뜻
To complete tasks with care.
문화적 배경
The phrase is the unofficial motto of the 'Artigianato Italiano'. It represents the pride of small business owners who prioritize their reputation over mass production. In Italian households, parents often use this phrase to teach children responsibility and the value of hard work. This phrase aligns with the Slow Food philosophy, emphasizing that quality ingredients and careful preparation are essential for a good life. In Northern Italian business culture (e.g., Milan), this phrase is linked to 'serietà' (seriousness/reliability).
Use it in Interviews
This is the #1 phrase to use when an Italian employer asks about your weaknesses. You can say: 'A volte sono lento perché mi piace fare le cose fatte bene.' (Sometimes I'm slow because I like to do things properly).
Agreement is Key
Don't forget to change 'fatte' to 'fatto' if you are talking about 'un lavoro' (masculine singular).
뜻
To complete tasks with care.
Use it in Interviews
This is the #1 phrase to use when an Italian employer asks about your weaknesses. You can say: 'A volte sono lento perché mi piace fare le cose fatte bene.' (Sometimes I'm slow because I like to do things properly).
Agreement is Key
Don't forget to change 'fatte' to 'fatto' if you are talking about 'un lavoro' (masculine singular).
The 'Nonna' Approval
If an Italian grandmother tells you 'Hai fatto le cose fatte bene,' you have reached the highest level of social acceptance.
Fixed Word Order
Never say 'fatte bene le cose'. The object 'le cose' almost always stays in the middle.
셀프 테스트
Completa la frase con la forma corretta del participio.
Se vuoi che il tavolo duri a lungo, devi fare le cose ______ bene.
Il participio deve concordare con 'le cose' (femminile plurale).
Quale di queste frasi è la più idiomatica per lodare un lavoro di alta qualità?
Scegli l'opzione migliore:
Questa è la forma idiomatica standard in italiano.
In quale situazione useresti questa frase?
Stai parlando con un idraulico che ha appena riparato un tubo che perdeva da mesi.
Si usa per esprimere soddisfazione per un lavoro accurato.
Completa il dialogo.
A: 'Perché ci metti così tanto a scrivere quella mail?' B: 'Perché è per il grande capo e voglio...'
Si usa per giustificare il tempo impiegato per ottenere la qualità.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Quality vs. Speed
연습 문제 은행
4 연습 문제Se vuoi che il tavolo duri a lungo, devi fare le cose ______ bene.
Il participio deve concordare con 'le cose' (femminile plurale).
Scegli l'opzione migliore:
Questa è la forma idiomatica standard in italiano.
Stai parlando con un idraulico che ha appena riparato un tubo che perdeva da mesi.
Si usa per esprimere soddisfazione per un lavoro accurato.
A: 'Perché ci metti così tanto a scrivere quella mail?' B: 'Perché è per il grande capo e voglio...'
Si usa per giustificare il tempo impiegato per ottenere la qualità.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
12 질문The word 'fatte' (done/made) emphasizes the result. It's like saying 'I want the things to BE well-done,' not just 'I want to do them well.'
It's neutral. You can use it with your boss, your friends, or your plumber.
No, it's for tasks and actions. To say a person is 'well-made' (physically), you'd say 'ben fatto/a', but that's different.
The most common opposite is 'fare le cose alla carlona' or simply 'fare un lavoro fatto male'.
Absolutely! It's perfect for cooking.
Yes. 'Fare una cosa fatta bene' (singular).
Yes, they are 95% interchangeable. 'Per bene' feels slightly more traditional.
Yes, it is a standard Italian expression used from Milan to Sicily.
Yes, it's very common in work chats like WhatsApp or Slack.
No, it sounds like you have high standards and integrity.
Not really, but 'fare un lavoro della madonna' is a very informal way to say a job was done exceptionally well.
You can say: 'Ho fatto le cose fatte bene.'
관련 표현
A regola d'arte
specialized formAccording to the rules of the art/profession.
Fare le cose per bene
synonymTo do things properly.
Metterci l'anima
similarTo put one's soul into it.
Fare le cose alla carlona
contrastTo do things sloppily.
Lavorare di fino
similarTo do precision work.
