A1 속어 속어

തള്ളൽ

തളളൽ

Pushing

Exaggerating or telling tall tales.

🌍

문화적 배경

Malayalam cinema fans often use 'Thallal' to describe the superhuman feats of their favorite stars (like Mohanlal or Mammootty). It's a mix of mockery and celebration. The 'Gulf-karan' (Malayali working in the Middle East) is a common target for 'thallal' jokes, as they are stereotyped as exaggerating their lifestyle abroad. Groups like ICU (International Chalu Union) have turned 'Thallal' into a science, creating memes that debunk fake news or political claims. In Kerala colleges, 'Thallal' is a way of bonding. Students compete to see who can tell the most ridiculous story with a straight face.

💡

Use it with a smile

Since it's slang, your tone matters. A playful tone makes it funny; a serious tone makes it an insult.

⚠️

Avoid with Elders

Even if an elder is clearly exaggerating, calling it 'thallal' is considered disrespectful in Malayali culture.

Exaggerating or telling tall tales.

💡

Use it with a smile

Since it's slang, your tone matters. A playful tone makes it funny; a serious tone makes it an insult.

⚠️

Avoid with Elders

Even if an elder is clearly exaggerating, calling it 'thallal' is considered disrespectful in Malayali culture.

🎯

The 'Mass' Prefix

Add 'Mass' before 'Thallal' to describe something truly epic or cinematic in its scale of exaggeration.

셀프 테스트

Choose the correct word to complete the sentence.

അവൻ വെറുതെ ______ ആണ്, അത് വിശ്വസിക്കണ്ട. (He is just ______, don't believe it.)

✓ 정답! ✗ 아쉬워요. 정답: തള്ളുക

In this context, 'don't believe it' implies the person is exaggerating (thalluka).

Complete the dialogue with a suitable slang response.

Friend: 'I have 500 friends in Hollywood!' You: 'Enna oru ______ aanu ithu!'

✓ 정답! ✗ 아쉬워요. 정답: തള്ളൽ

The friend's claim is a classic exaggeration, so 'thallal' is the perfect fit.

Match the phrase to the situation.

Situation: A politician promises a gold coin to every citizen.

✓ 정답! ✗ 아쉬워요. 정답: മാസ്സ് തള്ളൽ

An impossible promise by a public figure is often labeled as 'mass thallal'.

Fill in the blank with the correct form of the word.

അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്, അവൻ ഒരു വലിയ ______ ആണ്. (Don't believe him, he is a big ______.)

✓ 정답! ✗ 아쉬워요. 정답: തള്ളുകാരൻ

'Thallukaran' is the noun for a person who boasts.

🎉 점수: /4

시각 학습 자료

Formal vs Slang

Formal
Atishayokthi Hyperbole
Slang
Thallal Capping/Boasting

연습 문제 은행

4 연습 문제
Choose the correct word to complete the sentence. Choose A1

അവൻ വെറുതെ ______ ആണ്, അത് വിശ്വസിക്കണ്ട. (He is just ______, don't believe it.)

✓ 정답! ✗ 아쉬워요. 정답: തള്ളുക

In this context, 'don't believe it' implies the person is exaggerating (thalluka).

Complete the dialogue with a suitable slang response. dialogue_completion A1

Friend: 'I have 500 friends in Hollywood!' You: 'Enna oru ______ aanu ithu!'

✓ 정답! ✗ 아쉬워요. 정답: തള്ളൽ

The friend's claim is a classic exaggeration, so 'thallal' is the perfect fit.

Match the phrase to the situation. situation_matching A2

Situation: A politician promises a gold coin to every citizen.

✓ 정답! ✗ 아쉬워요. 정답: മാസ്സ് തള്ളൽ

An impossible promise by a public figure is often labeled as 'mass thallal'.

Fill in the blank with the correct form of the word. Fill Blank B1

അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്, അവൻ ഒരു വലിയ ______ ആണ്. (Don't believe him, he is a big ______.)

✓ 정답! ✗ 아쉬워요. 정답: തള്ളുകാരൻ

'Thallukaran' is the noun for a person who boasts.

🎉 점수: /4

자주 묻는 질문

14 질문

No, it's not a swear word. It's just very informal slang. It's like saying 'You're capping' in English.

Yes, 'Thallal' is the literal word for 'a push'. Context tells the listener if you mean a physical push or a lie.

A female boaster is called a 'Thallukari' (തള്ളുകാരി).

You can say 'Thallൽ nirthee' (തള്ളൽ നിർത്ത്) or 'Thallalle' (തള്ളല്ലേ).

Yes, it is universally understood across Kerala, though the accent might vary.

Only if the atmosphere is very casual and you are joking with colleagues. Otherwise, avoid it.

There isn't a direct slang opposite, but 'Yadharthyam' (Reality) or 'Sathyam' (Truth) are the formal opposites.

In Kerala, 'Trolls' are satirical memes. Calling out 'Thallal' is the most common theme of these memes.

Yes, 'Thallalukal' (തള്ളലുകൾ), but it's rarely used. People usually just say 'Kure thallu' (Lots of thallu).

In slang, yes. 'Thallu' is the shorter, punchier version.

Yes, in some contexts 'Thallu' can mean a physical fight or brawl.

The literal word is ancient, but the slang meaning became popular in the last 15-20 years.

It's a retroflex 'L'. Curl your tongue back. If you use a normal 'L', people will still understand, but it won't sound native.

Literally a push-cart, but slang for a person who never stops boasting.

관련 표현

🔄

പുളു (Pulu)

synonym

A blatant lie.

🔗

പൊങ്ങച്ചം (Pongacham)

similar

Prideful boasting.

🔗

വിടുവായത്തം (Viduvaayatham)

similar

Loose talk or nonsense.

🔗

ഉഡായിപ്പ് (Udayippu)

related

A scam or a trick.

🔗

സീൻ (Scene)

contextual

A problem or a big show.

도움이 되었나요?
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!