뜻
To succeed or get across.
문화적 배경
The 'Ylioppilaskirjoitukset' (matriculation exams) are the ultimate 'päästä läpi' moment for Finnish youth, celebrated with white caps and 'penkkarit' parades. In meetings, 'saada viesti läpi' is about efficiency. Finns dislike 'small talk' and prefer that the core message 'gets through' quickly. Navigating through snow (päästä lumen läpi) is a common winter experience that reinforces the literal meaning of the phrase. Finns have high trust in systems. When an application 'pääsee läpi', it's seen as a fair result of a transparent process.
The 'From' Rule
Always remember to use the -sta/-stä ending for the exam you passed. It's like saying you came 'out of' the exam successfully.
Don't 'Passata'
Never use 'passata' for exams. It's a classic 'finglish' mistake that will make Finns think you are talking about volleyball.
뜻
To succeed or get across.
The 'From' Rule
Always remember to use the -sta/-stä ending for the exam you passed. It's like saying you came 'out of' the exam successfully.
Don't 'Passata'
Never use 'passata' for exams. It's a classic 'finglish' mistake that will make Finns think you are talking about volleyball.
Use 'Mennä läpi' for Ideas
If you want to say your idea was accepted, 'Se meni läpi' sounds more natural than 'Minä pääsin sen läpi'.
셀프 테스트
Fill in the correct form of the verb 'päästä' and the required case ending.
Minä ______ (päästä) eilen matematiikan kokeesta ______.
The past tense 'pääsin' is needed for 'eilen' (yesterday), and 'läpi' is the correct particle for passing an exam.
Which sentence is correct for a phone call situation?
Yritän soittaa Pekalle, mutta...
'En pääse läpi' is the standard way to say you can't get a connection.
Match the Finnish sentence to its English context.
Match the following:
These are the four primary senses of the phrase.
Complete the dialogue.
A: Onko kurssi vaikea? B: On, mutta uskon että ______.
The elative case 'siitä' (from it) is required when referring to the course.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Minä ______ (päästä) eilen matematiikan kokeesta ______.
The past tense 'pääsin' is needed for 'eilen' (yesterday), and 'läpi' is the correct particle for passing an exam.
Yritän soittaa Pekalle, mutta...
'En pääse läpi' is the standard way to say you can't get a connection.
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
These are the four primary senses of the phrase.
A: Onko kurssi vaikea? B: On, mutta uskon että ______.
The elative case 'siitä' (from it) is required when referring to the course.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, use 'ohittaa'. 'Päästä läpi' would imply driving through the car.
Yes, 'läpäistä' is more formal and academic. 'Päästä läpi' is perfect for emails and speaking.
'Selvitä' means to survive or manage. 'Päästä läpi' is more specific about crossing a barrier or finishing a test.
Use the genitive. E.g., 'Mennä metsän läpi' (Go through the forest).
No, it should be 'Pääsin kokeesta läpi'. The elative case is key.
No, use 'kuolla' or 'nukkua pois'.
Say 'En päässyt läpi'.
Yes, it's very common in news: 'Laki pääsi läpi'.
It can be both, but in 'päästä läpi', it functions as an adverbial particle.
For exams, 'reputtaa' (to fail) or 'jäädä kiinni'.
관련 표현
mennä läpi
similarTo go through / to be accepted
läpäistä
synonymTo pass / to penetrate
selvitä läpi
builds onTo survive through
päästä pälkähästä
specialized formTo get off the hook
päästä perille
similarTo reach the destination
