뜻
Opening an entrance.
문화적 배경
Keeping the front door open during the day is a sign of trust and hospitality in traditional neighborhoods. The 'Nada thurakkuka' (opening the sanctum door) is a ritualistic event where devotees gather to see the deity. The sound of a creaking door is an iconic element in Malayalam horror films, symbolizing the entry into the supernatural. In the booming IT sector in Kochi and Trivandrum, 'opening doors' is frequently used in corporate jargon to mean networking.
Politeness Matters
Always use 'thurakkamo' instead of 'thurakku' when asking someone older or a stranger to open a door.
Not for Bottles!
Remember, using 'vathil' for a bottle cap will make people laugh. Just say 'kuppi thurakkuka'.
뜻
Opening an entrance.
Politeness Matters
Always use 'thurakkamo' instead of 'thurakku' when asking someone older or a stranger to open a door.
Not for Bottles!
Remember, using 'vathil' for a bottle cap will make people laugh. Just say 'kuppi thurakkuka'.
The 'Give' Nuance
Use 'vathil thurannu kodukkuka' to sound more like a native speaker when describing a helpful act.
Temple Etiquette
When the 'Nada' (temple door) opens, it is customary to be silent and respectful.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of 'thurakkuka' for a past action.
അവൻ ഇന്നലെ വീടിന്റെ വാതിൽ ______.
'തുറന്നു' (thurannu) is the past tense form of 'thurakkuka'.
Which sentence is the most polite way to ask someone to open the door?
Choose the polite request:
Adding '-amo' to the verb stem creates a polite 'can you?' question.
Match the phrase to the context.
Context: A teacher telling a student that education is important.
This is the figurative use of 'opening the door to success'.
Complete the dialogue between a mother and son.
Son: 'അമ്മേ, പുറത്ത് ആരോ നിൽക്കുന്നു.' Mother: 'ശരി മോനേ, നീ പോയി _______.'
If someone is outside, the logical action is to open the door.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Open vs. Close
연습 문제 은행
4 연습 문제അവൻ ഇന്നലെ വീടിന്റെ വാതിൽ ______.
'തുറന്നു' (thurannu) is the past tense form of 'thurakkuka'.
Choose the polite request:
Adding '-amo' to the verb stem creates a polite 'can you?' question.
Context: A teacher telling a student that education is important.
This is the figurative use of 'opening the door to success'.
Son: 'അമ്മേ, പുറത്ത് ആരോ നിൽക്കുന്നു.' Mother: 'ശരി മോനേ, നീ പോയി _______.'
If someone is outside, the logical action is to open the door.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Yes, but you replace 'vathil' (door) with 'janala' (window): 'Janala thurakkuka'.
Malayalam nouns for inanimate objects don't have grammatical gender like Spanish or French.
You say 'വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുകയാണ്' (Vathil thurannirikkukayanu).
The word for key is 'താക്കോൽ' (thakkol).
No, for a website or app, just use 'website thurakkuka' or 'open akkuka'.
'Vathil' is the formal/standard form, but in casual speech, people often add a 'u' sound at the end: 'vathilu'.
Say 'വാതിൽ തുറക്കരുത്' (Vathil thurakkaruthu).
It means 'to open the door for someone else' (literally: open and give).
Not really, but 'vathil' is used universally across all dialects.
Yes, but 'meeting thudanguka' (start) is more common. Metaphorically, you can say 'charchakalkku vathil thurannu' (opened the door for discussions).
관련 표현
വാതിൽ അടയ്ക്കുക
contrastTo close the door
വഴി തുറക്കുക
similarTo open a path
മനസ്സ് തുറക്കുക
figurativeTo open one's heart/mind
കട തുറക്കുക
specialized formTo open a shop
വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുക
builds onTo stand at the door
