뜻
Something hard to accept or believe.
문화적 배경
In Kerala, direct confrontation is often avoided. Using this idiom is a 'safe' way to express disbelief without calling someone a 'liar' (kallan) directly. News anchors in Kerala use this phrase frequently to describe government policies that the public finds burdensome. The 'Chaya Kada' is the hub of political debate. This phrase is the ultimate weapon in a debate to dismiss an opponent's argument. The concept of 'Ama' (undigested toxins) in Ayurveda influences the language. If an idea is 'unswallowable,' it is seen as mentally toxic or 'undigestible.'
Use with 'Katha' (Story)
If you want to sound natural, pair it with 'katha' (story) or 'nuṇa' (lie). It makes the context clear immediately.
Watch the 'ZH'
If you pronounce 'Viḻuṅṅān' as 'Vijungaan' (with a J), people will understand you, but it sounds very non-native. Practice the ഴ sound!
뜻
Something hard to accept or believe.
Use with 'Katha' (Story)
If you want to sound natural, pair it with 'katha' (story) or 'nuṇa' (lie). It makes the context clear immediately.
Watch the 'ZH'
If you pronounce 'Viḻuṅṅān' as 'Vijungaan' (with a J), people will understand you, but it sounds very non-native. Practice the ഴ sound!
Sarcasm Tool
Use a slightly rising intonation at the end to make it sound sarcastic, as if to say 'Oh, really? As if I'd believe that!'
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
അവൻ പറഞ്ഞ ആ വലിയ നുണ എനിക്ക് ___________.
The idiom uses 'വിഴുങ്ങാൻ' (to swallow) to indicate disbelief.
Which situation best fits the phrase 'വിഴുങ്ങാൻ പാടില്ലാത്തത്'?
Select the correct context:
The phrase is used for unbelievable situations.
Complete the dialogue.
A: 'ഞാൻ നാളെ അമേരിക്കയിലേക്ക് നടന്നു പോകും.' B: 'നിർത്തൂ, ഇത് ___________.'
Walking to America is impossible, making the story 'unswallowable.'
Match the phrase to the feeling.
വിഴുങ്ങാൻ പാടില്ലാത്തത് matches with:
The idiom expresses that you don't believe what you are hearing.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
When to use 'Viḻuṅṅān pāṭillāttatŭ'
Lies
- • Tall tales
- • Excuses
- • Fake news
Harsh Truths
- • Price hikes
- • Job loss
- • Defeat
연습 문제 은행
4 연습 문제അവൻ പറഞ്ഞ ആ വലിയ നുണ എനിക്ക് ___________.
The idiom uses 'വിഴുങ്ങാൻ' (to swallow) to indicate disbelief.
Select the correct context:
The phrase is used for unbelievable situations.
A: 'ഞാൻ നാളെ അമേരിക്കയിലേക്ക് നടന്നു പോകും.' B: 'നിർത്തൂ, ഇത് ___________.'
Walking to America is impossible, making the story 'unswallowable.'
വിഴുങ്ങാൻ പാടില്ലാത്തത് matches with:
The idiom expresses that you don't believe what you are hearing.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Technically yes, but it sounds very dramatic. For bad food, people usually say 'കഴിക്കാൻ കൊള്ളില്ല' (not good to eat).
No, it's quite direct. In a formal setting, use 'അംഗീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്' (difficult to accept) instead.
'Unbelievable' (അവിശ്വസനീയം) can be positive or negative. This idiom is almost always negative or skeptical.
Change the ending to '-ava' (അവ). Example: 'വിഴുങ്ങാൻ പാടില്ലാത്തവ' (things that are hard to swallow).
Yes, especially in editorials, social media posts, and film reviews.
Often, yes. It suggests the information provided doesn't match reality.
No. For that, use 'തൊണ്ടയിൽ കുടുങ്ങി' (stuck in the throat).
In slang, people just say 'ഇറങ്ങുന്നില്ല' (not going down).
It's A2. While it's an idiom, it uses very basic verbs and is heard daily.
Yes, it is a standard idiom across all Malayalam dialects.
관련 표현
തൊണ്ടതൊടാതെ വിഴുങ്ങുക
contrastTo believe something blindly.
ദഹിക്കാത്ത കാര്യം
similarSomething that doesn't digest.
കയ്പ്പുള്ള സത്യം
builds onBitter truth.
തള്ളുക
specialized formTo exaggerate/lie (slang).
