뜻
To keep talking about one's own concerns or views, ignoring others.
문화적 배경
The term 'Alap' is sacred in music, representing the purest form of a Raga. Using it in this idiom shows how musical concepts permeate daily Hindi speech. In many Indian communities, 'Sath chalna' (walking together/cooperating) is a core value. This idiom is a sharp tool for social policing against those who are too individualistic. You will often hear this in Bollywood 'masala' movies where a comic character or a villain is being stubborn. It's a staple of dramatic dialogue.
Use 'Hi' for impact
Always include 'hi' (ही) between 'Apni' and 'Raag' to sound more like a native speaker. It adds that necessary 'only' nuance.
Don't use with elders
This phrase can sound quite rude. Use it about people, not to people, unless you are very close or in a heated argument.
뜻
To keep talking about one's own concerns or views, ignoring others.
Use 'Hi' for impact
Always include 'hi' (ही) between 'Apni' and 'Raag' to sound more like a native speaker. It adds that necessary 'only' nuance.
Don't use with elders
This phrase can sound quite rude. Use it about people, not to people, unless you are very close or in a heated argument.
셀프 테스트
Fill in the missing word to complete the idiom.
जब सब लोग फिल्म की बात कर रहे थे, तब राहुल अपनी ही ______ अलाप रहा था।
The correct word is 'राग' (Raag) as per the idiom 'अपनी ही राग अलापना'.
Which situation best describes 'अपनी ही राग अलापना'?
Choose the correct scenario:
The idiom describes someone who ignores the group's context to talk about their own interests.
Complete the dialogue with the appropriate form of the idiom.
सीमा: 'क्या तुम्हें पता है कि कल क्या हुआ?' राज: 'छोड़ो उसे, तुम्हें पता है मैंने आज क्या खरीदा?' सीमा: 'तुम हमेशा ______!'
In an informal conversation, 'अपनी ही राग अलापते हो' is the most natural and grammatically correct way to use the idiom.
🎉 점수: /3
시각 학습 자료
연습 문제 은행
3 연습 문제जब सब लोग फिल्म की बात कर रहे थे, तब राहुल अपनी ही ______ अलाप रहा था।
The correct word is 'राग' (Raag) as per the idiom 'अपनी ही राग अलापना'.
Choose the correct scenario:
The idiom describes someone who ignores the group's context to talk about their own interests.
सीमा: 'क्या तुम्हें पता है कि कल क्या हुआ?' राज: 'छोड़ो उसे, तुम्हें पता है मैंने आज क्या खरीदा?' सीमा: 'तुम हमेशा ______!'
In an informal conversation, 'अपनी ही राग अलापते हो' is the most natural and grammatically correct way to use the idiom.
🎉 점수: /3
자주 묻는 질문
2 질문Grammatically it is masculine (Apna Raag), but in this idiom, it is very commonly used as feminine (Apni Raag). Both are understood, but 'Apni' is more common in speech.
No, it is almost always negative. It implies a lack of listening and cooperation.
관련 표현
अपनी ही ढपली अपना ही राग
similarEveryone doing their own thing without coordination.
अपने मुँह मियाँ मिट्ठू बनना
similarTo praise oneself.
एक ही रट लगाना
similarTo keep repeating the same thing.
