뜻
No matter how clever, everyone makes mistakes
문화적 배경
Proverbs (Peribahasa) are a vital part of Indonesian formal education. Students are required to memorize hundreds of them, and using them correctly is a sign of high intelligence and cultural refinement. The Javanese value of 'Eling lan Waspada' (Being mindful and alert) is reflected here. Even if you are 'pandai,' you must remain 'waspada' or you will 'jatuh.' This proverb is shared with Malaysia and Singapore. It reflects the shared 'Nusantara' environment where squirrels are common and their behavior is a source of folk wisdom. On Indonesian social media (Twitter/X, TikTok), this phrase is frequently used to 'cancel' or call out influencers who are caught in scandals, often accompanied by the squirrel emoji 🐿️.
Shorten for Impact
In a casual chat, just saying 'Namanya juga tupai...' (That's just how squirrels are...) after someone makes a mistake is a very native-sounding way to use this idiom.
Don't Sound Mean
Be careful with your tone. If you say this with a smirk when someone fails, it sounds like you are happy about their failure (Schadenfreude).
뜻
No matter how clever, everyone makes mistakes
Shorten for Impact
In a casual chat, just saying 'Namanya juga tupai...' (That's just how squirrels are...) after someone makes a mistake is a very native-sounding way to use this idiom.
Don't Sound Mean
Be careful with your tone. If you say this with a smirk when someone fails, it sounds like you are happy about their failure (Schadenfreude).
The 'Juga' is Key
The word 'juga' (also/too) is essential. It links the expert (the squirrel) to the rest of humanity, emphasizing that they are not special when it comes to making mistakes.
셀프 테스트
Complete the proverb with the correct words.
Sepandai-pandai ______ melompat, akan ______ juga.
The traditional proverb uses 'tupai' (squirrel) and 'jatuh' (fall).
In which situation is this proverb MOST appropriate?
A world-famous surgeon makes a small mistake during a simple procedure.
This proverb is used when an expert makes a mistake.
Choose the best response for Speaker B.
Speaker A: 'Pencuri yang sangat licin itu akhirnya tertangkap polisi kemarin.' Speaker B: '_________________'
The proverb fits perfectly when a clever criminal is finally caught.
What does 'sepandai-pandai' mean in this context?
In the phrase 'Sepandai-pandai tupai melompat...', the word 'sepandai-pandai' functions as:
The 'se- + reduplication' structure creates a concessive meaning ('no matter how...').
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Sepandai-pandai ______ melompat, akan ______ juga.
The traditional proverb uses 'tupai' (squirrel) and 'jatuh' (fall).
A world-famous surgeon makes a small mistake during a simple procedure.
This proverb is used when an expert makes a mistake.
Speaker A: 'Pencuri yang sangat licin itu akhirnya tertangkap polisi kemarin.' Speaker B: '_________________'
The proverb fits perfectly when a clever criminal is finally caught.
In the phrase 'Sepandai-pandai tupai melompat...', the word 'sepandai-pandai' functions as:
The 'se- + reduplication' structure creates a concessive meaning ('no matter how...').
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
4 질문Yes, but it's usually a joke. If you see a real squirrel fall and say this, people will laugh because you're using a heavy proverb for a literal event.
Only if your boss is very humble and you have a close relationship. Otherwise, it might sound like you are pointing out their failure too directly.
'Tupai' is about an *action* or a *mistake* that happens. 'Gading' (ivory) is about a *permanent flaw* in something or someone.
It is a reduplicated word with a prefix. In Indonesian, we use a hyphen: se-pandai-pandai.
관련 표현
Tak ada gading yang tak retak
similarThere is no ivory that is not cracked.
Sepandai-pandai membungkus bangkai, baunya akan tercium juga
specialized formNo matter how well you wrap a corpse, the smell will be noticed.
Sambil menyelam minum air
contrastDrinking water while diving.
Bagaikan pungguk merindukan bulan
similarLike an owl longing for the moon.
