뜻
To be a nuisance or a hindrance to progress.
문화적 배경
Reflects the historical importance of 'sisu' and the struggle against a harsh northern environment. Finns value directness, but using this idiom allows for a slightly more poetic way to criticize a systemic failure without pointing fingers at a specific person directly. The birthplace of kaski-culture. In these regions, the idiom might feel even more grounded in local history. Used ironically by tech workers to describe 'legacy code' or slow internet, bridging the gap between the 1800s and 2024.
Use it in Politics
If you want to sound like a Finnish political analyst, use this to describe why a law isn't passing.
Don't over-pluralize
While 'kantoja kaskessa' (stumps in the clearing) is grammatically possible, the singular form is 95% more common.
뜻
To be a nuisance or a hindrance to progress.
Use it in Politics
If you want to sound like a Finnish political analyst, use this to describe why a law isn't passing.
Don't over-pluralize
While 'kantoja kaskessa' (stumps in the clearing) is grammatically possible, the singular form is 95% more common.
셀프 테스트
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Uusi laki on ollut ______ kaskessa jo kaksi vuotta.
Idiomissa käytetään essiiviä 'kantona'.
Mikä seuraavista lauseista on oikein?
Valitse luonnollisin tapa käyttää idiomiamme.
Byrokratia on tyypillinen abstrakti este, johon idiomilla viitataan.
Yhdistä tilanne ja oikea reaktio.
Tilanne: Ryhmätyö ei etene, koska yksi jäsen ei tee mitään.
Tämä kuvaa henkilöä, joka on esteenä muiden työlle.
Täytä dialogi.
A: Miksi emme voi aloittaa rakentamista? B: Naapurin valitus on ______ ______.
Valitus toimii esteenä (kantona) prosessissa (kaskessa).
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Uusi laki on ollut ______ kaskessa jo kaksi vuotta.
Idiomissa käytetään essiiviä 'kantona'.
Valitse luonnollisin tapa käyttää idiomiamme.
Byrokratia on tyypillinen abstrakti este, johon idiomilla viitataan.
Tilanne: Ryhmätyö ei etene, koska yksi jäsen ei tee mitään.
Tämä kuvaa henkilöä, joka on esteenä muiden työlle.
A: Miksi emme voi aloittaa rakentamista? B: Naapurin valitus on ______ ______.
Valitus toimii esteenä (kantona) prosessissa (kaskessa).
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문It can be if applied to a person. It implies they are a stubborn obstacle that needs to be removed.
Rarely. It's almost always used for abstract problems like rules, money, or attitudes.
It's a field created by burning forest, a traditional Finnish farming method.
Yes, very much so, especially in news and professional life.
Yes, as a noun phrase: 'Se on suuri kanto kaskessa.'
You can say 'raivata kanto kaskesta' (to clear the stump from the clearing).
Not a direct one, but 'tulppa' (plug/stopper) is a common slang word for an obstacle.
Yes, it is always negative. It's something that hinders progress.
It is the essive case, which usually means 'as something'.
Only if you are describing an obstacle to the relationship, like 'long distance'.
관련 표현
kapuloita rattaisiin
similarto put spokes in the wheels
kynnyskysymys
similarthreshold question
olla jarruna
synonymto be a brake
raivata tie
contrastto clear the way
