뜻
To decide based on evidence.
문화적 배경
Finns value silence and careful thought. Making a 'johtopäätös' is often the end of a long period of quiet observation. In Finnish universities, 'Johtopäätökset' is a mandatory section in every thesis, summarizing the findings. The Finnish legal system is very literal. A 'johtopäätös' must be strictly based on written law and evidence. In Finnish startups, 'data-driven' is often translated as 'dataan perustuva johtopäätösten tekeminen'.
The 'Että' Connection
Always follow 'tehdä johtopäätös' with 'että' (that) to explain what the conclusion is.
Avoid 'Ottaa'
Never say 'ottaa johtopäätös'. It sounds like you are physically picking up a conclusion from the floor.
뜻
To decide based on evidence.
The 'Että' Connection
Always follow 'tehdä johtopäätös' with 'että' (that) to explain what the conclusion is.
Avoid 'Ottaa'
Never say 'ottaa johtopäätös'. It sounds like you are physically picking up a conclusion from the floor.
Use 'Vetää' for Style
Use 'vetää johtopäätöksiä' in casual conversation to sound more like a native speaker.
셀프 테스트
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Todisteiden perusteella poliisi ______ johtopäätöksen.
Finnish uses the verb 'tehdä' (to make) with 'johtopäätös'.
Valitse oikea muoto sanasta 'johtopäätös'.
On liian aikaista tehdä ______.
When the action is general or incomplete, we use the partitive plural.
Yhdistä verbi ja substantiivi.
Verbit: 1. Tehdä, 2. Vetää, 3. Päätyä. Substantiivit: A. Johtopäätös, B. Johtopäätökseen, C. Johtopäätöksiä.
Tehdä johtopäätös (standard), Vetää johtopäätöksiä (common plural), Päätyä johtopäätökseen (illative case).
🎉 점수: /3
시각 학습 자료
연습 문제 은행
3 연습 문제Todisteiden perusteella poliisi ______ johtopäätöksen.
Finnish uses the verb 'tehdä' (to make) with 'johtopäätös'.
On liian aikaista tehdä ______.
When the action is general or incomplete, we use the partitive plural.
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
Tehdä johtopäätös (standard), Vetää johtopäätöksiä (common plural), Päätyä johtopäätökseen (illative case).
🎉 점수: /3
자주 묻는 질문
4 질문Not at all! It can be used ironically or when discussing something seriously, like a movie plot or a mutual friend's behavior.
Yes, as a noun. For example: 'Tämä on minun johtopäätökseni.' (This is my conclusion.)
'Tehdä' is neutral and standard. 'Vetää' is more idiomatic and common in spoken language.
Because it's the object of a completed action, so it takes the accusative -n ending.
관련 표현
vetää johtopäätöksiä
similarTo draw conclusions (more informal/dynamic).
päätyä tulokseen
synonymTo arrive at a result.
tehdä päätös
builds onTo make a decision.
hätäinen johtopäätös
specialized formA hasty conclusion.
