Use 'پرچرب' (por-charb) to describe foods that are rich in fat.
30초 단어
- Describes foods with a high fat content.
- Used in nutrition, cooking, and daily conversations.
- Emphasizes abundance of fat, not just presence.
Overview
«پرچرب» واژهای در زبان فارسی است که برای توصیف مواد غذایی یا هر چیزی که حاوی مقادیر زیادی چربی باشد، به کار میرود. این صفت معمولاً بار معنایی خنثی تا کمی منفی دارد، بسته به زمینه کاربرد. در زبان فارسی، «پر» به معنای «زیاد» یا «دارای مقدار فراوان» است و «چرب» به معنای «حاوی چربی» میباشد. ترکیب این دو، «پرچرب» را میسازد که مستقیماً به غلظت چربی اشاره دارد.
این واژه عمدتاً در توصیف غذاها و محصولات غذایی استفاده میشود. میتوان آن را برای اشاره به غذاهای آماده، مواد اولیه، یا حتی دستور پخت غذاها به کار برد. همچنین گاهی اوقات به صورت مجازی برای توصیف رفتارهایی که «چرب و نرم» یا «بیش از حد شیرین و دلپذیر» هستند، نیز ممکن است استفاده شود، اما کاربرد اصلی آن در حوزه تغذیه است.
متداولترین زمینههای استفاده از «پرچرب» عبارتند از: 1. تغذیه و سلامتی: هنگام صحبت در مورد رژیم غذایی، مواد مغذی، و تأثیر غذاها بر سلامتی. 2. آشپزی و غذا: در دستورهای آشپزی، منوی رستورانها، یا توصیف طعم و بافت غذاها. 3. برچسبگذاری محصولات: روی بستهبندی مواد غذایی برای اطلاعرسانی به مصرفکننده. 4. گفتگوهای روزمره: در مورد انتخابهای غذایی و ترجیحات شخصی.
«چرب» به طور کلی به معنی حاوی چربی است، اما «پرچرب» بر مقدار زیاد چربی تأکید دارد. یک ماده غذایی میتواند «چرب» باشد بدون اینکه لزوماً «پرچرب» تلقی شود.
«روغنی» معمولاً به موادی اشاره دارد که چربی مایع (روغن) در آنها غالب است یا سطح آنها با روغن پوشیده شده است. «پرچرب» مفهوم کلیتری از وجود مقدار زیاد چربی (اعم از جامد یا مایع) را میرساند.
این اصطلاح بیشتر به غذاهای شیرین و غلیظی اشاره دارد که به دهان میچسبند و لزوماً به معنی پرچرب بودن نیست، اگرچه ممکن است برخی از این غذاها پرچرب نیز باشند.
예시
کره و خامه هر دو جزو مواد غذایی پرچرب محسوب میشوند.
everydayButter and cream are both considered high-fat foods.
رژیم غذایی سرشار از غذاهای پرچرب و فرآوری شده، خطر ابتلا به بیماریهای قلبی را افزایش میدهد.
academicA diet rich in high-fat and processed foods increases the risk of heart disease.
این کیک شکلاتی خیلی خوشمزه است، ولی خیلی پرچرب هم هست!
informalThis chocolate cake is very delicious, but it's also very high-fat!
هنگام خرید پنیر، به برچسب تغذیهای آن دقت کنید تا میزان چربی آن مشخص شود؛ برخی پنیرها بسیار پرچرب هستند.
everydayWhen buying cheese, check its nutrition label to determine its fat content; some cheeses are very high-fat.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
مواد غذایی پرچرب
high-fat foods
رژیم غذایی پرچرب
high-fat diet
مصرف پرچرب
high-fat consumption
자주 혼동되는 단어
'چرب' (charb) simply means 'fatty' or 'oily'. 'پرچرب' (por-charb) specifically implies a *high amount* of fat, emphasizing abundance.
'روغنی' (roghani) usually refers to something covered in oil or having a liquid fat consistency. 'پرچرب' is a broader term for high fat content, which can be solid or liquid.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
The term 'پرچرب' is primarily used in the context of food and nutrition. It is neutral to slightly negative when discussing health implications, but can be neutral or even positive when describing rich flavors or textures. It's common in everyday conversation, cooking shows, and health articles.
자주 하는 실수
Learners might confuse 'پرچرب' with simply 'چرب' (fatty). Remember that 'پر' adds the meaning of 'a lot' or 'abundant'. Avoid using it for non-food items unless in a very specific metaphorical context.
Tips
Focus on High Fat Content
Remember 'پرچرب' specifically highlights a large amount of fat, not just any fat.
Health Implications
Be mindful that 'پرچرب' often relates to health considerations, especially regarding saturated fats.
Dietary Habits
Understanding 'پرچرب' helps in discussing dietary habits and food choices in Persian-speaking cultures.
어원
The word is a compound of 'پر' (por), meaning 'full', 'abundant', or 'many', and 'چرب' (charb), meaning 'fatty' or 'greasy'. The combination directly translates to 'full of fat' or 'abundantly fatty'.
문화적 맥락
In many cultures, including Persian-speaking ones, there's a growing awareness of the health impacts of high-fat diets. Discussions about 'پرچرب' foods often involve balancing taste preferences with health recommendations.
암기 팁
Think of 'پر' (par) like a feather, which is light. But here, 'پر' means 'plenty'. So, 'پرچرب' means 'plenty of fat', like a very full, heavy food.
자주 묻는 질문
4 질문خیر، لزوماً اینطور نیست. در حالی که مصرف بیش از حد چربیهای اشباع شده که معمولاً در غذاهای پرچرب یافت میشوند، میتواند مضر باشد، برخی چربیهای سالم نیز در رژیم غذایی ضروری هستند. «پرچرب» فقط به میزان چربی اشاره دارد، نه کیفیت آن.
این صفت بیشتر برای توصیف مواد غذایی مانند انواع پنیر، گوشتهای پرچرب، کره، خامه، برخی دسرها و شیرینیها، و غذاهای سرخشده به کار میرود.
«چرب» به طور کلی به وجود چربی اشاره دارد، در حالی که «پرچرب» بر مقدار زیاد و قابل توجه چربی تأکید میکند. یعنی هر غذای پرچربی، چرب هم هست، اما هر غذای چربی لزوماً پرچرب نیست.
به ندرت. کاربرد اصلی آن برای مواد غذایی است، اما گاهی اوقات به صورت استعاری برای توصیف چیزهایی که بیش از حد «لطیف» یا «دلپذیر» هستند (مثلاً یک داستان یا یک تعریف بیش از حد شیرین) ممکن است به کار رود، اما این کاربرد رایج نیست.
셀프 테스트
این پنیر طعم بسیار خوبی دارد اما خیلی ______ است.
با توجه به اینکه پنیر طعم خوبی دارد اما «خیلی» است، و در ادامه به سلامتی یا سنگینی آن اشاره نمیشود، «پرچرب» مناسبترین گزینه است که به میزان زیاد چربی اشاره دارد.
یک ماده غذایی «پرچرب» چیست؟
«پرچرب» به طور مستقیم به وجود مقدار زیاد چربی در یک ماده غذایی اشاره دارد.
کلمات: گوشت، قرمز، این، است، بسیار، پرچرب
جمله اول از نظر دستوری صحیح است و به خوبی مفهوم «پرچرب» را در مورد گوشت قرمز بیان میکند.
점수: /3
Summary
Use 'پرچرب' (por-charb) to describe foods that are rich in fat.
- Describes foods with a high fat content.
- Used in nutrition, cooking, and daily conversations.
- Emphasizes abundance of fat, not just presence.
Focus on High Fat Content
Remember 'پرچرب' specifically highlights a large amount of fat, not just any fat.
Health Implications
Be mindful that 'پرچرب' often relates to health considerations, especially regarding saturated fats.
Dietary Habits
Understanding 'پرچرب' helps in discussing dietary habits and food choices in Persian-speaking cultures.
예시
4 / 4کره و خامه هر دو جزو مواد غذایی پرچرب محسوب میشوند.
Butter and cream are both considered high-fat foods.
رژیم غذایی سرشار از غذاهای پرچرب و فرآوری شده، خطر ابتلا به بیماریهای قلبی را افزایش میدهد.
A diet rich in high-fat and processed foods increases the risk of heart disease.
این کیک شکلاتی خیلی خوشمزه است، ولی خیلی پرچرب هم هست!
This chocolate cake is very delicious, but it's also very high-fat!
هنگام خرید پنیر، به برچسب تغذیهای آن دقت کنید تا میزان چربی آن مشخص شود؛ برخی پنیرها بسیار پرچرب هستند.
When buying cheese, check its nutrition label to determine its fat content; some cheeses are very high-fat.
Related Content
관련 어휘
cooking 관련 단어
عطشان
B2Thirsty, needing to drink.
آب دادن
B1To water or add water.
آبدار
B1Juicy, full of juice.
آبگون
B2Watery or fluid, resembling water.
آب گرفتن
B1To extract juice or liquid from fruits or vegetables.
آب کردن
B1To melt, to turn from solid to liquid by heat.
آبکش کردن
B1To drain with a colander, to remove liquid from food.
آبکشیدن
B1To rinse food under running water or drain it.
آبکی
B1Watery or diluted, lacking substance.
آبکی کردن
B1To make watery or dilute.
