이 페이지를 내 언어로
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 Português 中文 हिन्दी
B2 noun 4분 분량

مطالعات

motale'at

مطالعات means detailed investigations, analyses, or studies, and it's a useful word for discussing academic or research topics.

연습하기 예시

مطالعات 30초 만에

  • investigations
  • analyses
  • studies

§ What 'مطالعات' Means

Let's break down the word مطالعات (motāle'āt). It's a noun and often translates to 'studies' or 'investigations'. Think of it as detailed work done to learn about something. It's not just casual looking; it's deep diving into a topic.

Definition
Detailed investigations and analyses of a subject or situation; studies.

§ Where You'll Hear 'مطالعات'

You'll encounter مطالعات in various formal and semi-formal contexts. It's a common word in academic, professional, and news settings. Here's how it plays out:

  • In Academia and School: This is probably the most frequent place. When talking about courses, research, or academic fields, مطالعات is key.
  • In Professional Settings: Businesses and organizations conduct 'studies' to understand markets, plan projects, or analyze results.
  • In the News: News reports often cite 'studies' or 'investigations' to back up claims or report on new findings.

§ 'مطالعات' in Action: Examples

Let's look at some real-world examples to make this concrete:

او مطالعات وسیعی در مورد تاریخ ایران انجام داده است.

(He has conducted extensive studies on Iranian history.)

Here, it refers to broad research in an academic field.

نتایج مطالعات جدید نشان می‌دهد که تغییرات اقلیمی جدی‌تر از همیشه است.

(The results of new studies show that climate change is more serious than ever.)

This is a typical news headline or report, referencing scientific research.

این شرکت برای بهبود کیفیت محصولات خود، مطالعات بازار انجام می‌دهد.

(This company conducts market studies to improve the quality of its products.)

In a business context, 'market studies' are common.

دانشجویان باید برای امتحان نهایی، مطالعات گسترده‌ای داشته باشند.

(Students must have extensive studies for the final exam.)

This shows how it's used in an educational context, implying deep preparation.

§ Common Phrases with 'مطالعات'

Here are some useful phrases:

  • مطالعات موردی (motāle'āt-e mowredi): Case studies
  • مطالعات اجتماعی (motāle'āt-e ejtemā'i): Social studies
  • مطالعات علمی (motāle'āt-e elmi): Scientific studies
  • مطالعات اولیه (motāle'āt-e avvaliye): Preliminary studies

By understanding these contexts and common pairings, you'll be able to use مطالعات naturally and effectively in your Persian conversations and writings. Keep an ear out for it in news reports or academic discussions!

§ Don't Confuse with 'Study Session'

One of the most frequent mistakes English speakers make with مطالعات (motāle'āt) is using it to refer to a 'study session' or the act of studying in general. While it comes from the same root as the verb 'to study' (مطالعه کردن - motāle'e kardan), مطالعات itself has a more formal and academic connotation. It's about comprehensive investigations, research, or academic fields, not simply spending an hour with a textbook.

Incorrect: من امروز مطالعات دارم. (Man emrooz motāle'āt dāram.)
(I have studies today. / I have a study session today.)

Correct: من امروز مطالعه دارم. (Man emrooz motāle'e dāram.)
(I have studying to do today.)
Or: من امروز کلاس دارم. (Man emrooz kelās dāram.)
(I have class today.)

§ Using Singular Instead of Plural

Another common error is trying to use the singular form 'مطالعه' (motāle'e) when the context clearly calls for the plural 'مطالعات' (motāle'āt) to refer to a field of study or a collection of research. While 'مطالعه' means 'a study' or 'the act of studying,' 'مطالعات' is used when discussing a broader subject or a series of investigations.

Incorrect: او در مطالعه تاریخ تخصص دارد. (Oo dar motāle'e tārikh takhassos dārad.)
(He specializes in the study of history.)

Correct: او در مطالعات تاریخی تخصص دارد. (Oo dar motāle'āt tārikhi takhassos dārad.)
(He specializes in historical studies.)

§ Overusing the Word Formally

Because مطالعات has a formal and academic tone, sometimes learners overuse it in contexts where a simpler, more direct word would be more natural. While it's good to know, don't force it into every situation where 'study' or 'research' might be used in English. Consider the natural flow of Persian conversation.

Less Natural: من در حال انجام مطالعات در مورد این پروژه هستم. (Man dar hāl-e anjām-e motāle'āt dar mowred-e in proozhe hastam.)
(I am doing studies on this project.)

More Natural: من در حال تحقیق در مورد این پروژه هستم. (Man dar hāl-e tahqiq dar mowred-e in proozhe hastam.)
(I am doing research on this project.)
Or: من دارم روی این پروژه کار می‌کنم. (Man dāram rooy-e in proozhe kār mikonam.)
(I am working on this project.)

Key Takeaways:
  • Use مطالعات for 'studies' as in a field of study or comprehensive investigations.
  • Don't use it for a casual 'study session.'
  • It's almost always used in the plural form for its primary meaning.
  • Consider less formal alternatives like 'تحقیق' (tahqiq - research) or 'کار کردن' (kār kardan - to work) depending on the context.

How Formal Is It?

격식체

"بررسی‌های دقیق نشان می‌دهد که این موضوع پیچیده است. (Detailed investigations show that this matter is complex.)"

중립

"مطالعات جدید نتایج جالبی را نشان می‌دهد. (New studies show interesting results.)"

비격식체

"تحقیقات زیادی در این زمینه انجام شده است. (A lot of research has been done in this field.)"

Child friendly

"مامان گفت باید درس‌هام رو بخونم. (Mom said I have to do my lessons.)"

속어

"بچه‌ها یه عالمه کارا داریم برای فردا. (Guys, we have a lot of stuff to do for tomorrow.)"

수준별 예문

1

من مطالعات زیادی دارم.

I have many studies. (Referring to academic studies or research projects.)

2

مطالعات من جالب است.

My studies are interesting.

3

او مطالعات جدیدی دارد.

He/She has new studies.

4

ما مطالعات خوبی داریم.

We have good studies.

5

این مطالعات مهم است.

These studies are important.

6

مطالعات ما آسان نیست.

Our studies are not easy.

7

آنها مطالعات بزرگی دارند.

They have big studies.

8

مطالعات او سخت است.

His/Her studies are hard.

1

مطالعات من در مورد تاریخ ایران است.

My studies are about the history of Iran.

2

او مطالعات زیادی در مورد حیوانات انجام داد.

He did many studies about animals.

3

این کتاب شامل مطالعات جدیدی در زمینه پزشکی است.

This book includes new studies in the field of medicine.

4

ما باید مطالعات بیشتری در این زمینه انجام دهیم.

We need to do more studies in this area.

5

نتایج مطالعات نشان می دهد که ورزش برای سلامتی مفید است.

The results of the studies show that exercise is good for health.

6

آنها مطالعات خود را در دانشگاه تهران انجام دادند.

They did their studies at Tehran University.

7

برای این پروژه، مطالعات دقیق لازم است.

For this project, detailed studies are necessary.

8

مطالعات فرهنگی برای فهمیدن یک جامعه مهم است.

Cultural studies are important for understanding a society.

1

مطالعات اخیر نشان می‌دهد که تغییرات آب و هوایی تأثیرات جدی بر اکوسیستم‌های قطبی دارد.

Recent studies show that climate change has serious impacts on polar ecosystems.

Here, 'مطالعات' is the subject of the sentence, indicating a collection of research works.

2

او زندگی‌اش را وقف مطالعات ادبیات کلاسیک فارسی کرد و آثار ارزشمندی از خود به جا گذاشت.

He dedicated his life to the studies of classical Persian literature and left behind valuable works.

'مطالعات ادبیات' (studies of literature) shows the field of focus.

3

برای موفقیت در این پروژه، نیاز به مطالعات عمیق‌تر در زمینه بازارهای بین‌المللی داریم.

To succeed in this project, we need deeper studies in the field of international markets.

'مطالعات عمیق‌تر' (deeper studies) implies a more extensive and thorough investigation.

4

این دانشگاه به دلیل مطالعات پیشگامانه‌اش در حوزه هوش مصنوعی شهرت جهانی دارد.

This university has a global reputation due to its pioneering studies in the field of artificial intelligence.

'مطالعات پیشگامانه' (pioneering studies) emphasizes innovative research.

5

نتایج مطالعات موردی ما نشان می‌دهد که رویکردهای جدید درمانی مؤثرتر هستند.

The results of our case studies show that new therapeutic approaches are more effective.

'مطالعات موردی' (case studies) is a common collocation for specific types of research.

6

او با وجود مشغله‌های زیاد، هر شب ساعاتی را به مطالعات تاریخی خود اختصاص می‌داد.

Despite his many commitments, he dedicated hours every night to his historical studies.

'مطالعات تاریخی' (historical studies) specifies the subject of the investigations.

7

وزارت بهداشت با انجام مطالعات گسترده، راهکارهای جدیدی برای کنترل بیماری‌ها ارائه کرد.

The Ministry of Health, by conducting extensive studies, presented new strategies for disease control.

'مطالعات گسترده' (extensive studies) indicates a large-scale research effort.

8

تحقیقات و مطالعات شما در این زمینه می‌تواند به پیشرفت علم کمک شایانی کند.

Your research and studies in this field can greatly contribute to the advancement of science.

Here, 'تحقیقات و مطالعات' (research and studies) is used as a compound noun, reinforcing the meaning of investigative work.

셀프 테스트 36 질문

fill blank A1

من در کلاس زبان فارسی ___ می‌کنم.

정답! 아쉬워요. 정답: مطالعه

«مطالعه کردن» به معنای درس خواندن یا یاد گرفتن است.

fill blank A1

او هر شب یک ساعت ___ دارد.

정답! 아쉬워요. 정답: مطالعه

«مطالعه» به معنای زمان اختصاص داده شده به یادگیری است.

fill blank A1

این کتاب برای ___ من خیلی خوب است.

정답! 아쉬워요. 정답: مطالعه

کتاب برای خواندن و یادگیری (مطالعه) مناسب است.

fill blank A1

من دوست دارم در خانه ___ کنم.

정답! 아쉬워요. 정답: مطالعه

یکی از کارهایی که می‌شود در خانه انجام داد، درس خواندن یا مطالعه است.

fill blank A1

دانشجوها برای امتحان باید ___ کنند.

정답! 아쉬워요. 정답: مطالعه

دانشجوها برای موفقیت در امتحان باید درس بخوانند یا مطالعه کنند.

fill blank A1

کتابخانه جای خوبی برای ___ است.

정답! 아쉬워요. 정답: مطالعه

کتابخانه مکانی آرام برای خواندن و یادگیری (مطالعه) است.

multiple choice B1

Which word is a synonym for 'مطالعات' (studies)?

정답! 아쉬워요. 정답: تحقیقات (research)

'مطالعات' refers to detailed investigations, similar to research. The other options are not related.

multiple choice B1

Which sentence correctly uses 'مطالعات'?

정답! 아쉬워요. 정답: او در حال مطالعات درباره تاریخ ایران است. (He is currently doing studies about Iranian history.)

'مطالعات' is used for academic or scientific investigations. Studying history fits this context.

multiple choice B1

If someone is doing 'مطالعات' about a new medicine, what are they doing?

정답! 아쉬워요. 정답: They are learning about it.

'مطالعات' implies an act of learning and investigation, which is what someone would do when studying a new medicine.

true false B1

You can use 'مطالعات' to talk about academic research.

정답! 아쉬워요. 정답: 참

'مطالعات' is commonly used to refer to academic research or detailed investigations.

true false B1

If you are playing a game, you are doing 'مطالعات'.

정답! 아쉬워요. 정답: 거짓

Playing a game is an activity, not a detailed investigation or study.

true false B1

When someone reads a lot of books about a subject, they are doing 'مطالعات'.

정답! 아쉬워요. 정답: 참

Reading extensively about a subject is a form of detailed investigation and learning, which aligns with 'مطالعات'.

listening B1

What do new studies show about exercise?

정답! 아쉬워요. 정답: مطالعات جدید نشان می‌دهد که ورزش برای سلامتی مفید است.
정답! 아쉬워요. 정답:
listening B1

What kind of studies is he doing for his book?

정답! 아쉬워요. 정답: او در حال انجام مطالعات تاریخی برای کتابش است.
정답! 아쉬워요. 정답:
listening B1

Where were the results of our studies presented?

정답! 아쉬워요. 정답: نتایج مطالعات ما در کنفرانس ارائه شد.
정답! 아쉬워요. 정답:
speaking B1

Read this aloud:

مطالعات شما در مورد چه موضوعی است؟

Focus: mo-taa-le-aat

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking B1

Read this aloud:

آیا مطالعات جدیدی در این زمینه وجود دارد؟

Focus: jaa-deed

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking B1

Read this aloud:

او مطالعات بسیاری در رشته خود انجام داده است.

Focus: an-jaam daa-de ast

정답! 아쉬워요. 정답:
sentence order B1

아래 단어를 탭해서 문장을 만들어 보세요
정답! 아쉬워요. 정답: مطالعات جدید نشان می‌دهد

This means 'New studies show'. 'مطالعات' is the subject, 'جدید' modifies it, and 'نشان می‌دهد' is the verb phrase.

sentence order B1

아래 단어를 탭해서 문장을 만들어 보세요
정답! 아쉬워요. 정답: او مطالعات زیادی درباره فرهنگ دارد

This means 'He/She has many studies about culture'. 'او' (he/she) is the subject, 'مطالعات زیادی' (many studies) is the object, and 'درباره فرهنگ' (about culture) is the prepositional phrase.

sentence order B1

아래 단어를 탭해서 문장을 만들어 보세요
정답! 아쉬워요. 정답: من باید مطالعاتم را ادامه دهم

This means 'I must continue my studies'. 'من' (I) is the subject, 'باید ادامه دهم' (must continue) is the verb, and 'مطالعاتم را' (my studies) is the direct object.

listening B2

New studies show that climate change has serious effects on natural ecosystems.

정답! 아쉬워요. 정답: مطالعات جدید نشان می‌دهد که تغییرات اقلیمی تأثیرات جدی بر اکوسیستم‌های طبیعی دارد.
정답! 아쉬워요. 정답:
listening B2

To complete this project, we need more extensive studies in the field of Iranian art history.

정답! 아쉬워요. 정답: برای تکمیل این پروژه، به مطالعات گسترده‌تری در زمینه تاریخ هنر ایران نیاز داریم.
정답! 아쉬워요. 정답:
listening B2

The results of these studies help us provide better solutions for reducing air pollution.

정답! 아쉬워요. 정답: نتایج این مطالعات به ما کمک می‌کند تا راهکارهای بهتری برای کاهش آلودگی هوا ارائه دهیم.
정답! 아쉬워요. 정답:
speaking B2

Read this aloud:

مطالعات شما در مورد ادبیات فارسی بسیار عمیق و کاربردی است.

Focus: مطالعات

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking B2

Read this aloud:

او مشغول مطالعات تطبیقی در رشته جامعه‌شناسی است.

Focus: تطبیقی

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking B2

Read this aloud:

آیا مطالعات جدیدی در زمینه انرژی‌های تجدیدپذیر منتشر شده است؟

Focus: تجدیدپذیر

정답! 아쉬워요. 정답:
writing C1

You are a researcher preparing a grant proposal. Write a short paragraph (3-4 sentences) outlining the 'studies' (مطالعات) you plan to conduct, emphasizing their importance. Use the word 'مطالعات' at least once.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

این مطالعات با هدف بررسی عمیق‌تر تأثیرات تغییرات اقلیمی بر کشاورزی منطقه انجام خواهد شد. نتایج حاصل از این تحقیقات می‌تواند به برنامه‌ریزی‌های آتی کمک شایانی کند. اهمیت این مطالعات در پیش‌بینی دقیق‌تر چالش‌های آینده و ارائه راه‌حل‌های پایدار است.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing C1

Imagine you are writing a report on historical research. Describe the nature of the 'studies' (مطالعات) that led to a new understanding of a historical event. Write 3-4 sentences.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

مطالعات تاریخی اخیر منجر به کشف ابعاد جدیدی از جنگ جهانی دوم شده است. تحلیل دقیق اسناد و مدارک قدیمی به درک بهتری از نقش افراد کلیدی در آن دوران کمک کرد. این مطالعات نشان داد که بسیاری از روایات پیشین نیاز به بازنگری دارند.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing C1

You are a student summarizing a complex academic paper. Write a short summary (3-4 sentences) focusing on the main 'studies' (مطالعات) or research efforts presented in the paper.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

این مقاله به بررسی مطالعات گسترده‌ای در زمینه هوش مصنوعی می‌پردازد. تحقیقات انجام شده در این زمینه شامل تحلیل داده‌های بزرگ و توسعه الگوریتم‌های جدید است. یافته‌های اصلی این مطالعات نشان‌دهنده پیشرفت‌های قابل توجه در یادگیری ماشین است.

정답! 아쉬워요. 정답:
reading C1

هدف اصلی مطالعات جدید در زمینه انرژی‌های تجدیدپذیر چیست؟

Read this passage:

دانشگاه تهران اعلام کرد که مطالعات جدیدی در زمینه انرژی‌های تجدیدپذیر آغاز شده است. این مطالعات شامل بررسی پتانسیل انرژی خورشیدی و بادی در مناطق مختلف کشور است. هدف اصلی این تحقیقات، ارائه راهکارهای عملی برای کاهش وابستگی به سوخت‌های فسیلی است.

هدف اصلی مطالعات جدید در زمینه انرژی‌های تجدیدپذیر چیست؟

정답! 아쉬워요. 정답: ارائه راهکارهای عملی برای کاهش وابستگی به سوخت‌های فسیلی

بر اساس متن، 'هدف اصلی این تحقیقات، ارائه راهکارهای عملی برای کاهش وابستگی به سوخت‌های فسیلی است.'

정답! 아쉬워요. 정답: ارائه راهکارهای عملی برای کاهش وابستگی به سوخت‌های فسیلی

بر اساس متن، 'هدف اصلی این تحقیقات، ارائه راهکارهای عملی برای کاهش وابستگی به سوخت‌های فسیلی است.'

reading C1

مجموعه جدید کتابخانه ملی ایران شامل چه نوع مطالعاتی است؟

Read this passage:

کتابخانه ملی ایران مجموعه جدیدی از اسناد و مقالات تاریخی را منتشر کرده است. این مجموعه شامل مطالعات عمیق درباره فرهنگ و تمدن ایران باستان است. محققان امیدوارند که این منابع جدید به فهم بهتر گذشته کمک کند.

مجموعه جدید کتابخانه ملی ایران شامل چه نوع مطالعاتی است؟

정답! 아쉬워요. 정답: مطالعات درباره فرهنگ و تمدن ایران باستان

متن به وضوح بیان می‌کند که 'این مجموعه شامل مطالعات عمیق درباره فرهنگ و تمدن ایران باستان است.'

정답! 아쉬워요. 정답: مطالعات درباره فرهنگ و تمدن ایران باستان

متن به وضوح بیان می‌کند که 'این مجموعه شامل مطالعات عمیق درباره فرهنگ و تمدن ایران باستان است.'

reading C1

چه نقشی برای رعایت بهداشت فردی در کنترل بیماری‌های واگیردار در این مطالعات ذکر شده است؟

Read this passage:

وزارت بهداشت گزارشی در مورد مطالعات اخیر درباره شیوع بیماری‌های واگیردار منتشر کرد. این مطالعات نشان می‌دهد که رعایت بهداشت فردی نقش مهمی در کنترل این بیماری‌ها دارد. توصیه می‌شود که شهروندان به توصیه‌های بهداشتی توجه بیشتری کنند.

چه نقشی برای رعایت بهداشت فردی در کنترل بیماری‌های واگیردار در این مطالعات ذکر شده است؟

정답! 아쉬워요. 정답: نقش مهم

بر اساس متن، 'این مطالعات نشان می‌دهد که رعایت بهداشت فردی نقش مهمی در کنترل این بیماری‌ها دارد.'

정답! 아쉬워요. 정답: نقش مهم

بر اساس متن، 'این مطالعات نشان می‌دهد که رعایت بهداشت فردی نقش مهمی در کنترل این بیماری‌ها دارد.'

/ 36 correct

Perfect score!

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!