뜻
A general greeting used to express gratitude for ongoing support, especially in work.
문화적 배경
In Japanese companies, 'O-sewa ni narimasu' is so fundamental that it's often automated in email templates. It's not just a phrase; it's a signal that you are 'playing by the rules' of professional society. When moving, the 'Hikkoshi Aisatsu' (moving greeting) is a vital ritual. Giving a small gift (like towels or soap) and saying 'O-sewa ni narimasu' helps prevent future friction regarding noise or trash disposal. Parents often say 'O-sewa ni narimasu' to their children's teachers during parent-teacher conferences, acknowledging the teacher's role in the child's upbringing. While customers don't usually say it to staff, regular customers at a local bar or 'Snack' might say it to the owner to acknowledge their long-term relationship.
The 'Email Rule'
If you aren't sure how to start a Japanese email, 99% of the time 'Itsumo o-sewa ni natte orimasu' is the correct answer.
Don't over-use with friends
It can make you sound like you're trying to end the friendship or being cold. Stick to 'Arigatou'.
뜻
A general greeting used to express gratitude for ongoing support, especially in work.
The 'Email Rule'
If you aren't sure how to start a Japanese email, 99% of the time 'Itsumo o-sewa ni natte orimasu' is the correct answer.
Don't over-use with friends
It can make you sound like you're trying to end the friendship or being cold. Stick to 'Arigatou'.
The Bow
When saying this in person, a 15-30 degree bow adds the necessary sincerity.
셀프 테스트
Choose the most appropriate phrase to start a business email to a client you work with every week.
Dear Mr. Tanaka, [_______]. This is Sato from ABC.
The continuous form 'natte orimasu' is best for an ongoing relationship.
Match the phrase to the correct situation.
1. お世話になりました 2. お世話になります 3. お世話さまです
Past tense for leaving, present for starting, and '-sama' for casual service interactions.
Fill in the missing particles and verb form for a very formal greeting.
いつもお世話[__]なって[______]。
The particle 'ni' follows 'sewa' and 'orimasu' is the humble continuous verb.
Complete the dialogue between a new neighbor and a resident.
Neighbor: 401号室に引越してきた田中です。これから[_______]。 Resident: こちらこそ、よろしくお願いします。
When moving in, you use the future-facing 'O-sewa ni narimasu'.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Dear Mr. Tanaka, [_______]. This is Sato from ABC.
The continuous form 'natte orimasu' is best for an ongoing relationship.
1. お世話になりました 2. お世話になります 3. お世話さまです
Past tense for leaving, present for starting, and '-sama' for casual service interactions.
いつもお世話[__]なって[______]。
The particle 'ni' follows 'sewa' and 'orimasu' is the humble continuous verb.
Neighbor: 401号室に引越してきた田中です。これから[_______]。 Resident: こちらこそ、よろしくお願いします。
When moving in, you use the future-facing 'O-sewa ni narimasu'.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
4 질문Yes, but usually only when you are meeting them for the first time that day or in a formal meeting. For daily internal use, 'Otsukaresama desu' is more common.
'Narimasu' is standard polite. 'Natte orimasu' is humble-continuous, which is the 'gold standard' for business emails.
Yes, it's very common to say this to a doctor or nurse when you arrive for an appointment.
No. Use 'Arigatou gozaimashita' or nothing at all. 'O-sewa' implies a deeper relationship than a single purchase.
관련 표현
よろしくお{願|ねが}いします
similarPlease treat me well / I look forward to working with you.
お{疲|つか}れ{様|さま}です
similarThank you for your hard work.
ご{苦労|くろう}さまです
contrastGood job (to a subordinate).
お{世話|せわ}さまです
specialized formCasual 'thanks for the help'.
