뜻
Expressing deep gratitude.
문화적 배경
In Hungary, it is common to say 'Nagyon köszönöm' when paying for a service before you even receive the change. This often implies 'keep the change'. In some rural areas, gratitude is often followed by a blessing like 'Isten fizesse meg' (May God pay you for it). Emails often end with 'Köszönettel:' or 'Nagyon köszönöm a közreműködést:', which is more formal than English 'Best regards'. Younger generations are moving towards 'Köszi szépen', but 'Nagyon köszönöm' remains the gold standard for showing real respect to parents or teachers.
The 'Keep the Change' Trick
If you are paying in a taxi or restaurant, saying 'Nagyon köszönöm' while handing over the money signals that you don't need change back.
Don't say 'Nagyon köszönök'
The indefinite form 'köszönök' sounds incomplete to a native ear. Stick to 'köszönöm'.
뜻
Expressing deep gratitude.
The 'Keep the Change' Trick
If you are paying in a taxi or restaurant, saying 'Nagyon köszönöm' while handing over the money signals that you don't need change back.
Don't say 'Nagyon köszönök'
The indefinite form 'köszönök' sounds incomplete to a native ear. Stick to 'köszönöm'.
Add 'szépen' for extra points
If you want to sound incredibly polite and native, say 'Nagyon szépen köszönöm'. It's the ultimate politeness hack.
셀프 테스트
Complete the sentence with the correct form of 'very' and 'thank'.
A kávé finom. ______ ______!
You need the adverb 'nagyon' first, followed by the definite verb form 'köszönöm'.
Which is the most appropriate response when a stranger helps you find the train station?
Stranger: 'Itt a vasútállomás.' You: ?
'Nagyon köszönöm' is the perfect level of politeness for a helpful stranger.
Fill in the missing line in this polite refusal.
A: Kérsz még bort? B: Nem, ______ ______, vezetek.
When declining, you use 'nagyon köszönöm' to be polite.
Match the Hungarian phrase to its English equivalent.
1. Nagyon köszönöm. 2. Nagyon szívesen. 3. Köszi.
A=You're very welcome, B=Thank you very much, C=Thanks.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Levels of Hungarian Thanks
Casual
- • Köszi
- • Kösz
- • Köszi-köszi
Standard
- • Köszönöm
- • Nagyon köszönöm
Formal
- • Nagyon szépen köszönöm
- • Hálásan köszönöm
연습 문제 은행
4 연습 문제A kávé finom. ______ ______!
You need the adverb 'nagyon' first, followed by the definite verb form 'köszönöm'.
Stranger: 'Itt a vasútállomás.' You: ?
'Nagyon köszönöm' is the perfect level of politeness for a helpful stranger.
A: Kérsz még bort? B: Nem, ______ ______, vezetek.
When declining, you use 'nagyon köszönöm' to be polite.
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
A=You're very welcome, B=Thank you very much, C=Thanks.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, it's fine for friends if they did something significant. For small things, 'Köszi' is better.
'Nagyon' adds emphasis, turning 'Thank you' into 'Thank you very much'.
Yes, it is very common to end professional or semi-formal emails with this phrase.
Because you are thanking someone for a specific (definite) thing, requiring the definite conjugation.
The standard response is 'Nagyon szívesen' (You're very welcome) or 'Nincs mit' (It's nothing).
No, Hungarian has no grammatical gender. Anyone can say it to anyone.
Technically people will understand, but it sounds very unnatural. 'Nagyon' should come first.
Yes, it is standard across all dialects and regions, including Hungarian-speaking parts of neighboring countries.
Only if your tone is flat. If said with a smile, it always sounds sincere.
'Hálás köszönetemet fejezem ki' is the most formal, used in official speeches.
관련 표현
Köszönöm szépen
similarThank you beautifully
Nagyon szívesen
contrastYou're very welcome
Hálás vagyok
builds onI am grateful
Köszi
informal alternativeThanks
