뜻
Something occurring by chance.
문화적 배경
Finns use this phrase to avoid 'leijuminen' (bragging). It attributes success to external factors. The phrase is common in 'Veikkaus' (national lottery) culture, which is a huge part of Finnish social life. In medical contexts, doctors use it to explain that a disease is random and not the patient's fault. It reflects the Finnish relationship with nature—finding berries or meeting a bear is often described this way.
The 'Modesty' Hack
Use this phrase when someone praises you for a success. It makes you sound humble and very Finnish.
Pain vs. Chance
Always include 'kohdalle'. Without it, 'Se sattui' means 'It hurt'.
뜻
Something occurring by chance.
The 'Modesty' Hack
Use this phrase when someone praises you for a success. It makes you sound humble and very Finnish.
Pain vs. Chance
Always include 'kohdalle'. Without it, 'Se sattui' means 'It hurt'.
Lottery Talk
If you're talking about the lottery, 'osua kohdalle' is slightly more common than 'sattua kohdalle'.
셀프 테스트
Fill in the correct form of 'kohdalle' with the possessive suffix for 'minä'.
Toivon, että voitto sattuu ______.
The first person singular (minä) requires the suffix -ni.
Which sentence means 'Bad luck happened to him'?
Choose the correct sentence:
You need the allative 'hänelle' or the genitive 'hänen kohdalleen'.
Match the situation to the correct use of the phrase.
Situation: You found a rare mushroom in the forest.
The object (mushroom) is the subject that 'happened' to you.
Complete the dialogue.
A: 'Miten löysit tämän asunnon?' B: 'Se vain ______.'
'Sattui kohdalle' is the most natural way to say you found it by chance.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Toivon, että voitto sattuu ______.
The first person singular (minä) requires the suffix -ni.
Choose the correct sentence:
You need the allative 'hänelle' or the genitive 'hänen kohdalleen'.
Situation: You found a rare mushroom in the forest.
The object (mushroom) is the subject that 'happened' to you.
A: 'Miten löysit tämän asunnon?' B: 'Se vain ______.'
'Sattui kohdalle' is the most natural way to say you found it by chance.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, it can be used for bad things too, like accidents or illnesses. It just means it happened by chance.
Yes, but it's less idiomatic than 'Se sattui kohdalleni'. The latter sounds more natural.
'Tapahtua' is a general 'to happen'. 'Sattua kohdalle' implies a personal encounter with chance.
In formal Finnish, yes. In spoken Finnish, you can sometimes drop the pronoun, but the suffix usually stays.
Yes, 'Hän sattui kohdalleni' means 'I happened to meet him/her'.
It's neutral. You can use it with your boss or your friends.
Se ei sattunut kohdalleni.
Yes, 'sattui kohdalle' is the most common form.
'Kohdalle' implies movement toward a spot, which fits the idea of an event arriving.
Yes, 'käydä munkki' is a common slang for good luck.
관련 표현
osua kohdalle
similarTo hit the spot (more precise luck)
käydä tuuri
synonymTo have luck
tapahtua
builds onTo happen
tulla vastaan
similarTo come across
