이 페이지를 내 언어로
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 Português 中文 हिन्दी
B2 verb 11분 분량

impostare

예시 impostare 30초 만에
설명 impostare in your Level:
At the A1 level, you will mostly encounter 'impostare' in very simple, practical contexts, usually related to technology or daily routines. You might learn it when talking about setting an alarm clock ('impostare la sveglia') or a basic kitchen appliance. The focus is on the direct action of choosing a number or a time. It is a 'doing' word. You don't need to worry about the abstract meanings yet. Just remember: 'I set the time' = 'Io imposto l'ora'. It's a regular verb, so it follows the same pattern as 'parlare' or 'mangiare'. You will likely see it in the 'Settings' menu of your phone if you change the language to Italian.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
As you move to A2, 'impostare' starts appearing in more varied daily instructions. You'll use it to talk about setting the temperature on an air conditioner or configuring simple preferences in an app. You might also encounter it in the past tense ('ho impostato') to explain that you've already prepared something. For example, 'Ho impostato il navigatore per andare a Roma.' At this level, you should begin to distinguish it from 'mettere' (to put). While you 'put' a glass on the table, you 'set up' (impostare) a device to work in a certain way. It’s about making a choice from options.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the B1 level, 'impostare' begins to bridge the gap between physical actions and conceptual ones. You will use it to describe how you 'set up' a simple project or a study plan. It becomes useful in professional or academic contexts. For instance, you might say 'Dobbiamo impostare una riunione' (though 'fissare' is also common). You'll also see it used in more complex technical instructions, like setting up a Wi-Fi network or a user profile. You should be comfortable using it in different tenses, including the future and the conditional, to discuss plans and possibilities.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
B2 is where 'impostare' really shines. This is the level of 'framing' and 'structuring.' You use it to describe how a problem is approached ('impostare un problema') or how a legal defense is constructed ('impostare una difesa'). It implies a strategic and methodological approach. You'll also use it in creative contexts, like 'impostare la voce' for singing or public speaking. At B2, you understand that 'impostare' isn't just about buttons and menus; it's about the intellectual foundation of an action. You can discuss 'impostazione del lavoro' (the setup of the work) as a complex phase of a project.
At C1, your use of 'impostare' should be precise and nuanced. You recognize its presence in literary and high-level journalistic texts. You use it to describe the 'tone' or 'impostazione' of a book, a political campaign, or a scientific research paper. You can use it metaphorically to describe how someone 'frames' their life or their career choices. You are also aware of its more obscure uses, such as in philology or advanced technical fields. You can effortlessly substitute it with more specific synonyms like 'configurare', 'strutturare', or 'formulare' depending on the exact nuance you wish to convey in a sophisticated discussion.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the C2 level, 'impostare' is a tool for stylistic precision. You use it to discuss the structural integrity of complex philosophical arguments or the architectural layout of a grand project. You understand the subtle differences between 'impostare', 'fondare', and 'incanalare'. You might use it in a critique of a theatrical performance to describe the 'impostazione scenica' (the stage setup and direction). Your mastery allows you to use the verb and its derived noun 'impostazione' to dissect the very framework of thought and communication. It becomes a word that describes the 'architecture' of any human endeavor, whether it's a symphony, a legal system, or a digital ecosystem.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
예시

impostare 30초 만에

  • A versatile verb meaning 'to set up' or 'to frame' in technical, professional, and creative contexts.
  • Essential for discussing technology settings, like phone preferences or software configurations.
  • Used to describe the initial, structural phase of projects, problems, or artistic compositions.
  • Requires a direct object and uses the auxiliary 'avere' in compound tenses.

The Italian verb impostare is a multifaceted powerhouse of the Italian language, primarily functioning at the B2 level because of its conceptual flexibility. At its core, it translates to 'to set up,' 'to establish,' or 'to frame.' However, unlike the simple English 'to put' or 'to place,' impostare implies a level of intentionality, preparation, and structural design. It is used when you are not just placing an object, but defining the parameters within which something will operate. This could range from the technical configuration of a smartphone to the intellectual framing of a complex philosophical argument.

Technical Context
In the digital age, this is the go-to word for 'configuring' or 'setting' preferences. Whether you are adjusting the language on your laptop or defining the route on a GPS, you are impostando the device. It suggests a systematic approach to variables.

Prima di iniziare il lavoro, dobbiamo impostare i parametri del software per evitare errori di calcolo durante l'elaborazione dei dati.

Beyond the technical, impostare is vital in business and creative fields. When a manager 'sets up' a project, they are creating the framework, assigning roles, and defining the timeline. It is the 'blueprint' phase of any endeavor. In art, a painter imposta a canvas by sketching the initial proportions and perspectives, ensuring the foundation is solid before the detailed work begins. This 'foundational' aspect is what distinguishes it from synonyms like mettere (to put) or creare (to create).

Abstract Usage
It is frequently used in discussions about communication. To impostare la voce means to project or modulate one's voice correctly, a technique used by singers and actors. Similarly, impostare un problema means to state or formulate a problem in a way that makes it solvable.

L'avvocato ha saputo impostare la difesa in modo magistrale, convincendo la giuria fin dalle prime battute del processo.

In everyday Italian life, you might hear this word in the kitchen (setting the temperature of the oven), in the office (setting up a spreadsheet), or even in sports (setting up a play). It is a word that bridges the gap between the physical act of doing and the mental act of planning. Its versatility makes it indispensable for any learner moving into upper-intermediate territory, where nuance in action becomes critical for sounding natural and precise.

È fondamentale impostare correttamente il navigatore satellitare prima di partire per evitare di perdersi in zone senza segnale.

Project Management
When we talk about 'impostare un lavoro', we are referring to the initial phase where goals, resources, and methods are decided. It is the most critical part of the workflow.

Dobbiamo impostare una strategia di marketing che sia efficace sia sui social media che sui canali tradizionali.

Il professore ci ha spiegato come impostare la ricerca bibliografica per la tesi di laurea.

Using impostare correctly requires understanding its transitive nature—it always takes a direct object. You are always setting something up. Because it is a regular -are verb, its conjugation is straightforward, but the contexts in which it appears can be quite sophisticated. Let's explore how it functions across different grammatical structures and thematic areas.

The Imperative and Instructions
When giving instructions, especially technical ones, the imperative form is common. 'Imposta la sveglia' (Set the alarm) or 'Imposti il timer' (Set the timer, formal). It conveys a clear, procedural command.

Per favore, imposta la temperatura del condizionatore a ventidue gradi prima che arrivino gli ospiti.

In the passato prossimo, it uses the auxiliary avere. 'Ho impostato il computer' (I set up the computer). This usage highlights a completed action of preparation. It is often paired with adverbs like correttamente (correctly), male (badly), or professionalmente (professionally) to describe the quality of the setup.

Future and Planning
When used in the future tense, it often refers to strategic planning. 'Imposteremo un nuovo sistema di sicurezza' (We will set up a new security system). It suggests a commitment to a future structural change.

L'azienda imposterà una nuova campagna pubblicitaria per il lancio del prodotto in autunno.

One of the most elegant uses of impostare is in the passive voice or with the 'si passivante' to describe how things are generally done or should be done. 'La pratica va impostata così' (The file/procedure should be set up this way). This is common in bureaucratic or professional training environments.

Reflexive Misconception
Note that 'impostarsi' is rarely used. Unlike 'prepararsi' (to prepare oneself), 'impostare' almost always targets an external object or a conceptual framework.

Come hai impostato il filtro della tua casella di posta elettronica per bloccare lo spam?

Finally, consider its use in the infinitive after modal verbs like dovere, potere, or volere. 'Devo impostare il navigatore' (I must set the GPS). This is perhaps the most frequent way you will use the word in daily conversation, expressing the necessity of a setup before an action can proceed.

Non possiamo procedere se non riusciamo a impostare correttamente la connessione internet in tutto l'ufficio.

Il regista ha deciso di impostare l'intero film come se fosse un lungo flashback del protagonista.

If you spend a day in Italy, you will likely encounter impostare in several distinct environments. It is not just a 'dictionary word'; it is a functional part of the modern Italian vocabulary. From the buzz of an office to the quiet of a library, its presence signals that someone is organizing, configuring, or laying groundwork.

In the Tech World (IT and Digital)
Walk into any Apple Store or tech repair shop in Milan, and you'll hear it constantly. 'Dobbiamo impostare l'account' or 'Hai impostato il backup?'. It is the standard verb for software configuration. In your phone's settings, you'll see the noun form Impostazioni everywhere.

Scusa, mi aiuti a impostare la firma automatica sulla mia nuova email di lavoro?

In the professional world, specifically in management and consulting, impostare is used to describe the initiation of a strategy. During a meeting, a project lead might say, 'Dobbiamo impostare il lavoro per il prossimo trimestre.' This doesn't just mean starting the work, but deciding the methodology and the framework of the tasks.

Arts and Performance
In a conservatory or a theater, you'll hear 'impostare la voce' or 'impostare lo strumento'. This refers to the physical posture and technique required to produce the best sound. It's about the 'set-up' of the body as a musical tool.

L'insegnante di canto mi ha spiegato come impostare il diaframma per raggiungere le note più alte senza sforzo.

In the kitchen, while 'cucinare' is the act of cooking, impostare is used for the equipment. 'Imposta il forno a 180 gradi ventilato.' It's also used for 'impostare la tavola' in some regions, though 'apparecchiare' is more common for the physical act of laying out plates. However, if you are 'impostando' a dinner party as a concept (the theme, the guest list), the verb fits perfectly.

Ricordati di impostare la modalità risparmio energetico sulla lavatrice se la fai partire di notte.

Daily Logistics
You'll hear it when people talk about their GPS (navigatore) or their smart home systems. 'Ho impostato le luci perché si accendano al tramonto.'

Se non sai come impostare il termostato, chiedi pure al portiere, lui conosce bene il sistema.

Il centrocampista ha il compito di impostare il gioco e distribuire i palloni agli attaccanti.

While impostare is a regular verb, English speakers often trip up by either overusing it or confusing it with similar-sounding or similar-meaning words. Understanding these pitfalls will help you sound more like a native speaker and less like a translation app.

Mistake 1: Confusing it with 'Mettere'
English uses 'set' for many things. You 'set' the table, and you 'set' a goal. In Italian, you apparecchi the table (not 'imposti') and you ti poni or stabilisci a goal. Use impostare only when there is a structural or configuration-based 'setup' involved.

Wrong: Ho impostato il libro sul tavolo. (I set the book on the table.)

Correct: Ho messo il libro sul tavolo.

Another common error is using it as a direct translation for 'to post' (like on social media). While impostare sounds like 'post', it has nothing to do with it. For social media, use pubblicare or postare (the anglicism). However, impostare can be used for mail—historically, impostare una lettera meant to put a letter in the post box, though imbucare or spedire are now more common.

Mistake 2: Over-technicalizing
Sometimes learners use impostare for simple actions. If you are just turning a dial, girare or regolare might be better. Impostare implies you are selecting a specific mode or value from a set of options.

Invece di dire 'imposta il volume', è più comune dire 'alza' o 'abbassa' il volume.

Finally, watch out for the 'si' forms. Learners often try to say 'Il computer si imposta' to mean 'The computer is setting itself up.' While grammatically possible, it sounds unnatural. It is better to use the active voice or a more specific verb like configurarsi.

Mistake 3: Pronunciation of the 'G'
Wait, there is no 'G' in impostare. Some students confuse it with 'impaginare' (to lay out a page). Keep the 'st' sound clear and sharp.

Non confondere impostare (to set up) con impossessarsi (to take possession of).

Non dire 'Ho impostato la sedia vicino alla finestra'. Di' invece: 'Ho messo la sedia vicino alla finestra'.

Italian is rich with verbs that describe organization and preparation. While impostare is versatile, choosing a more specific synonym can elevate your speech from 'functional' to 'fluent.' Let's look at the nuances of its closest relatives.

Configurare vs. Impostare
These are very close in tech contexts. However, configurare is more technical and often refers to the initial, deep setup of a system. Impostare is used for everyday adjustments (like setting an alarm or a language).

Il tecnico deve configurare il server aziendale, ma tu puoi impostare la tua password personale.

In business, pianificare (to plan) and programmare (to schedule) are often used. Use pianificare when focusing on the long-term strategy, and impostare when focusing on the structural framework of the project itself.

Organizzare vs. Impostare
Organizzare is broader. You organize a party or a desk. Impostare is more about the 'logic' or 'method'. If you are organizing a database, you are impostando the fields and relationships.

Abbiamo organizzato l'evento, ma dobbiamo ancora impostare il sistema di registrazione online.

In creative fields, abbozzare (to sketch) is a great alternative when you are in the very early stages. Impostare suggests a more definitive, structural sketch that includes proportions and layout. For voice and speech, modulare is a synonym for impostare la voce, specifically referring to the variation in tone and pitch.

Avviare vs. Impostare
Avviare means to start or launch. You imposti the parameters, and then you avvii the process. They are sequential steps in a workflow.

Una volta che hai finito di impostare tutti i campi, puoi avviare l'esportazione del file.

È meglio indirizzare correttamente la busta prima di imbucarla nella cassetta delle lettere.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

Io imposto la sveglia alle sette.

I set the alarm at seven.

Present tense, 1st person singular.

2

Tu imposti il timer?

Do you set the timer?

Interrogative sentence.

3

Lui imposta la lingua italiana sul telefono.

He sets the Italian language on the phone.

Direct object: la lingua.

4

Noi impostiamo la password.

We set the password.

Regular -are verb ending -iamo.

5

Voi impostate il volume basso.

You (plural) set the volume low.

Adverbial use: basso.

6

Loro impostano la data di oggi.

They set today's date.

3rd person plural.

7

Imposta il forno a 200 gradi.

Set the oven to 200 degrees.

Imperative (informal).

8

Non impostare il navigatore ora.

Don't set the GPS now.

Negative imperative (non + infinitive).

1

Ho impostato il condizionatore a venti gradi.

I set the air conditioner to twenty degrees.

Passato prossimo with 'avere'.

2

Hai impostato correttamente l'orologio?

Did you set the clock correctly?

Use of the adverb 'correttamente'.

3

Abbiamo impostato il navigatore per il ristorante.

We set the GPS for the restaurant.

Preposition 'per' indicating destination.

4

Lei ha impostato una nuova foto profilo.

She set a new profile picture.

Modern digital context.

5

Dovete impostare il Wi-Fi prima di navigare.

You must set up the Wi-Fi before browsing.

Modal verb 'dovere' + infinitive.

6

Il tecnico ha impostato i canali della TV.

The technician set the TV channels.

Subject: il tecnico.

7

Voglio impostare un promemoria per domani.

I want to set a reminder for tomorrow.

Noun: promemoria.

8

Impostiamo la modalità aereo durante il volo.

Let's set airplane mode during the flight.

1st person plural imperative.

1

Dobbiamo impostare una strategia per il progetto.

We need to set up a strategy for the project.

Abstract direct object: strategia.

2

Come si imposta questo software di grafica?

How do you set up this graphics software?

Impersonal 'si' construction.

3

L'insegnante ci ha mostrato come impostare una ricerca.

The teacher showed us how to set up a research project.

Infinitive phrase as object.

4

Ho impostato i filtri per non ricevere spam.

I set the filters to not receive spam.

Purpose clause: per non ricevere.

5

Imposterò il backup automatico ogni domenica.

I will set the automatic backup every Sunday.

Future tense.

6

Se avessi tempo, imposterei meglio il mio archivio.

If I had time, I would set up my archive better.

Conditional mood.

7

Hanno impostato il lavoro in modo molto efficiente.

They set up the work in a very efficient way.

Manner phrase: in modo efficiente.

8

Devi impostare i margini del documento prima di stampare.

You must set the document margins before printing.

Technical terminology: margini.

1

È importante impostare il problema correttamente per risolverlo.

It's important to frame the problem correctly to solve it.

Conceptual use: framing a problem.

2

Il cantante deve imparare a impostare la voce.

The singer must learn to project/place the voice.

Specific idiom: impostare la voce.

3

Abbiamo impostato la difesa basandoci sui precedenti legali.

We framed the defense based on legal precedents.

Gerund phrase: basandoci.

4

Il pittore ha già impostato la composizione sulla tela.

The painter has already laid out the composition on the canvas.

Artistic context.

5

La ricerca è stata impostata su un campione di mille persone.

The research was set up on a sample of a thousand people.

Passive voice: è stata impostata.

6

Bisogna impostare un dialogo costruttivo tra le parti.

It is necessary to establish a constructive dialogue between the parties.

Impersonal 'bisogna'.

7

L'azienda ha impostato una politica di sostenibilità ambientale.

The company has established an environmental sustainability policy.

Business context.

8

Come hai impostato la tua giornata di studio?

How did you structure your study day?

Structure/Organization context.

1

L'autore ha saputo impostare il romanzo con un ritmo incalzante.

The author knew how to structure the novel with a driving pace.

Literary analysis.

2

L'impostazione metodologica della tesi è impeccabile.

The methodological setup of the thesis is impeccable.

Noun form: impostazione.

3

Hanno impostato la campagna elettorale puntando sui giovani.

They framed the election campaign by targeting young people.

Political strategy.

4

Il regista ha impostato la scena con luci soffuse.

The director set the scene with soft lighting.

Cinematic context.

5

Dobbiamo impostare il recupero crediti in modo più rigoroso.

We need to set up debt collection in a more rigorous way.

Financial/Legal context.

6

La questione è stata impostata male fin dal principio.

The issue was framed poorly from the very beginning.

Critique of logic.

7

Egli imposta la sua vita sui valori dell'onestà e del lavoro.

He bases his life on the values of honesty and work.

Metaphorical/Philosophical use.

8

Si è proceduto a impostare la nuova architettura del database.

We proceeded to set up the new database architecture.

Passive impersonal construction.

1

L'impostazione dottrinale del saggio riflette influenze kantiane.

The doctrinal framing of the essay reflects Kantian influences.

High-level academic noun use.

2

Si rende necessario impostare un nuovo paradigma interpretativo.

It becomes necessary to establish a new interpretive paradigm.

Epistemological context.

3

L'opera è impostata su una complessa polifonia di voci.

The work is structured on a complex polyphony of voices.

Musicological analysis.

4

Il governo intende impostare una riforma strutturale del fisco.

The government intends to set up a structural reform of the tax system.

Macroeconomic policy.

5

La difesa ha impostato l'arringa sulla mancanza di prove certe.

The defense framed the closing argument on the lack of certain evidence.

Legal rhetoric.

6

Occorre impostare una riflessione profonda sul futuro dell'Europa.

It is necessary to initiate a profound reflection on the future of Europe.

Formal register: 'occorre'.

7

Il progetto è stato impostato con una visione a lunghissimo termine.

The project was set up with a very long-term vision.

Strategic vision.

8

L'impostazione vocale del tenore era perfetta per quel repertorio.

The tenor's vocal placement was perfect for that repertoire.

Technical operatic term.

동의어

configurare strutturare formulare programmare stabilire abbozzare preparare disporre

반의어

cancellare disfare improvvisare trascurare

자주 쓰는 조합

impostare la sveglia
impostare il navigatore
impostare la voce
impostare un problema
impostare una ricerca
무료 가입하고 모든 예문 보기

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!