이 페이지를 내 언어로

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

Português

中文

हिन्दी

A2 verb #4,000 가장 일반적인 9분 분량

collecter

상위 4,000

연습하기 예시 노트와 팁 collecter 30초 만에

설명 collecter in your Level:

At the A1 level, you should understand 'collecter' as a simple action word for gathering things. Think of it as 'to get' or 'to bring together' items like trash or money for a school project. You will mostly see it in the present tense: 'Je collecte.' It is a regular verb, so it follows the same pattern as 'parler' or 'habiter.' Focus on using it for physical things you can see, like 'collecter les papiers.' At this stage, don't worry about the complex difference between 'collecter' and 'recueillir.' Just remember that it means putting things into a group for a reason. For example, if you are helping clean a park, you 'collectez les déchets.' If you are asking for money for a gift, you 'collectez de l'argent.' It is a useful word for basic community and school activities. Keep your sentences short and direct. 'Nous collectons les livres pour la bibliothèque.' This level is about building the foundation of the verb's meaning: gathering with a purpose.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the A2 level, you can start using 'collecter' in more varied contexts, such as describing your job or a specific task. You should be able to conjugate it in the passé composé ('j'ai collecté') and the future simple ('je collecterai'). You will learn that 'collecter' is often used for information or data, not just physical objects. For instance, 'Le professeur collecte les devoirs' (The teacher collects the homework). You should also learn the noun 'une collecte,' which is a collection event. This is the level where you must distinguish 'collecter' from 'collectionner' (hobbies). If you say you collect stamps as a hobby, use 'collectionner.' If you are gathering stamps to send to a charity, use 'collecter.' You will also encounter 'collecter' in environmental contexts, like 'collecter le recyclage.' Understanding this word helps you follow instructions in a workplace or a classroom where items need to be gathered systematically.

At the B1 level, you should use 'collecter' with more abstract objects. You will use it to talk about 'collecter des témoignages' (gathering testimonies) or 'collecter des fonds' (raising funds). You are expected to use it in complex sentences with relative pronouns, like 'Les données que nous collectons sont confidentielles.' You will also start to see it in formal documents, such as privacy policies on websites where they explain how they 'collectent vos données personnelles.' At this level, you should be comfortable using the verb in the subjunctive mood if needed, such as 'Il faut que nous collections plus d'informations.' You should also understand the nuance that 'collecter' implies a methodical process. It is the language of administration, science, and organized charity. You might compare it to 'ramasser' and realize that 'collecter' sounds more professional. For example, a street cleaner 'ramasse les feuilles' (picks up leaves) but a city 'collecte les taxes' (collects taxes).

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the B2 level, 'collecter' becomes a tool for discussing social and scientific issues. You will use it when talking about 'la collecte de données massives' (Big Data) or 'la collecte sélective des déchets' (recycling programs). You should be able to discuss the ethics of 'collecter des informations privées.' At this stage, you should recognize the passive voice: 'Ces échantillons ont été collectés dans les Alpes.' You will also use it in the context of academic research, where 'collecter' is the standard verb for gathering research materials. You should be able to use it in the conditional to discuss hypothetical gathering: 'Si nous avions plus de temps, nous pourrions collecter plus de réponses.' You will also notice it in economic contexts, such as 'collecter l'épargne' (gathering savings). Your usage should reflect an understanding that 'collecter' involves a transition from many small parts to a significant whole for analysis or redistribution.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C1 level, you should have a nuanced understanding of 'collecter' and its synonyms. You might choose 'recueillir' over 'collecter' to sound more literary or precise, or 'amasser' to imply a large quantity. You will use 'collecter' in professional reports and academic essays to describe methodology. You should understand idiomatic or specialized uses, such as 'collecter les dividendes' (metaphorically or literally). You can discuss the nuances of 'la collecte de l'impôt' versus 'le prélèvement'. At this level, you are sensitive to the register of the word; 'collecter' is neutral to formal. You might use it to describe historical processes: 'Comment l'Empire romain collectait-il ses ressources ?' You are also expected to use the word flawlessly in all tenses, including the 'passé simple' in written literature. Your vocabulary is rich enough to explain why 'collecter' is the appropriate choice in a specific context over 'rassembler' or 'réunir.'

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C2 level, you possess a native-like command of 'collecter.' You understand its use in highly specialized fields like data science, taxation law, or environmental engineering. You can use it metaphorically in sophisticated ways, such as 'collecter les fruits de son labeur' (reaping the rewards of one's labor), though 'récolter' is more common there. You understand the historical evolution of the word and its relationship to 'cueillir' and 'recueillir.' You can participate in high-level debates about data privacy, using 'collecter' to describe the technical processes of information harvesting. In literature, you might use it to describe a character's methodical gathering of thoughts or memories. Your use of the word is precise, effortless, and contextually perfect. You can distinguish between the subtle shades of meaning when 'collecter' is used in a legal text versus a casual conversation, and you can manipulate the word's form to suit any rhetorical need.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

연습하기 예시 노트와 팁

collecter 30초 만에

Collecter means to gather items, money, or data systematically for a purpose. It is a regular -er verb used in formal and professional contexts.
Commonly used for waste collection, fundraising, and data gathering. It is distinct from 'collectionner,' which is used for hobbies like stamp collecting.
In daily life, you'll see it in city services (trash) and online (data privacy). It implies an organized effort rather than random picking up.
Key synonyms include 'rassembler' and 'réunir,' but 'collecter' is the most technical term for gathering resources for later use or analysis.

The French verb collecter is a versatile term primarily used to describe the systematic gathering or assembly of items, data, or resources for a specific objective. While it shares a common ancestor with the English word 'collect,' its usage in French is often more formal or technical than the everyday English equivalent. At its core, collecter implies an organized effort rather than a random picking up of objects. For instance, a scientist might collecter samples in a forest, or a city council might collecter household waste. It is a regular -er verb, making it one of the easiest categories for learners to conjugate and integrate into their vocabulary.

Scientific Context: In research, this verb is the standard for 'data collection.' Scientists collectent des données to prove hypotheses. It suggests a methodical process of recording and storing information.

Environmental Context: Public services use collecter when referring to waste management. La collecte des déchets (the collection of waste) is a fundamental part of urban infrastructure.

Charitable Context: When organizations gather funds or food for those in need, they are performing a collecte. For example, 'collecter des fonds' means to raise or gather money for a cause.

L'association cherche à collecter des vêtements pour les sans-abri avant l'hiver.

Il est essentiel de collecter des preuves avant de porter une accusation formelle.

Les éboueurs passent chaque mardi pour collecter les bacs de recyclage.

Le logiciel va collecter automatiquement les adresses e-mail des participants.

Nous devons collecter suffisamment d'échantillons pour que l'étude soit valide.

Understanding when to use collecter involves recognizing the intent behind the action. If you are gathering things with a plan—whether it's for science, charity, or administration—collecter is the word you need. It implies a transition from a state of dispersion to a state of being assembled for a specific utility. In a digital world, this word has found new life in the context of Big Data and privacy, where companies collectent user information. This nuance makes it a vital word for navigating both physical and digital landscapes in French-speaking countries.

Using collecter correctly requires attention to its direct object. Since it is a transitive verb, it almost always takes a direct object—the thing being gathered. Whether you are talking about physical objects or abstract concepts like data, the structure remains consistent: Subject + Verb + Direct Object. Because it follows the first conjugation group (-er), it is highly predictable across all tenses, which is a relief for many A2 learners. Let's explore how it functions in various grammatical settings.

Present Tense: Used for ongoing actions or habits. 'Le facteur collecte le courrier.' (The postman collects the mail.) It suggests a routine or a current process.

Passé Composé: Uses 'avoir' as the auxiliary. 'Nous avons collecté des fonds.' (We collected funds.) This indicates a completed action in the past with a specific result.

The Infinitive Form: Often follows verbs like 'vouloir' or 'devoir'. 'Je dois collecter ces papiers.' (I must collect these papers.) This is common in instructions and planning.

Demain, nous collecterons les avis des clients sur le nouveau produit.

Est-ce que tu peux collecter les signatures pour la pétition ?

Ils ont collecté des informations précieuses lors de l'entretien.

La mairie collectait les taxes deux fois par an autrefois.

Il faut collecter les feuilles mortes pour faire du compost.

When using collecter, think about the scale. It is rarely used for picking up a single dropped pen (where 'ramasser' is better). It is used for the process of gathering many things. For example, if you are a teacher, you collectez les copies (collect the exam papers) from thirty students. This distinction is key to sounding more natural. Furthermore, in the passive voice—though less common—you might see 'Les données sont collectées par un algorithme,' highlighting the systematic nature of the verb. By mastering these patterns, you can confidently describe organizational tasks in both personal and professional French contexts.

In the daily life of a French speaker, collecter appears in several high-frequency environments. One of the most common places is in the news and media, particularly when discussing the economy or the environment. When the government discusses tax revenue, the verb collecter is the standard term for the state's act of gathering taxes from citizens. Similarly, in environmental reports, you will hear about la collecte sélective, which refers to the sorted collection of recycling. If you live in a French city, you'll see signs regarding the hours when waste is collecté.

In the Office: Managers often ask employees to 'collecter les retours' (gather feedback) from clients or 'collecter les factures' (collect invoices) for accounting purposes.

At School or University: Professors use it when gathering assignments or when students are conducting research projects involving surveys.

Charity and NGOs: Radio and TV ads for organizations like 'Les Restos du Cœur' frequently use 'collecter' when asking for donations of food or money.

La banque centrale doit collecter des informations sur l'inflation chaque mois.

Le site web utilise des cookies pour collecter vos préférences de navigation.

Chaque année, nous aidons à collecter des jouets pour les enfants hospitalisés.

Il est interdit de collecter du sable sur cette plage protégée.

La mission spatiale va collecter des poussières d'astéroïde.

Another interesting place to encounter collecter is in the world of history and museums. Curators collectent artifacts to preserve cultural heritage. In this sense, the word carries a weight of responsibility and preservation. Whether you are browsing a website that asks to collecter your data or walking through a French town on trash day, the word is omnipresent. It bridges the gap between high-level administrative functions and the mundane tasks of resource management. For a learner, hearing collecter is a signal that something is being organized, grouped, or harvested for a later purpose, which provides immediate context to the surrounding conversation.

While collecter seems straightforward because of its English cognate, there are several pitfalls that English speakers frequently encounter. The most significant mistake is the confusion between collecter and collectionner. In English, 'to collect' covers both the act of gathering (e.g., collecting trash) and the hobby of accumulating (e.g., collecting stamps). In French, these are strictly separated. If you say 'Je collecte des timbres,' a French person might think you are gathering stamps for a charity drive, rather than keeping them in an album for pleasure. For hobbies, you must use collectionner.

Collecter vs. Ramasser: English speakers often use 'collect' for picking something up from the floor. In French, this is 'ramasser'. 'Collecter' is too formal for picking up a dropped keys.

Collecter vs. Cueillir: When gathering flowers, fruit, or mushrooms, use 'cueillir'. Saying 'collecter des fleurs' sounds like you are a botanist gathering specimens for a lab.

Overuse in Everyday Contexts: Because it's a cognate, learners use it as a 'safety word' when 'réunir' (to gather people) or 'chercher' (to pick someone up) would be more appropriate.

Incorrect: Je vais collecter mes enfants à l'école. (Use: chercher)

Incorrect: Il collecte des voitures anciennes. (Use: collectionne)

Incorrect: J'ai collecté mon stylo par terre. (Use: ramassé)

Incorrect: Nous allons collecter des pommes au verger. (Use: cueillir)

Incorrect: Je collecte mes amis pour le dîner. (Use: réunis)

Another subtle mistake involves the preposition. Unlike English 'collect from,' French often uses 'collecter auprès de' or simply the direct object. For example, 'collecter des fonds auprès du public' (collecting funds from the public). Using 'de' alone can sometimes be ambiguous. Lastly, be careful with the word 'recueillir'. While similar, 'recueillir' is often used for gathering more abstract things like 'recueillir des témoignages' (gathering testimonies) or 'recueillir des fonds' (a common alternative to collecter). By distinguishing between these related verbs, you will avoid the clunky 'English-in-French' style that marks many intermediate learners.

To truly master collecter, you should understand where it sits in the family of gathering-related verbs. French is rich with synonyms that each carry a specific 'flavor' or register. Choosing the right one can make you sound much more like a native speaker. While collecter is the go-to for data and trash, other verbs might be better suited for social gatherings, hobbies, or physical labor. Let's compare collecter with its closest relatives to see where the boundaries lie.

Collectionner: The 'hobby' version. Used for stamps, coins, or art. It implies long-term accumulation for personal interest.

Ramasser: The 'physical' version. Used for picking things up from the ground or gathering papers quickly. It feels more manual and less administrative.

Recueillir: The 'harvest' or 'reception' version. Used for gathering liquid (rainwater), opinions, or orphans. It has a more delicate or formal connotation.

Rassembler / Réunir: The 'grouping' versions. Used for bringing people together or bringing disparate parts into a whole. 'Réunir' often implies unity.

Nous devons rassembler tous les membres de l'équipe pour la réunion.

Il aime collectionner les cartes postales anciennes de Paris.

Peux-tu ramasser tes jouets qui traînent dans le salon ?

L'infirmière va recueillir un échantillon de sang pour l'analyse.

Il faut accumuler des preuves solides avant d'aller au tribunal.

Expanding your vocabulary with these alternatives allows you to describe the world with more precision. For instance, if you are talking about a fundraiser, you might use collecter for the physical act of taking money, but réunir for getting the people together to donate. If you are describing a scientific process, recueillir might sound more precise for gathering results, while collecter works for the raw data. By observing how native speakers switch between these verbs based on the object and the context, you will gain a deeper intuition for the subtle hierarchies of the French language.

How Formal Is It?

재미있는 사실

The word 'collect' in English and 'collecter' in French come from the same root, but French split the meaning into 'collecter' (functional) and 'collectionner' (hobby) in the 19th century.

발음 가이드

UK /kɔ.lɛk.te/

US /koʊ.lɛk.teɪ/

The stress is equal on all syllables, but the final 'te' is slightly emphasized in natural speech.

라임이 맞는 단어

parler manger aimer donner chanter jouer aller travailler

자주 하는 실수

Pronouncing the final 'r' (it should be silent).
Making the first 'o' too long like 'coal'.
Confusion with the English 'collect' which has the stress on the second syllable.
Mispronouncing the 'ct' as a single sound; both 'c' and 't' should be crisp.
Nasalizing the 'on' if they confuse it with 'collectionner'.

난이도

독해 1/5

Very easy to recognize because of the English cognate 'collect'.

쓰기 2/5

Easy to conjugate, but you must remember it is a regular -er verb.

말하기 2/5

Simple to pronounce, but watch out for the silent 'r'.

듣기 2/5

Easy to hear, though it can be confused with 'collectionner' if spoken fast.

다음에 무엇을 배울까

선수 학습

donner prendre argent chose travailler

다음에 배울 것

recueillir ramasser cueillir assembler trier

고급

engranger thésauriser réquisitionner centraliser

알아야 할 문법

Regular -er verb conjugation in the present tense.

Je collecte, tu collectes, il collecte, nous collectons, vous collectez, ils collectent.

Using 'avoir' for the passé composé.

J'ai collecté les documents.

Position of adverbs with verbs.

Il collecte soigneusement les pièces.

Direct object pronouns with 'collecter'.

Je les collecte. (I collect them.)

Infinitive after modal verbs.

Je peux collecter les fonds.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

Je collecte les vieux journaux.

I collect old newspapers.

Present tense, first person singular.

Nous collectons de l'argent pour l'école.

We are collecting money for the school.

Present tense, first person plural.

Tu collectes les bouteilles en plastique ?

Are you collecting the plastic bottles?

Present tense, question form.

Ils collectent les vêtements pour les pauvres.

They collect clothes for the poor.

Present tense, third person plural.

Elle collecte les stylos dans la classe.

She collects the pens in the class.

Present tense, third person singular.

Le facteur collecte les lettres.

The postman collects the letters.

Noun + Verb + Object.

Voulez-vous collecter les déchets ?

Do you want to collect the trash?

Infinitive after 'vouloir'.

On collecte les piles usagées ici.

Used batteries are collected here.

Use of 'on' for general 'we' or 'they'.

J'ai collecté toutes les informations nécessaires.

I collected all the necessary information.

Passé composé with 'avoir'.

Nous allons collecter les avis des clients.

We are going to collect customer reviews.

Futur proche (aller + infinitive).

Il faut collecter les signatures pour le projet.

It is necessary to collect signatures for the project.

Infinitive after 'il faut'.

Est-ce que vous avez collecté les échantillons ?

Did you collect the samples?

Passé composé, formal question.

La mairie collecte les ordures le lundi.

The town hall collects the trash on Mondays.

Present tense, habitual action.

Elle a collecté des fonds pour son association.

She raised funds for her association.

Passé composé, feminine subject.

Ils collecteront les copies à la fin de l'examen.

They will collect the papers at the end of the exam.

Future simple.

Nous collections des jouets chaque Noël.

We used to collect toys every Christmas.

Imparfait for habitual past action.

Le logiciel collecte les données automatiquement.

The software collects data automatically.

Adverb 'automatiquement' modifying the verb.

Il est important de collecter des preuves solides.

It is important to collect solid evidence.

Infinitive construction 'de' + verb.

Bien que nous collections peu d'argent, nous continuons.

Although we collect little money, we continue.

Subjunctive mood after 'bien que'.

Les chercheurs collectent des témoignages de survivants.

Researchers are gathering testimonies from survivors.

Present tense, social science context.

Savez-vous qui collecte les taxes ici ?

Do you know who collects the taxes here?

Interrogative pronoun 'qui'.

L'organisation a collecté plus de mille signatures.

The organization collected more than a thousand signatures.

Passé composé with a large number.

Je préfère collecter les faits avant de décider.

I prefer to collect the facts before deciding.

Infinitive after 'préférer'.

Nous avons collecté des vêtements pour les réfugiés.

We collected clothes for the refugees.

Humanitarian context.

L'entreprise collecte des données sans le consentement des utilisateurs.

The company collects data without user consent.

Prepositional phrase 'sans le consentement'.

Une étude a été menée pour collecter des informations sur le climat.

A study was conducted to collect information about the climate.

Passive voice 'a été menée'.

Il est crucial que nous collections ces échantillons rapidement.

It is crucial that we collect these samples quickly.

Subjunctive after 'il est crucial que'.

La collecte des ordures ménagères est gérée par la commune.

The collection of household waste is managed by the municipality.

Noun form 'la collecte' used as subject.

Ils ont collecté des fonds substantiels lors du gala.

They raised substantial funds during the gala.

Adjective 'substantiels' modifying the object.

Le satellite collecte des images de la Terre.

The satellite collects images of the Earth.

Scientific/Technical context.

Nous devrions collecter plus d'avis avant de conclure.

We should collect more opinions before concluding.

Conditional mood 'devrions'.

L'administration collecte les impôts à la source désormais.

The administration now collects taxes at the source.

Administrative/Financial context.

L'historien a passé des années à collecter des archives rares.

The historian spent years collecting rare archives.

Gerund-like construction 'à' + infinitive.

Le but est de collecter l'intégralité des données disponibles.

The goal is to collect all available data.

Use of 'l'intégralité' for emphasis.

On ne peut collecter que ce que l'on sème.

One can only collect what one sows.

Philosophical/Metaphorical usage.

L'algorithme parvient à collecter des signaux faibles sur le marché.

The algorithm manages to collect weak signals in the market.

Technical 'weak signals' concept.

Elle s'efforce de collecter les débris de sa mémoire.

She strives to collect the fragments of her memory.

Literary/Metaphorical use.

Le fisc cherche à collecter les revenus non déclarés.

The tax authorities are seeking to collect undeclared income.

Legal/Financial context.

Nous avons collecté une myriade d'exemples pour ce dictionnaire.

We collected a myriad of examples for this dictionary.

Use of 'une myriade de' for quantity.

Il est interdit de collecter des spécimens biologiques sans permis.

It is forbidden to collect biological specimens without a permit.

Formal prohibition.

L'œuvre de Proust semble collecter les fragments du temps perdu.

Proust's work seems to collect the fragments of lost time.

High literary analysis.

La sonde spatiale fut envoyée pour collecter des poussières stellaires.

The space probe was sent to collect stellar dust.

Passé simple 'fut envoyée'.

Collecter l'impôt est un acte de souveraineté étatique.

Collecting tax is an act of state sovereignty.

Infinitive as a subject.

L'anthropologue s'est attaché à collecter les mythes fondateurs de cette tribu.

The anthropologist set out to collect the founding myths of this tribe.

Reflexive verb + preposition 'à'.

Il est vain de collecter des richesses si l'on ne sait les partager.

It is futile to collect wealth if one does not know how to share it.

Philosophical 'il est vain de'.

Le dispositif vise à collecter les eaux pluviales pour l'irrigation.

The device aims to collect rainwater for irrigation.

Engineering/Environmental context.

La police scientifique a collecté des traces d'ADN imperceptibles.

The forensic police collected imperceptible DNA traces.

Forensic science context.

Les poètes collectent souvent les silences du monde.

Poets often collect the world's silences.

Abstract poetic usage.

자주 쓰는 조합

collecter des données

collecter des fonds

collecter les déchets

collecter des preuves

collecter des échantillons

collecter les avis

collecter les taxes

collecter des signatures

collecter les copies

collecter des informations

자주 쓰는 구문

faire une collecte

— To hold a collection or fundraiser.

On fait une collecte pour son départ.

collecter à la source

— To collect (taxes) directly from the income.

L'impôt est collecté à la source.

point de collecte

— A specific location where items can be dropped off.

Où est le point de collecte du verre ?

collecte sélective

— The process of sorting recycling.

La collecte sélective aide la planète.

collecte de sang

— A blood drive.

Il y a une collecte de sang demain.

collecter les fruits de

— To reap the rewards of something (metaphorical).

Il collecte les fruits de son travail.

centre de collecte

— A center for gathering resources.

Le centre de collecte est ouvert.

collecter des points

— To earn or gather points in a game or loyalty program.

Tu peux collecter des points avec cette carte.

collecter les témoignages

— To gather statements from witnesses.

La police collecte les témoignages.

collecter les restes

— To gather what is left over.

Ils collectent les restes après le marché.

자주 혼동되는 단어

collecter vs collectionner

Used for hobbies (stamps, coins). 'Collecter' is for functional gathering.

collecter vs ramasser

Used for picking things up from the floor. 'Collecter' is more organized.

collecter vs cueillir

Used for picking flowers or fruit. 'Collecter' is for data or trash.

관용어 및 표현

"collecter les lauriers"

— To win honors or fame after an effort.

Il a collecté les lauriers après son succès.

literary

"collecter les miettes"

— To settle for the leftovers or small remains.

Il ne fait que collecter les miettes du contrat.

informal

"collecter les pots cassés"

— To deal with the consequences of others' mistakes (similar to 'ramasser les pots cassés').

C'est toujours lui qui collecte les pots cassés.

informal

"collecter des tempêtes"

— Derived from 'qui sème le vent récolte la tempête'; to face trouble.

À force de mentir, il collecte des tempêtes.

literary

"collecter sa pensée"

— To gather one's thoughts (more common as 'recueillir').

Il s'arrêta pour collecter sa pensée.

formal

"collecter les suffrages"

— To win votes or approval.

Le candidat cherche à collecter les suffrages.

political

"collecter les dividendes"

— To get the benefits of a previous action.

Il collecte enfin les dividendes de son investissement.

business

"collecter les honneurs"

— To be the recipient of many awards.

Elle collecte les honneurs partout où elle va.

formal

"collecter les souvenirs"

— To gather memories over time.

L'album photo sert à collecter les souvenirs.

poetic

"collecter la poussière"

— To sit unused (like 'gathering dust' in English).

Ce livre collecte la poussière sur l'étagère.

informal

혼동하기 쉬운

collecter vs recueillir

Both mean 'to gather'.

'Recueillir' is more formal and often used for abstract things like opinions or liquid, while 'collecter' is standard for data and waste.

On recueille des avis, on collecte des déchets.

collecter vs rassembler

Both involve grouping.

'Rassembler' focuses on the act of bringing things together in one spot, while 'collecter' focuses on the process of gathering them from different places.

Rassemblez les enfants ! Nous collectons les dons.

collecter vs réunir

Both mean 'to bring together'.

'Réunir' often implies a sense of unity or meeting (people), whereas 'collecter' is more transactional or functional.

Réunir la famille vs Collecter les impôts.

collecter vs amasser

Both mean 'to pile up'.

'Amasser' implies accumulating a large quantity, often greedily or over a long time (like wealth).

Il amasse de l'or.

collecter vs accumuler

Both mean 'to gather'.

'Accumuler' focuses on the buildup or the resulting pile, whereas 'collecter' focuses on the action of gathering.

La neige s'accumule.

문장 패턴

Je collecte [noun].

Je collecte les livres.

Nous allons collecter [noun].

Nous allons collecter les avis.

Il est nécessaire de collecter [noun].

Il est nécessaire de collecter des preuves.

Le [subject] qui collecte [noun].

L'homme qui collecte les taxes.

[Subject] a été créé pour collecter [noun].

Le site a été créé pour collecter des données.

Bien que nous [subjunctive]...

Bien que nous collections des fonds...

Collecter [noun] permet de [verb].

Collecter des données permet de comprendre le marché.

Force est de collecter...

Force est de collecter les témoignages avant l'oubli.

어휘 가족

명사

la collecte (the collection process)

le collecteur (the collector/device)

la collection (the collection/set)

le collectionneur (the hobbyist collector)

동사

recollecter (to collect again)

collectionner (to collect as a hobby)

형용사

collectif (collective)

collecté (collected)

사용법

frequency

Common in administrative, environmental, and technological contexts.

자주 하는 실수

Je collecte des timbres comme passe-temps. → Je collectionne des timbres comme passe-temps.
Use 'collectionner' for hobbies and personal interests.
J'ai collecté mon téléphone par terre. → J'ai ramassé mon téléphone par terre.
Use 'ramasser' for picking up something that fell.
Le gouvernement va collectionner les impôts. → Le gouvernement va collecter les impôts.
Taxes are a functional gathering, not a hobby for the government.
Nous collectons des fleurs dans le jardin. → Nous cueillons des fleurs dans le jardin.
Use 'cueillir' for flowers, fruits, and vegetables.
Je vais collecter mon ami à la gare. → Je vais chercher mon ami à la gare.
Use 'chercher' for picking up people.

팁

Regular Conjugation

Since it ends in -er, it's easy! Just remove -er and add -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent.

The Hobby Rule

Always remember: Hobbies = Collectionner. Work/Utility = Collecter.

Business French

Use 'collecter' when talking about gathering feedback or invoices to sound professional.

Recycling

Look for the word 'collecte' on French trash bins to know where to put your recycling.

Silent R

Never pronounce the 'r' at the end of the infinitive. It's 'collect-ay'.

Data Privacy

In the digital age, 'collecter' is the key verb for discussing internet privacy and cookies.

Charity

If you want to start a fundraiser, say 'Je veux faire une collecte'.

Research

When writing a thesis, use 'collecter des données' to describe your methodology.

vs Ramasser

If you drop one thing, 'ramasse' it. If you gather many things for a reason, 'collecte' them.

The 'C' Rule

Collecter, Collectionner, Cueillir... three 'C' verbs for gathering. Learn them as a set!

암기하기

기억법

Think of a 'Collector' in a lab coat gathering data. He is 'Collect-ing' with an 'ER' (organized) purpose.

시각적 연상

Imagine a garbage truck (la collecte) or a scientist with a clipboard gathering samples.

Word Web

données déchets fonds signatures preuves échantillons avis taxes

챌린지

Try to use 'collecter' in three different sentences today: one about trash, one about information, and one about money.

어원

From the Latin 'collectare', which is a frequentative form of 'colligere' (to gather together).

원래 의미: To gather or bring together various items into one place.

Romance (Latin root).

문화적 맥락

Be careful when discussing 'collecte de données' (data collection) as it is a sensitive privacy topic in the EU (GDPR/RGPD).

English speakers use 'collect' for everything. In French, you must be more specific. 'Collecter' is for the 'big' or 'official' stuff.

Les Restos du Cœur (famous for their annual food 'collecte'). Big Data debates in French media often use 'collecte de données'. Taxation documents from the 'Fisc'.

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

Environmental Protection

collecte sélective
collecter les déchets
point de collecte
bac de collecte

Business & Finance

collecter des fonds
collecter les taxes
collecter des dividendes
collecte de données

Science & Research

collecter des échantillons
collecter des données
collecter des preuves
collecter des témoignages

Charity

faire une collecte
collecter des vêtements
collecter de la nourriture
appel à la collecte

Education

collecter les copies
collecter les manuels
collecter les avis
collecter les signatures

대화 시작하기

"Est-ce que votre ville collecte les déchets le matin ou le soir ?"

"Avez-vous déjà aidé à collecter des fonds pour une association ?"

"Pensez-vous que les entreprises collectent trop de données privées ?"

"Comment peut-on collecter plus de signatures pour cette pétition ?"

"Est-ce que le professeur a déjà commencé à collecter les devoirs ?"

일기 주제

Décrivez une fois où vous avez dû collecter quelque chose d'important pour votre travail ou vos études.

Que pensez-vous de la manière dont les réseaux sociaux collectent nos informations personnelles ?

Si vous deviez faire une collecte pour une cause, quelle cause choisiriez-vous et pourquoi ?

Imaginez que vous êtes un scientifique. Quels échantillons aimeriez-vous collecter sur une autre planète ?

Écrivez sur l'importance de la collecte sélective des déchets dans votre quartier.

자주 묻는 질문

10 질문

No, you should use 'collectionner'. 'Collecter' is used for functional gathering, like trash or data.

It is neutral to formal. It is the standard word in business and science, but you can use it in daily life for things like recycling.

The noun is 'une collecte'. For example, 'une collecte de fonds' (a fundraiser).

It always takes 'avoir'. For example, 'J'ai collecté'.

No, use 'chercher' or 'aller chercher'. 'Je vais chercher mes enfants'.

Yes, it is the standard term for the government gathering tax money.

It refers to the sorted collection of waste for recycling (paper, glass, plastic).

Yes, it is a regular -er verb, following the first group conjugation rules.

You can, but 'recueillir ses pensées' or 'rassembler ses idées' is much more common and natural.

It is 'la collecte de données'.

무료 가입하고 팁과 노트 보기