Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Lakin' to connect two independent clauses, but use 'Lakinna' to introduce a noun or pronoun that contradicts the previous statement.
- Lakin (لكن) acts as a conjunction connecting two sentences: 'I wanted to go, but I was tired.'
- Lakinna (لكنّ) is a sister of Inna; it must be followed by a noun or pronoun: 'The food is good, but it is expensive.'
- Lakinna requires the noun following it to be in the accusative (mansoub) case.
Overview
لكن (Lakin - 가벼운 것)과 لكنّ (Lakinna - 무거운 것)이라는 듀오입니다. 성격이 완전히 다른 형제라고 생각해보세요. 하나는 느긋하고 단순히 두 가지를 연결합니다.How This Grammar Works
لكن (Lakin)은 등위 접속사입니다. 언어학자들은 이것을 حرف عطف라고 부릅니다. 기본적으로 한 아이디어를 다른 아이디어로 바꿉니다.لكنّ (Lakinna)를 만나보세요. 그녀는 훨씬 더 강력합니다. 그녀는 إن وأخواتها (인나와 그 자매들) 그룹에 속합니다.منصوب)으로 만듭니다. 즉, 명사 위에 فتحة (파타)가 붙게 됩니다.لكنّه (하지만 그는)처럼 직접 붙습니다. لكنّ은 방에 들어오자마자 가구를 재배치하는 친구와 같습니다. 그냥 앉아 있는 게 아니라 구문을 장악합니다.
Formation Pattern
لَكِنْ (가벼운 것)의 경우: 부정문으로 시작하세요. ما나 لا 또는 ليس를 사용하세요. 첫 번째 부분 바로 뒤에 لَكِنْ을 넣으세요. 그 뒤에 단일 명사나 구를 사용하세요. 가벼운 لكن 뒤에 완전한 문장을 추가하지 마세요.
ما شربتُ قهوةً لَكِنْ شاياً (나는 커피를 마신 게 아니라 차를 마셨다).
لَكِنَّ (무거운 것)의 경우: 긍정이든 부정이든 어떤 진술로 시작하세요. لَكِنَّ (شدة 포함)을 추가하세요. 그 뒤에 대격(منصوب) 명사를 사용하세요.
البيتُ صغيرٌ لَكِنَّ الغرفةَ واسعةٌ (집은 작지만 방은 넓다).
الغرفة 위의 فتحة에 주목하세요. 이것이 لكنّ 효과입니다.
لكنّي (하지만 나는), لكنّك (하지만 너는), لكنّهم (하지만 그들은).
لَكِنْ 앞에 و (와우)를 두지 마세요. 하지만 무거운 버전의 ولكنَّ는 현대 작문에서 매우 흔합니다.
When To Use It
لكن을 사용하세요. «이것이 아니라 저것»이라고 말하는 것입니다. 음식을 주문하거나 실수를 바로잡을 때 좋습니다.لكنّ을 사용하세요. 두 개의 완전한 아이디어를 대조할 때 사용하세요.لكنّ이 가장 좋은 친구입니다. لكنّي مشغول (하지만 난 바빠). 가벼운 버전을 쓰는 것보다 훨씬 자연스럽게 들립니다.
Common Mistakes
لكنَّ الجوُ جميل (틀림)이라고 말합니다. لكنَّ الجوَّ جميل (맞음)이어야 합니다. 그 فتحة는 양보할 수 없는 부분입니다. 또 다른 실수는 부정어 없이 가벼운 لكن을 사용하는 것입니다. 가벼운 단어를 써서 «차는 빠르지만 비싸다»라고 말할 수 없습니다. 그 앞에 «~가 아니다»가 필요합니다. 첫 번째 부분이 긍정이라면 거의 항상 무거운 لكنّ이 필요합니다. 또한 شدة (샤다)를 주의 깊게 보세요. 'n' 소리를 두 번 내는 것을 잊으면 엉뚱한 단어를 사용하는 셈입니다. 영어에서 butt 대신 bit라고 말하는 것과 같습니다. 의미가 완전히 바뀝니다. 샤다를 무시하는 사람이 되지 마세요. 그것이 있는 데는 다 이유가 있습니다. 마지막으로 لكنّ을 ليكن과 혼동하지 마세요. 그것은 완전히 다른 동사 형태입니다. 당신의 «하지만»에 집중하세요! 유머러스하게 표현하자면, 이것을 망치는 것은 포크로 수프를 먹으려는 것과 같습니다. 기술적으로는 도구이지만 일을 제대로 수행하지 못하는 것이죠.Contrast With Similar Patterns
بل (Bal)에 대해 궁금할 수도 있습니다. 이것도 «하지만»을 뜻하는 단어입니다. 하지만 بل은 오히려 «잠깐, 사실은...» 또는 «오히려»에 가깝습니다.بل을 사용합니다. لكن은 취소보다는 대조에 가깝습니다. 그다음 إلا أن (Illa anna)이 있습니다.لكنّ이 주력입니다. 용도가 다양해서 거리에서도 사무실에서도 통합니다. بل은 실수를 깨닫고 빨리 고치고 싶을 때 사용합니다.لكن은 처음부터 무엇을 원하는지 알고 있었을 때 사용합니다. 의도적입니다.لكن을, 수사적 강조에는 بل을 사용하세요. 이 구분을 이해하는 것이 중급과 고급을 가르는 기준입니다. 당신은 이제 확실히 고급으로 나아가고 있습니다.Quick FAQ
둘을 바꿔 쓸 수 있나요?
아니요, 문법 규칙과 맥락이 다릅니다.
가벼운 'lakin'에는 항상 부정이 필요한가요?
네, 가벼운 버전은 그 앞에 부정이나 금지가 필요합니다.
لكنّ 뒤에 فتحة를 잊으면 어떻게 되나요?
약간 비격식적으로 들리거나 아직 기초를 배우는 중인 것처럼 들립니다.
가벼운 'lakin'에 대명사를 붙일 수 있나요?
아니요, 대명사는 무거운 'lakinna'에만 붙일 수 있습니다.
و를 붙여 ولكن이라고 말해도 되나요?
네, 하지만 보통 단어의 문법적 범주가 바뀝니다.
메시지 보낼 때 어떤 게 더 흔한가요?
무거운 لكنّ (보통 لكنّه나 لكنّي 형태)이 채팅에서 훨씬 더 자주 등장합니다.
Conjugation Table
| Form | Example | Translation |
|---|---|---|
| لكنّي | لكنّي متعبٌ |
하지만 난 피곤해 |
| لكنّك | لكنّك ذكيٌّ |
하지만 넌 똑똑해 |
| لكنّه | لكنّه غائبٌ |
하지만 그는 결석했어 |
| لكنّها | لكنّها جميلةٌ |
하지만 그녀는 아름다워 |
| لكنّنا | لكنّنا وصلنا |
하지만 우린 도착했어 |
| لكنّهم | لكنّهم هناك |
하지만 그들은 저기 있어 |
Politeness Levels
격식
연설이나 공식적인 문서에서는 완전한 격 어미를 갖춘 لكنَّ를 사용하세요. «프로젝트는 완료되었지만, 결과는 보류 중입니다.»
비격식/캐주얼
일상 대화에서는 شدة가 덜 강조될 수 있고 마지막 모음이 생략되기도 합니다. «가고 싶은데 피곤해.»
사회적 맥락
상사에게 말할 때는 더 명확하고 정확하게 들리도록 대명사가 붙은 무거운 버전을 사용하세요.
Memory Trick
가벼운 لكن을 Link(링크)로 생각하세요. «아니오» 뒤에 두 명사를 연결할 뿐입니다. 무거운 لكنّ을 Hammer(망치)로 생각하세요. 다음 명사를 내리쳐서 어미를 납작하게 만들고 فتحة로 바꿉니다. 가벼운 = 링크. 무거운 = 망치.
Real Conversations
Sarah
هل اشتريتَ الفواكه؟ (과일 샀어?)Ahmed
ما اشتريتُ التفاحَ لَكِنْ الموزَ. (사과가 아니라 바나나를 샀어.)Lina
المطعمُ مزدحمٌ جداً. (레스토랑이 정말 붐비네.)Zaid
صحيحٌ، لَكِنَّ الأكلَ يستحقُّ الانتظارَ. (맞아, 하지만 음식은 기다릴 가치가 있어.)Progressive Practice
문장의 앞부분이 부정인지 긍정인지 확인합니다.
부정 뒤의 특정 명사 대조에는 가벼운 버전을 선택합니다.
완전한 절을 포함하는 다른 모든 «하지만» 시나리오에는 무거운 버전을 사용합니다.
무거운 버전 뒤의 명사에 فتحة를 붙이는 연습을 합니다.
일상적인 텍스트 메시지에서 무거운 버전에 대명사를 붙여보세요.
Lakinna with Pronouns
| Pronoun | Lakinna + Pronoun | Meaning |
|---|---|---|
|
I (Ana)
|
لكنني
|
But I
|
|
You (Anta)
|
لكنك
|
But you
|
|
He (Huwa)
|
لكنه
|
But he
|
|
She (Hiya)
|
لكنها
|
But she
|
|
We (Nahnu)
|
لكننا
|
But we
|
|
They (Hum)
|
لكنهم
|
But they
|
Meanings
These particles function as adversatives, meaning they introduce a contrast or exception to the preceding statement.
Conjunction (Lakin)
Used to join two independent clauses to show contrast.
“أريد السفر، لكنني لا أملك المال”
“البيت كبير، لكنه يحتاج إلى ترميم”
Accusative Particle (Lakinna)
Used to introduce a noun or pronoun that acts as the subject of a contrastive clause.
“السيارة سريعة، لكنّها غير مريحة”
“الطالب ذكي، لكنّ مستواه متدنٍ”
Reference Table
| 입자 | 종류 | 부정문 필요? | 문법적 효과 |
|---|---|---|---|
|
لَكِنْ (Light)
|
가벼운 لكن
|
예
|
앞 명사의 격을 따름
|
|
لَكِنَّ (Heavy)
|
무거운 لكنّ
|
아니오
|
뒤 명사를 아쿠사티브(만숩)로 만듦
|
|
لكنّي
|
لكنّ + 대명사
|
아니오
|
붙은 대명사가 주어 역할
|
|
بل
|
회피성 입자
|
선택 사항
|
첫 번째 생각을 취소하고 새로운 생각 제시
|
|
إلا أنَّ
|
예외 구문
|
아니오
|
لكنّ의 격식 있는 대체 표현
|
|
ولكنْ
|
접속사 + 입자
|
예
|
문학에서 문장 시작 시 자주 사용
|
격식 수준 스펙트럼
أنا متعب، لكنني سأنهي العمل. (Workplace)
أنا متعب، لكن سأنهي العمل. (Workplace)
تعبان، بس بخلص. (Workplace)
تعبان، بس بخلص. (Workplace)
아랍어 '그러나'의 기능
가벼운 لكن
- مسبوق بنفي 부정문 필요
- حرف عطف 등위 접속사
무거운 لكنّ
- من أخوات إن 인나의 자매
- ينصب الاسم 격 변화
빠른 비교
올바른 '그러나' 선택하기
문장이 부정문으로 시작하나요?
단일 명사/구문을 대조하고 있나요?
문법 격자
대명사 부착
- • لكنّي
- • لكنّك
- • لكنّه
격 효과
- • فتحة on noun
- • ضمة on predicate
수준별 예문
أنا أحب القهوة، لكن لا أحب الشاي
I like coffee, but I don't like tea.
الجو حار، لكنّ البيت بارد
The weather is hot, but the house is cool.
سافرت إلى دبي، لكنني لم أزر برج خليفة
I traveled to Dubai, but I didn't visit Burj Khalifa.
النتائج كانت ممتازة، لكنّ التكاليف كانت مرتفعة
The results were excellent, but the costs were high.
لقد بذل جهداً كبيراً، لكنّ الحظ لم يحالفه
He exerted great effort, but luck was not on his side.
إنّ المشروع طموح، لكنّ تنفيذه يتطلب موارد إضافية
The project is ambitious, but its implementation requires additional resources.
혼동하기 쉬운
Learners often use 'bas' in formal writing.
Both are sisters of Inna.
Mixing up the accusative requirement.
자주 하는 실수
لكنّ هو ذهب
لكنه ذهب
لكن البيتُ جميل
لكنّ البيتَ جميل
أنا تعبان لكنّي
أنا تعبان لكنني
لكنّ ذهبتُ
لكنني ذهبتُ
لكنّ الكتابُ مفيد
لكنّ الكتابَ مفيد
لكن هو مريض
لكنه مريض
لكنّي ذهبت
لكنني ذهبت
لكنّ الطالبُ ذكي
لكنّ الطالبَ ذكي
لكنّهم ذهبوا
لكنهم ذهبوا
لكنّها جميلة
لكنها جميلة
لكنّ المديرُ وافق
لكنّ المديرَ وافق
لكنّنا نذهب
لكننا نذهب
لكنّهم كانوا
لكنهم كانوا
문장 패턴
___، لكن ___
___، لكنّ ___
___، لكنني ___
___، لكنّها ___
Real World Usage
أنا جاي، لكن تأخرت شوي.
المنتج رائع، لكنّ سعره مرتفع.
لدي خبرة كبيرة، لكنني أطمح للتطوير.
الفندق جميل، لكنّ الموقع بعيد.
الطلب وصل، لكنّ الطعام بارد.
النتائج واضحة، لكنّ التفسير معقد.
부정문 규칙
لكن은 앞에 부정문이나 금지 표현 없이는 절대 사용할 수 없어요. 만약 첫 문장이 긍정문이라면, «무거운» لكنّ을 꼭 사용하세요. «لا تشربْ عصيراً لَكِنْ ماءً.»파트하(Fat-ha) 마스터하기
لكنّ 뒤에 명사가 올 때는 파트하를 분명하게 발음해야 해요. 이게 바로 유창한 B2 레벨 스피커의 특징이죠! «لكنَّ الطعمَ رائعٌ.»격식체 vs. 방언
Smart Tips
Use Lakinna to show contrast; it sounds more professional.
Use Lakin or Bas; don't worry about Lakinna.
Always check the noun after Lakinna for the fatha.
Always attach them to Lakinna.
발음
Shadda
The shadda on Lakinna indicates a geminated consonant.
Contrastive Stress
الجو جميل، لكنّ الرياح قوية ↑
Rising intonation on the contrastive element.
암기하기
기억법
Lakin is for linking (clauses), Lakinna is for nouns (accusative).
시각적 연상
Imagine Lakin as a simple bridge between two houses. Imagine Lakinna as a heavy anchor that pulls the next noun down into the 'accusative basement'.
Rhyme
Lakin joins the sentence flow, Lakinna makes the noun case low.
Story
Ahmed wanted to eat pizza. He said 'I want pizza, Lakin (but) I have no money.' His friend said 'The pizza is delicious, Lakinna-ha (but it) is expensive.' Ahmed learned the difference that day.
Word Web
챌린지
Write three sentences using 'Lakin' and three using 'Lakinna' about your day.
문화 노트
In Levantine dialects, 'bas' (بس) is used almost exclusively instead of Lakin.
Egyptians often use 'bas' (بس) or 'lakin' (لكن) interchangeably.
Formal Arabic is highly valued; Lakinna is preferred in professional settings.
Lakin is a contraction of 'la' (not) and 'kin' (being).
대화 시작하기
هل تحب القهوة؟
كيف كان يومك؟
ما رأيك في هذا الفيلم؟
هل تعتقد أن العمل عن بعد فعال؟
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
마 قابلتُ المديرَ ___ السكرتيرَ.
الشمسُ طالعةٌ ___.
Find and fix the mistake:
الشقةُ قديمةٌ لكن واسعةٌ.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesالجو جميل، ___ الرياح قوية.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
لكن هو مريض.
الدرس سهل، لكن الوقت قصير.
Match:
Use: لكنني / العمل / متعب
لكن + هو
أريد الذهاب، ___ لا أستطيع.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesالامتحانُ طويلٌ ___ سهلٌ.
المعلمُ غائبٌ ___ موجودٌ.
Don't study alone, but with your friends.
البيتُ فوضويٌّ لكنَّ الغرفةُ مرتبةٌ.
أنا أخافُ من الطائرةِ ___.
مفيدٌ / لكنَّ / الكتابَ
اللاعبون تعبوا ___ فازوا.
الخدمةُ سيئةٌ ___.
الساعةُ جميلةٌ ___.
الخبرُ غريبٌ لكنَّ الحقيقةُ مُرَّةٌ.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Yes, but it sounds very formal. Use Lakin for daily conversation.
It is a 'sister of Inna', which governs the accusative case.
Yes, or an attached pronoun.
It is better to use it as a conjunction between clauses.
It is a common mistake, but try to practice it for formal writing.
If you are joining two sentences, use Lakin. If you are introducing a noun, use Lakinna.
Yes, 'bas' is the most common dialectal equivalent.
Yes, it is used frequently in classical Arabic.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
pero / sin embargo
Arabic particles change the case of the following noun.
mais / cependant
French does not have case marking for particles.
aber / jedoch
German uses word order changes rather than case changes.
demo / keredomo
Arabic particles are placed at the start of the contrastive clause.
danshi / keshi
Chinese has no grammatical case system.
Lakin / Lakinna
The distinction is purely syntactic.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
아랍어 교정 소사: 오히려, 사실은 (Bal)
### Overview 아랍어를 배우면서 가장 흥미로운 점 중 하나는 작은 단어 하나로 문장의 분위기를 완전히 바꿀 수 있다는 것입니...
마법의 'K': 아랍어 비교 표현 ك (~처럼)
### Overview 아랍어 학습의 첫걸음을 떼신 여러분, 정말 반갑습니다! 외국어를 배울 때 가장 재미있는 순간이 언제인지 아시나...
기원 이야기: Min (~로부터) 사용하기
### Overview 아랍어 공부를 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘 배울 `min`(مِنْ)은 아랍어에서 가장 기초적이면서도 정말 자...
아랍어 전치사 '~와' (ma'a)
### Overview 아랍어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘 배울 단어는 바로 `مع` (ma'a)입니다. 한국어로는 '함께', '~...
아랍어 접속사: '그리고' (Wa) 완벽 가이드
### Overview 아랍어 공부를 시작하신 여러분, 환영합니다! 아랍어의 세계에 첫발을 내디딘 여러분이 가장 먼저, 그리고 가장...
