뜻
To show information to a group.
문화적 배경
Finns value 'asia' (facts) over 'showmanship'. A presentation should be clear, data-driven, and honest. Over-the-top enthusiasm can sometimes be viewed with suspicion. Compared to Finnish presentations, American ones are often more energetic and focus on storytelling. A Finn might find an American presentation 'too much', while an American might find a Finnish one 'dry'. In Japan, presentations often involve a lot of consensus-building beforehand. In Finland, the presentation itself is often the place where the facts are laid out for the first time to the whole group. Both Germans and Finns value structure and technical correctness. The phrase 'eine Präsentation halten' matches the Finnish logic perfectly.
Focus on 'Asia'
When presenting to Finns, keep your slides clean and your data accurate. They value content over charisma.
Avoid 'Antaa'
Never say 'antaa esitys'. It's the most common sign of an English speaker translating literally.
뜻
To show information to a group.
Focus on 'Asia'
When presenting to Finns, keep your slides clean and your data accurate. They value content over charisma.
Avoid 'Antaa'
Never say 'antaa esitys'. It's the most common sign of an English speaker translating literally.
Punctuality
If your presentation is scheduled for 10 minutes, end at 9 minutes and 50 seconds. Never go over time.
셀프 테스트
Valitse oikea verbi.
Minun täytyy ______ esitys huomenna.
Suomessa esitys 'pidetään', ei 'anneta'.
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Pekka ______ (pitää) hienon esityksen eilen.
Lause on menneessä aikamuodossa (eilen), joten käytetään imperfektiä 'piti'.
Yhdistä tilanne ja oikea ilmaus.
1. Akateeminen luento, 2. Epämuodollinen toimisto, 3. Häät
Esitelmä on akateeminen, vetää on rento, ja puhe sopii juhliin.
Täytä dialogi.
A: Jännittääkö sinua? B: Kyllä, en ole koskaan ______ esitystä näin monelle ihmiselle.
Tässä käytetään perfektiä 'en ole pitänyt'.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Esitys vs. Puhe
연습 문제 은행
4 연습 문제Minun täytyy ______ esitys huomenna.
Suomessa esitys 'pidetään', ei 'anneta'.
Pekka ______ (pitää) hienon esityksen eilen.
Lause on menneessä aikamuodossa (eilen), joten käytetään imperfektiä 'piti'.
1. Akateeminen luento, 2. Epämuodollinen toimisto, 3. Häät
Esitelmä on akateeminen, vetää on rento, ja puhe sopii juhliin.
A: Jännittääkö sinua? B: Kyllä, en ole koskaan ______ esitystä näin monelle ihmiselle.
Tässä käytetään perfektiä 'en ole pitänyt'.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문It's very informal but common in offices. 'Pidetäänkö pieni powerpoint?' means 'Shall we have a quick presentation?'
Almost. 'Esitelmä' is more common in schools and for academic topics, while 'esitys' is the standard for business.
Use 'esityksen' (accusative) for a completed action: 'Pidän esityksen.' Use 'esitystä' (partitive) for ongoing: 'Olen pitämässä esitystä.'
For a product demo, you can say 'pitää demo' or 'näyttää demo' (show a demo).
Usually 'pitää esitys' in the infinitive. In a sentence: 'Aion pitää esityksen.'
Yes, but 'esiintyä' (to perform) is more common for musicians. 'Lapset pitivät esityksen' works for a school play.
The person is 'esityksen pitäjä' or simply 'puhuja' (speaker).
No, it's just casual. It's common among colleagues but avoid it with high-level executives you don't know.
You can say: 'Jännitän esityksen pitämistä.'
Yes, 'esitelmöidä', but it sounds very formal and old-fashioned.
관련 표현
pitää puhe
similarTo give a speech
pitää luento
specialized formTo give a lecture
esitellä
builds onTo introduce or present something
vetää esitys
specialized formTo run/pull a presentation
alustaa
specialized formTo lead off a discussion
