 'Aurait-il fait cela ?' (Did he allegedly do that?).
Yes, it is standard in all French-speaking regions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Condicional Compuesto
French is more strictly used in journalism for legal protection.
Konjunktiv I
French uses the conditional tense, while German uses a specific subjunctive mood.
Allegedly/Reportedly
French uses a verb tense, English uses adverbs.
~sou da / ~rashii
Japanese markers are particles, not verb conjugations.
qila anna
Arabic uses a phrase, French uses a tense.
jù shuō
Chinese does not conjugate verbs for this purpose.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
프랑스어 근접 미래: ~할 거예요 (Futur Proche)
### Overview 프랑스어를 처음 시작하는 여러분, 반갑습니다! 오늘 배울 내용은 프랑스어에서 가장 중요하고 또 가장 자주 쓰이...
프랑스어 미래 시제: 계획 세우기 (Futur Simple)
### Overview 프랑스어의 `futur simple`(단순 미래)은 앞으로 일어날 일을 표현하는 아주 중요한 시제예요. 한국어 학습자분들...
프랑스어 소망과 꿈 표현하기 (조건법 현재)
### Overview 프랑스어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘 배울 `Conditionnel Présent`(조건법 현재)은 프랑스어에서...
'pouvoir'의 조건법: 정중한 부탁 (pourrais)
### Overview 프랑스어 학습의 첫걸음에서 가장 중요한 것 중 하나는 바로 '예의 바르게 말하기'입니다. 한국어에는 '해요체'나...
프랑스어 불규칙 미래 어간 (être, avoir, aller, faire)
### Overview 프랑스어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하는 벽 중 하나가 바로 동사 변화입니다. 특히 미래를 나타내는 `fut...
