이 페이지를 내 언어로

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

Português

中文

हिन्दी

B1 verb 9분 분량

خم شدن

Q: Is there a word for 'unbendable'?

You can say 'خمنشدنی' (kham-nashodani).

kham shodan

연습하기 예시 노트와 팁 خم شدن 30초 만에

설명 خم شدن in your Level:

In A1, you learn that 'خم شدن' (kham shodan) means to bend down. It's like when you pick up a ball from the ground. You use 'shodan' (to become) because your body changes shape. Think of it as 'becoming curved'. You might hear it in a simple command like 'Bend!' when playing. It is a compound verb, so you only change the 'shodan' part. For example, 'I bend' is 'man kham mishavam'. It is a very useful word for basic physical actions.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the A2 level, you start using 'خم شدن' in more complete sentences. You can describe people doing things, like 'He bent down to see the cat'. You also learn the difference between 'خم شدن' (you bend) and 'خم کردن' (you bend something else). For example, you 'kham mishavi' (bend yourself), but you 'kham mikoni' (bend a spoon). You also start using simple prepositions like 'be jolo' (forward) to say 'bend forward'.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At B1, you understand that 'خم شدن' is used for many things, not just people. A tree can bend in the wind, or a metal bar can bend if it's hot. You also learn how to use it in different tenses like the present continuous ('I am bending') or the perfect tense ('It has bent'). You might start seeing it in stories to describe someone's posture or a respectful gesture. You also realize that 'kham' is the adjective 'bent', which helps you understand other related words like 'khamide' (hunched).

In B2, you explore the metaphorical uses of 'خم شدن'. It's not just physical; it can mean to yield or to be under pressure. You might hear it in news reports about structures failing or in discussions about social respect. You learn more specific synonyms like 'dolaa shodan' (doubling over) and when to use them instead. Your grammar becomes more precise, using the subjunctive correctly in phrases like 'I want you to bend' (mi-khaham kham shavi).

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C1 level, you appreciate the literary and poetic nuances of 'خم شدن'. You see it in classical Persian poetry where a 'bent back' symbolizes the wisdom or the burden of old age. You understand the subtle difference between 'kham shodan' and more technical terms like 'enhena yaftan' (to curve). You can use the word in complex academic or medical contexts, such as describing the biomechanics of the human spine or the structural integrity of materials in engineering.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

For C2 learners, 'خم شدن' is part of a rich tapestry of expression. You use it effortlessly in idioms and proverbs. You understand the deep cultural significance of the physical act of bending in Persian etiquette and history. You can analyze how authors use the imagery of bending to convey complex emotions like humility, shame, or resilience. You are also familiar with archaic or highly specialized forms of the word used in ancient texts or specific crafts like traditional archery or calligraphy.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

연습하기 예시 노트와 팁

خم شدن 30초 만에

Kham shodan means 'to bend' or 'to lean forward' in Persian.
It is a compound verb using 'kham' (bent) and 'shodan' (to become).
Used for physical actions, natural movements, and metaphorical yielding.
Commonly heard in health, sports, and respectful social contexts.

The Persian verb خم شدن (Kham shodan) is a fundamental compound verb used to describe the physical act of bending, curving, or leaning. At its core, it consists of the adjective خم (kham), meaning 'bent' or 'curved', and the auxiliary verb شدن (shodan), meaning 'to become'. Together, they literally translate to 'to become bent'. This verb is essential for describing everyday physical movements, from picking up a dropped set of keys to the anatomical movement of joints. It is a versatile term that transitions smoothly from literal physical descriptions to more abstract or metaphorical usages in literature and formal speech.

Physical Movement: The primary use is to describe a person or object moving into a curved or inclined position. For example, when you lean forward to tie your shoes or when a tree leans under the weight of heavy snow.

او برای برداشتن کتاب از روی زمین خم شد.

Translation: He bent down to pick up the book from the floor.

In a social context, خم شدن can describe the act of bowing. While modern Iranian culture doesn't use the deep bow as frequently as some East Asian cultures, a slight bend of the head or upper body is a common sign of respect during Ta'arof (Persian etiquette). When someone enters a room, a younger person might slightly bend forward as a gesture of deference. This social nuance is crucial for learners to understand; it’s not just about the physics of the body, but about the hierarchy and respect embedded in the movement.

Technical Application: In engineering or construction, the verb describes materials losing their straightness. A metal rod might bend under heat, or a wooden plank might bend over time due to moisture.

Metaphorically, the word is used in Persian poetry and literature to signify submission, humility, or the weight of age. A poet might describe a willow tree 'bending' over a stream as a sign of mourning, or an elderly person's back 'bending' under the weight of years. Understanding these layers helps a B1 learner move beyond simple translation and into the realm of cultural fluency. Whether you are in a gym class hearing an instructor say 'bend your knees' or reading a classical poem about the 'bending of the sky', this verb is your gateway to understanding structural and emotional flexibility in Persian.

قد او از پیری خم شده است.

Translation: His stature has become bent from old age.

Yielding or Submission: In political or social discourse, it can imply yielding to pressure. Someone might say, 'We will not bend (yield) to these demands,' using a variation of this concept.

Using خم شدن correctly requires an understanding of how compound verbs function in Persian. Since it is composed of an adjective and the verb 'to become', only the second part (شدن) conjugates. The first part (خم) remains static regardless of the tense, person, or number. This makes it relatively straightforward once you have mastered the conjugation of 'shodan'.

Present Continuous: To describe an action happening right now, use the present stem 'shav' with the prefix 'mi-'. For example: 'دارم خم می‌شوم' (I am bending down).

شاخه درخت زیر بار برف خم می‌شود.

Translation: The tree branch is bending under the weight of the snow.

When using the verb in the past tense, you use the past stem 'shod'. It is important to note the preposition that often accompanies this verb. If you are bending towards something, you use به سمتِ (be samte) or به طرفِ (be tarafe). If you are bending over something, you might use رویِ (ruye). Mastery of these prepositions will make your Persian sound much more natural.

Imperative Form: In a gym or medical setting, you might hear 'خم شو' (Kham sho - Bend!) or 'خم شوید' (Kham shovid - Bend [plural/formal]).

Another common structure involves using the infinitive as a noun. For example, 'خم شدن برای کمر درد بد است' (Bending is bad for back pain). Here, خم شدن acts as the subject of the sentence. This is a common pattern for B1 learners to practice, as it allows for more complex sentence structures. Furthermore, pay attention to the degree of the bend. You can add adverbs like کمی (kami - a little) or کامل (kamel - completely) before the verb to specify the action.

او کمی خم شد تا صورت بچه را ببیند.

Translation: He bent down a little to see the child's face.

Conditional Sentences: If you use it in a 'should' or 'must' context: 'باید خم شوی' (You must bend). Notice how the 'be-' prefix of the subjunctive is often dropped in compound verbs like this in spoken Persian.

Finally, consider the passive-like nature of the verb. Because it uses 'shodan', it describes a state change. If you want to describe a state of *being* bent, you would use the past participle خمیده (khamide) with the verb 'to be' (بودن). For example, 'او خمیده بود' (He was bent/hunched). Distinguishing between the action (خم شدن) and the state (خمیده بودن) is a key milestone for intermediate learners.

In everyday life in Iran or Persian-speaking communities, خم شدن pops up in surprisingly varied environments. One of the most common places is the doctor's office or a physiotherapy session. If you are visiting a specialist for back or knee pain, the doctor will almost certainly ask you to bend: 'لطفاً به جلو خم شوید' (Please bend forward). This context is purely functional and anatomical.

Sports and Fitness: In a yoga or Pilates class in Tehran, the instructor will use this verb constantly. 'زانوهایتان را خم کنید' (Bend your knees - transitive) or 'تا جایی که می‌توانید خم شوید' (Bend as much as you can - intransitive).

در ورزش یوگا، خم شدن به جلو باعث کشش عضلات می‌شود.

Translation: In yoga, bending forward causes muscle stretching.

Another frequent context is everyday chores. If you are helping someone clean or move furniture, they might say, 'مواظب باش، سقف کوتاهه، باید خم شی' (Watch out, the ceiling is low, you have to bend down). Here, the colloquial short form خم شی (kham shi) is used instead of خم شوی (kham shavi). Listening for these shortened forms is vital for understanding natural, fast-paced conversation.

News and Media: You might hear this in weather reports or news about natural disasters. 'دکل‌های برق زیر فشار باد شدید خم شدند' (The power pylons bent under the pressure of the strong wind).

In literature and music, especially in traditional Persian 'Tasnihs' (songs), the image of a lover bending or a flower bending towards the sun is a common trope. It often symbolizes longing or the cyclical nature of life. If you watch Iranian cinema, pay attention to scenes of 'Ta'arof' at doorways; you will see the physical manifestation of this verb as people politely gesture for others to go first while slightly bowing their heads. This word is not just a verb; it's a reflection of the physical and social flexibility required in Persian life.

The most frequent mistake learners make with خم شدن is confusing it with its transitive counterpart, خم کردن (Kham kardan). This is a classic 'intransitive vs. transitive' error common in Persian compound verbs. Remember: خم شدن is something that happens to the subject (the subject bends), while خم کردن is something the subject does to an object (the subject bends something else).

Wrong Usage: 'من خط‌کش را خم شدم' (Incorrect: I bent the ruler). Since the ruler is the object, you must use 'kardan'. Correct: 'من خط‌کش را خم کردم'.

اشتباه متداول: خم کردن به جای خم شدن.

Another mistake involves confusing خم شدن with کج شدن (Kaj shodan). While they are similar, کج شدن usually implies becoming tilted, slanted, or crooked, rather than bending in a curve. If a picture frame is hanging unevenly on the wall, it is کج (tilted), not خم (bent). Using 'kham' for a tilted frame would sound very strange to a native speaker.

Preposition Errors: Learners often forget the 'be' (to) in 'be jolo kham shodan' (to bend forward) and try to use English-style prepositions. In Persian, the direction is usually indicated before the verb.

Finally, learners sometimes over-use the word for 'folding'. If you are folding clothes or paper, the correct verb is تا کردن (Ta kardan). While خم کردن might physically describe the action of bending the paper, تا کردن is the specific functional verb for folding. Using خم شدن for a piece of paper suggests it is curving naturally, perhaps due to humidity, rather than being intentionally folded by a person. Paying attention to these subtle distinctions will elevate your Persian from functional to fluent.

To expand your vocabulary beyond the basic خم شدن, it's useful to look at synonyms and related terms that offer more specific shades of meaning. Depending on whether you are talking about a person's posture, a physical object, or a metaphorical situation, there might be a better word choice.

دولاشدن (Dolaa Shodan): This literally means 'to become double-folded'. It is a very common colloquial alternative to 'kham shodan' when describing a person bending deep at the waist. It sounds more informal and descriptive of a sharp bend.

پیرزن دولا شد تا عصایش را بردارد.

Translation: The old woman bent over (doubled over) to pick up her cane.

For more formal or literary contexts, you might encounter انحنا یافتن (Enhena yaftan), which means 'to acquire a curvature'. This is used in scientific or highly descriptive writing. Another alternative is کمانه کردن (Kamaneh kardan), though this usually refers to something arching like a bow or ricocheting. If you want to describe someone bowing in a formal, respectful way, the term تعظیم کردن (Ta'zim kardan) is the specific word for a formal bow of respect or greeting.

Comparison: خم شدن vs. کج شدن: 'خم شدن' implies a curve or a bend in the structure itself. 'کج شدن' implies a change in angle or becoming crooked. A tree 'khamosh mishavad' (bends) in the wind, but a picture on the wall 'kaj mishavad' (becomes tilted).

Lastly, consider the word قوز کردن (Quz kardan), which specifically means 'to slouch' or 'to have a hunchback'. If you are telling someone to fix their posture because they are bending their back too much while sitting at a computer, 'quz kardan' is more accurate than 'kham shodan'. Understanding these alternatives allows you to be more precise in your communication and understand the nuances of native speakers' choices.

How Formal Is It?

재미있는 사실

The word 'Kham' is also used in Persian to describe the 'bend' of a hair curl in classic poetry, often comparing the lover's hair to a lasso or a hook.

발음 가이드

UK /xæm ʃo.dæn/

US /xæm ʃoʊ.dæn/

The stress is on the second syllable of the first word (though 'kham' is monosyllabic) and the final syllable of the auxiliary 'shodán'.

라임이 맞는 단어

کم شدن (kam shodan) غم شدن (gham shodan) دم شدن (dam shodan) سم شدن (sam shodan) بم شدن (bam shodan) نم شدن (nam shodan) رم شدن (ram shodan) جم شدن (jam shodan)

자주 하는 실수

Pronouncing 'kh' as 'k'. It must be scratchy.
Pronouncing 'am' as 'ahm'. It should be a flat 'a' like 'apple'.
Stress on 'KHAM' instead of the end of the verb.
Confusing the 'o' in 'shodan' with a long 'oo'.
Missing the silent 'h' feel in 'shodan' (it's very short).

난이도

독해 2/5

Easy to recognize as 'kham' is a short, common word.

쓰기 3/5

Requires remembering the compound structure and auxiliary conjugation.

말하기 3/5

Distinguishing from 'kham kardan' in real-time is the main hurdle.

듣기 2/5

Clear pronunciation makes it easy to hear in context.

다음에 무엇을 배울까

선수 학습

شدن (to become) راست (straight) بدن (body) حرکت (movement) پایین (down)

다음에 배울 것

خم کردن (transitive bend) شکستن (to break) پیچیدن (to turn/twist) کش آمدن (to stretch) نشستن (to sit)

고급

انحنا (curvature) تحدب (convexity) تقعر (concavity) کرنش (strain/bowing) انعطاف‌پذیری (flexibility)

알아야 할 문법

Compound Verb Conjugation

In 'خم شدن', only 'شدن' changes: خم می‌شوم، خم شدی، خم خواهند شد.

Intransitive vs Transitive

'خم شدن' (to bend - intr.) vs 'خم کردن' (to bend something - tr.).

Subjunctive Mood

After verbs of wanting: 'می‌خواهم خم شوی' (I want you to bend).

Negative Imperative

Prefix 'na' to the auxiliary: 'خم نشو!' (Don't bend!).

Past Participle as Adjective

'خمیده' (bent) is used to describe a state: 'او پیرمردی خمیده است'.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

من خم شدم.

I bent down.

Simple past tense, first person singular.

او خم می‌شود.

He/she bends.

Present simple/habitual tense.

کمی خم شو.

Bend a little.

Imperative singular.

درخت خم شد.

The tree bent.

Past tense, third person singular.

چرا خم شدی؟

Why did you bend?

Interrogative past tense.

ما خم می‌شویم.

We bend.

Present tense, first person plural.

کتاب افتاد و من خم شدم.

The book fell and I bent down.

Compound sentence with past tense.

بچه‌ها خم شدند.

The children bent down.

Past tense, third person plural.

او برای برداشتن کلید خم شد.

He bent down to pick up the key.

Use of 'baraye' (for/to) with infinitive.

آیا می‌توانی به جلو خم شوی؟

Can you bend forward?

Modal verb 'tavanestan' with subjunctive.

شاخه درخت زیر برف خم شده است.

The tree branch has bent under the snow.

Present perfect tense.

من نمی‌توانم زیاد خم شوم.

I cannot bend much.

Negative modal with adverb 'ziyad'.

او به آرامی خم شد.

He bent down slowly.

Use of adverb 'be arami'.

مواظب باش، اینجا باید خم شوی.

Be careful, you have to bend here.

Compound sentence with 'bayad'.

گل‌ها به سمت نور خم می‌شوند.

Flowers bend toward the light.

Present tense with direction 'be samte'.

او برای بوسیدن بچه خم شد.

He bent down to kiss the child.

Infinitive of purpose.

قد او به خاطر سن زیاد خم شده است.

His stature has become bent due to old age.

Present perfect describing a state.

وقتی باد می‌وزد، نیزارها خم می‌شوند.

When the wind blows, the reed beds bend.

Conditional 'vaqti' (when) structure.

او بدون خم شدن، زمین را لمس کرد.

Without bending [his knees], he touched the ground.

Gerund-like use of the infinitive.

میله آهنی بر اثر گرما خم شد.

The iron bar bent due to the heat.

Cause and effect with 'bar asare'.

او کمی خم شد تا در گوش من چیزی بگوید.

He bent down a little to whisper something in my ear.

Subjunctive of purpose.

خم شدن مداوم باعث کمردرد می‌شود.

Constant bending causes back pain.

Infinitive as a subject.

او با احترام مقابل معلم خم شد.

He bent (bowed) before the teacher with respect.

Adverbial phrase of manner.

پل زیر بار سنگین ترافیک خم شده بود.

The bridge had bent under the heavy traffic load.

Past perfect tense.

او هرگز در برابر ظلم خم نخواهد شد.

He will never bend (yield) in the face of oppression.

Future tense, metaphorical usage.

ساختار ساختمان به دلیل زلزله کمی خم شده است.

The building's structure has tilted slightly due to the earthquake.

Technical context.

او به جلو خم شد تا جزئیات نقاشی را بهتر ببیند.

He leaned forward to see the painting's details better.

Purpose clause with 'ta'.

نباید اجازه دهی غرورت باعث شود مقابل هر کسی خم شوی.

You shouldn't let your pride make you bend before anyone.

Complex causative structure.

او در حالی که خم شده بود، سوزن را پیدا کرد.

While he was bent over, he found the needle.

Participial phrase 'dar hali ke'.

کمان به شدت خم شد قبل از اینکه تیر رها شود.

The bow bent sharply before the arrow was released.

Passive-like intransitive action.

او از درد شکم به خود خم شده بود.

He was doubled over from stomach pain.

Reflexive-like 'be khod'.

تیرهای سقف زیر فشار آوار خم شدند.

The roof beams bent under the pressure of the debris.

Describing structural failure.

شاعر پیر، گویی زیر بار سنگین کلمات خم شده بود.

The old poet, as if bent under the heavy weight of words.

Literary simile.

در برابر عظمت کوهستان، هر انسانی احساس می‌کند باید خم شود.

In the face of the mountain's majesty, every human feels they must bow.

Abstract emotional context.

انعطاف‌پذیری یعنی خم شدن بدون شکستن.

Flexibility means bending without breaking.

Philosophical definition.

او با تواضعی مثال‌زدنی در برابر استاد خم شد.

He bowed before the master with exemplary humility.

Formal register.

خطوط افق در این نقاشی گویی به درون خم شده‌اند.

The horizon lines in this painting seem to bend inward.

Artistic analysis.

تاریخ نشان داده است که اراده‌های پولادین هرگز خم نمی‌شوند.

History has shown that steely wills never bend.

Political rhetoric.

او با قامتی که از رنج روزگار خم شده بود، وارد شد.

He entered with a stature bent by the suffering of the times.

Relative clause with 'ke'.

پرتوهای نور هنگام عبور از عدسی خم می‌شوند.

Light rays bend as they pass through a lens.

Scientific terminology (refraction).

سرو اگرچه در طوفان خم می‌شود، اما اصالت خود را از دست نمی‌دهد.

Though the cypress bends in the storm, it does not lose its essence.

Classical literary metaphor.

در حکمت باستان، خم شدن شاخه پربار نشانه فروتنی است.

In ancient wisdom, the bending of a fruitful branch is a sign of humility.

Cultural proverb analysis.

او چنان در برابر تقدیر خم شد که گویی هیچ اختیاری از خود ندارد.

He bent before fate in such a way as if he had no will of his own.

Complex conditional with 'guyi'.

هنرمند با ظرافتی خاص، فلز را چنان خم کرد که گویی جان دارد.

The artist bent the metal with such delicacy as if it were alive.

Nuanced description of craftsmanship.

فشار روانی ناشی از بحران، باعث شد او زیر بار مسئولیت خم شود.

The psychological pressure of the crisis caused him to bend under the weight of responsibility.

Psychological metaphor.

در معماری این بنا، قوس‌ها به گونه‌ای خم شده‌اند که تداعی‌گر آسمان باشند.

In the architecture of this building, the arches are bent in a way to evoke the sky.

Architectural theory.

او هیچ‌گاه اجازه نداد فقر، قامت بلند همتش را خم کند.

He never let poverty bend the tall stature of his ambition.

Highly formal/literary structure.

خم شدن فضا-زمان در نزدیکی جرم‌های عظیم، از اصول نسبیت است.

The bending of space-time near massive objects is a principle of relativity.

Advanced scientific theory.

자주 쓰는 조합

به جلو خم شدن

از کمر خم شدن

زیر بار خم شدن

کمی خم شدن

به سمت راست خم شدن

ناگهان خم شدن

با احتیاط خم شدن

تا نیمه خم شدن

به عقب خم شدن

در برابر کسی خم شدن

자주 쓰는 구문

خم شدن و راست شدن

— Bending and straightening; often used to describe physical labor or exercise.

تمام روز مشغول خم شدن و راست شدن بودم.

اجازه خم شدن ندادن

— Not allowing something to bend; often used for rigid rules or materials.

این قانون اجازه هیچ خم شدنی را نمی‌دهد.

آماده خم شدن

— Ready to bend; used for flexible materials.

این چوب برای ساخت کمان آماده خم شدن است.

به سختی خم شدن

— Bending with difficulty; used for stiff joints or objects.

زانویش به سختی خم می‌شود.

تمایل به خم شدن

— Tendency to bend.

این نوع پلاستیک تمایل به خم شدن دارد.

مانع خم شدن

— Preventing bending.

این آتل مانع خم شدن مچ می‌شود.

زاویه خم شدن

— The angle of bending.

زاویه خم شدن لوله باید دقیق باشد.

قدرت خم شدن

— The ability/strength to bend.

او دیگر قدرت خم شدن ندارد.

نقطه خم شدن

— The point of bending.

نقطه خم شدن میله را پیدا کن.

حالت خم شدن

— The posture of bending.

حالت خم شدن او اشتباه است.

자주 혼동되는 단어

خم شدن vs خم کردن

This is the transitive version. Use it when YOU bend something else.

خم شدن vs کج شدن

Use this for tilting or becoming crooked, not necessarily curving.

خم شدن vs شکستن

Bending is 'kham shodan', breaking is 'shekastan'. Some things bend before they break.

관용어 및 표현

"خم به ابرو نیاوردن"

— To not even flinch; to show no sign of distress or displeasure under pressure.

با وجود تمام مشکلات، خم به ابرو نیاورد.

Literary/Common

"کمر خم کردن زیر بار زندگی"

— To be overwhelmed by the hardships of life.

او زیر بار زندگی کمر خم کرده است.

Metaphorical

"گردن خم کردن"

— To submit; to humiliate oneself or show extreme humility.

او مقابل هیچ‌کس گردن خم نمی‌کند.

Metaphorical

"قد خم کردن"

— To age significantly; to lose one's vitality.

روزگار قد او را خم کرده است.

Poetic

"خم و چم کار"

— The ins and outs of a job; the tricks of the trade.

او تمام خم و چم این کار را می‌داند.

Colloquial

"در هفت خم عشق"

— Referring to the seven stages of spiritual love in Sufism.

عطار در هفت خم عشق بود.

Mystical

"پشت کسی را خم کردن"

— To defeat someone or break their spirit.

این شکست پشت تیم را خم کرد.

Metaphorical

"خم شدن شاخه پربار"

— Symbolizing that the more knowledgeable or successful a person is, the humbler they should be.

مانند شاخه پربار خم شو.

Proverbial

"خم به پیشانی انداختن"

— To frown; to show anger or worry.

او با دیدن نامه خمی به پیشانی انداخت.

Literary

"یک خم چرخیدن"

— To turn a corner or a curve (often in driving).

ماشین با یک خم تند پیچید.

Colloquial

혼동하기 쉬운

خم شدن vs خام (Khaam)

Sounds very similar to 'Kham'.

'Khaam' means raw or inexperienced, 'Kham' means bent.

این گوشت خام است (This meat is raw).

خم شدن vs خواب (Khaab)

Initial 'kh' sound and similar length.

'Khaab' means sleep.

او به خواب رفت.

خم شدن vs کم (Kam)

Learners often mispronounce 'kh' as 'k'.

'Kam' means little/less.

کمی آب بده.

خم شدن vs غم (Gham)

Rhymes and has a similar guttural start.

'Gham' means sorrow.

او بسیار غم دارد.

خم شدن vs دم (Dam)

Rhymes.

'Dam' means breath or tail.

دم سگ تکان می‌خورد.

문장 패턴

[Subject] + [Kham Shodan Conjugation]

من خم شدم.

[Subject] + برای [Infinitive] + خم شدن

او برای دیدن گربه خم شد.

[Subject] + به [Direction] + خم شدن

ما به جلو خم شدیم.

[Subject] + زیرِ [Noun] + خم شدن

درخت زیر برف خم شد.

[Subject] + در برابرِ [Noun] + خم شدن

او در برابر ظلم خم نشد.

با [Adverb] + خم شدن

او با تواضع خم شد.

[Noun] + ای که + خم شده است

پیرمردی که کمرش خم شده است.

[Subject] + چنان + [Kham Shodan] + که ...

او چنان خم شد که گویی می‌خواست زمین را ببوسد.

어휘 가족

명사

خم (curve/bend)

خمیدگی (curvature/bendiness)

انحنا (curvature)

تخم (seed - unrelated but sounds similar)

동사

خم کردن (to bend something - transitive)

خمیازه کشیدن (to yawn - unrelated root but shares letters)

تا کردن (to fold)

형용사

خمیده (bent/curved)

خم (bent)

ناخمیدنی (unbendable)

사용법

frequency

Very common in both spoken and written Persian.

자주 하는 실수

من خط‌کش را خم شدم. → من خط‌کش را خم کردم.
You cannot 'become bent' a ruler; you 'make' the ruler bent.
او کج شد تا ببیند. → او خم شد تا ببیند.
'Kaj' is tilted; 'Kham' is bending down to see.
من دارم خم می‌گردم. → من دارم خم می‌شوم.
While 'gashtan' can mean become, 'shodan' is the standard auxiliary for this verb.
خم به ابرو نیاوردن (Literal meaning) → خم به ابرو نیاوردن (Idiomatic meaning)
Don't translate this literally as 'not bending an eyebrow'; it means 'not flinching'.
خم کردن لباس‌ها → تا کردن لباس‌ها
Use 'ta kardan' for folding laundry.

팁

Compound Verb Rule

Remember that in 'خم شدن', 'خم' is an adjective and 'شدن' is the verb. Only conjugate 'شدن'.

The 'KH' Sound

The 'kh' sound is like clearing your throat. Don't let it sound like a 'k'.

Direction Matters

Always use 'be' (to) to indicate where you are bending (be jolo, be aghab, be rast).

Transitive vs Intransitive

Use 'shodan' for 'I bend' and 'kardan' for 'I bend the wire'.

Respectful Bowing

A small 'kham shodan' of the head is a very polite way to say hello or thank you.

The Curve

Visualize the word 'خم' looking like a hook. Hooks are bent.

Descriptive Power

Use 'خمیده' as an adjective to describe old characters or weathered trees.

Ta'arof Context

Notice how Iranians 'kham' slightly at doorways to let others through first.

Doctor's Orders

If a doctor says 'kham shovid', they want you to lean over for an exam.

Metaphorical Weight

In poems, 'bending' usually refers to the weight of love or time.

암기하기

기억법

Think of a 'CAM' (camera) bending down to take a photo of the ground. 'Kham' sounds like 'Cam'. You 'Kham' to see what the 'Cam' sees.

시각적 연상

Visualize a giant letter 'S' or a 'C'. These are 'kham' (bent) shapes. Imagine a straight stick becoming an 'S'. That is 'Kham shodan'.

Word Web

Curve Lean Bow Flex Yield Arch Stoop Crouch

챌린지

Try to use 'Kham shodan' three times today: once for a person, once for an object, and once for a plant.

어원

Derived from the Middle Persian 'xam', which has roots in Old Persian and Proto-Indo-European. The root is associated with the concept of being curved or crooked.

원래 의미: To be curved, arched, or not straight.

Indo-European -> Indo-Iranian -> Iranian -> Western Iranian -> Persian.

문화적 맥락

Be careful when using 'kham shodan' to describe elderly people; use it respectfully to avoid sounding like you are mocking their infirmity.

In English, 'bending over backwards' is an idiom for trying very hard. In Persian, 'kham shodan' is more literal or related to humility/age.

The poem of Saadi about the fruitful branch bending low. The 'Seven Labors of Rustam' where physical feats often involve bending iron. Modern Iranian pop songs using 'bending' as a metaphor for a broken heart.

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

Gym/Fitness

زانوها را خم نکنید
کمرتان را خم کنید
تا مچ پا خم شوید
نفس بکشید و خم شوید

Doctor/Health

کجا درد می‌کند وقتی خم می‌شوید؟
آیا می‌توانید بیشتر خم شوید؟
هنگام خم شدن احتیاط کنید
پشتتان نباید خم شود

Everyday Tasks

خم شو زیر میز را ببین
مراقب باش سرت خم نشود
برای بستن بند کفش خم شد
آشغال‌ها را با خم شدن جمع کرد

Nature/Environment

درخت‌ها در طوفان خم شدند
گل‌ها به سمت خورشید خم می‌شوند
علف‌ها زیر پا خم شدند
شاخه از سنگینی میوه خم شده

Social/Respect

با احترام خم شد
نباید مقابل او خم شوی
تعظیم کرد و خم شد
فروتنی یعنی خم شدن

대화 시작하기

"آیا می‌توانی بدون خم کردن زانو، زمین را لمس کنی؟ (Can you touch the ground without bending your knees?)"

"چرا بعضی درخت‌ها بیشتر از بقیه خم می‌شوند؟ (Why do some trees bend more than others?)"

"آیا در فرهنگ شما خم شدن نشانه احترام است؟ (Is bending/bowing a sign of respect in your culture?)"

"وقتی کمردرد داری، چگونه خم می‌شوی؟ (How do you bend when you have back pain?)"

"به نظر تو خم شدن در برابر مشکلات نشانه ضعف است؟ (Do you think yielding/bending to problems is a sign of weakness?)"

일기 주제

امروز چند بار برای انجام کارهای مختلف خم شدی؟ بنویس. (How many times did you bend today for different tasks? Write about it.)

درباره زمانی بنویس که مجبور شدی در برابر کسی یا چیزی خم شوی (فیزیکی یا اخلاقی). (Write about a time you had to bend/yield to someone or something.)

توصیف کن که یک پیرمرد چگونه با پشتی خم شده در خیابان راه می‌رود. (Describe how an old man walks down the street with a bent back.)

اهمیت انعطاف‌پذیری و خم شدن در زندگی را به زبان خودت بنویس. (Write about the importance of flexibility and 'bending' in life in your own words.)

یک داستان کوتاه درباره درختی بنویس که حاضر نبود در طوفان خم شود. (Write a short story about a tree that refused to bend in a storm.)

자주 묻는 질문

10 질문

You should use the transitive form: 'زانوهایتان را خم کنید' (Zanuhayatan ra kham konid).

It's better to use 'تا کردن' (Ta kardan) for intentional folding, though 'خم شدن' describes the physical curve.

Yes, while the specific term is 'Ruku', it is described as 'خم شدن در نماز'.

'Dolaa shodan' is more informal and usually implies a deeper bend at the waist.

Man kham shodam, To kham shodi, Ou kham shod, Ma kham shodim, Shoma kham shodid, Ishan kham shodand.

Yes, 'خم' means a curve or a bend. For example: 'خم جاده' (the bend of the road).

You can say 'خم‌نشدنی' (kham-nashodani).

Use 'به جلو خم شدن' (be jolo kham shodan).

Yes, it can be used metaphorically to mean yielding to pressure or demands.

The opposite is 'صاف' (saaf) or 'راست' (raast).

무료 가입하고 팁과 노트 보기