뜻
Cry profusely and emotionally.
문화적 배경
The phrase is deeply embedded in the French literary tradition. Authors like Balzac and Flaubert used it to describe the 'sentimental' nature of their characters. Today, it's a staple of French pop culture, appearing in songs and movies. In Quebec, the phrase is just as common as in France. However, Quebecers might also use 'brailler' (to bawl) instead of 'pleurer' in very informal contexts: 'Brailler comme une madeleine'. Belgian French speakers use the idiom frequently. There is no regional variation in the meaning or the form of the phrase in Belgium. The 'Madeleine' refers to Mary Magdalene, the patron saint of perfumers and glovers, but also of 'repentant women'. Her association with tears is so strong that in many European languages, her name is the root for words related to crying or sentimentality (e.g., English 'maudlin').
Gender Neutrality
Always use 'une madeleine'. It's a fixed idiom. If you change it to 'un', native speakers will immediately know you're a learner.
Don't overdo it
It's a strong idiom. If you use it for every little tear, it loses its impact. Save it for the big sobs!
뜻
Cry profusely and emotionally.
Gender Neutrality
Always use 'une madeleine'. It's a fixed idiom. If you change it to 'un', native speakers will immediately know you're a learner.
Don't overdo it
It's a strong idiom. If you use it for every little tear, it loses its impact. Save it for the big sobs!
The Proust Connection
Even though the origin is biblical, many French people will think of the cake. It's okay to lean into that visual if it helps you remember!
셀프 테스트
Complete the sentence with the correct form of the idiom.
Quand elle a perdu son chat, elle a ________ comme une madeleine.
The sentence is in the past (Passé Composé) because of 'a', so we need the past participle 'pleuré'.
Which sentence is grammatically correct?
Describing a man who is crying:
The idiom is fixed. 'Une madeleine' remains feminine singular regardless of the subject.
In which situation is this phrase MOST appropriate?
Select the best context:
The phrase is informal and emotional, perfect for sharing personal feelings with friends.
Complete the dialogue.
A: Pourquoi tu as les yeux tout rouges ? B: Je viens de regarder 'Le Roi Lion' et ________.
This is the standard way to explain crying after a movie.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Madeleine: Cake vs. Idiom
연습 문제 은행
4 연습 문제Quand elle a perdu son chat, elle a ________ comme une madeleine.
The sentence is in the past (Passé Composé) because of 'a', so we need the past participle 'pleuré'.
Describing a man who is crying:
The idiom is fixed. 'Une madeleine' remains feminine singular regardless of the subject.
Select the best context:
The phrase is informal and emotional, perfect for sharing personal feelings with friends.
A: Pourquoi tu as les yeux tout rouges ? B: Je viens de regarder 'Le Roi Lion' et ________.
This is the standard way to explain crying after a movie.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
12 질문Yes! The phrase is 'pleurer comme une madeleine' regardless of the gender of the person crying.
Not usually, but it can be slightly mocking if used in the wrong tone. It's mostly just a descriptive idiom.
Historically, no. It comes from Mary Magdalene. But the name of the cake and the saint are the same.
'Chaudes larmes' is more formal and poetic. 'Madeleine' is more common in everyday speech.
Yes, adding 'petite' makes it sound a bit more cute or empathetic, often used for children.
Generally no. It's too informal for a business report or a formal speech.
Use the passé composé: 'J'ai pleuré comme une madeleine'.
Yes, you can use 'chialer' instead of 'pleurer', but 'chialer comme une madeleine' is very informal.
Because of the biblical Mary Magdalene's famous tears of repentance.
Yes, it is used throughout the French-speaking world.
Yes, if the crying is very intense, even if it's from joy.
Then this phrase is too strong. Use 'avoir les larmes aux yeux' instead.
관련 표현
Pleurer à chaudes larmes
synonymTo cry hot tears
Fondre en larmes
similarTo burst into tears
Pleurer comme une fontaine
synonymTo cry like a fountain
Avoir la larme facile
relatedTo be a 'crybaby' or cry easily
La madeleine de Proust
builds onA sensory trigger for nostalgia
