뜻
Going to bed late at night.
문화적 배경
In the countryside, sleeping late is traditionally discouraged as it conflicts with the early morning chores of herding. It was often seen as a sign of laziness. The capital city has a thriving late-night culture, with 24-hour convenience stores (CU, GS25) becoming hubs for students who 'орой унтах' while studying. There is a traditional medical belief that the body's 'wind' (хий) increases if you stay up late, leading to anxiety or fatigue. Mongolian students face high pressure, and 'орой унтах' is often worn as a badge of honor during the 'Esh' (General Entrance Exam) season.
Use 'Их'
Add 'Их' (ikh - very) before 'орой' to emphasize just how late you stayed up.
Don't say 'Late Sleep'
Avoid translating 'Late sleep' literally as a noun. Always use the verb phrase 'Орой унтах'.
뜻
Going to bed late at night.
Use 'Их'
Add 'Их' (ikh - very) before 'орой' to emphasize just how late you stayed up.
Don't say 'Late Sleep'
Avoid translating 'Late sleep' literally as a noun. Always use the verb phrase 'Орой унтах'.
Context Matters
If you say this to an older Mongolian person, they might give you health advice! It's a culturally loaded phrase.
The 'Wind' Theory
Mentioning you 'орой унтсан' is a great way to start a conversation about traditional Mongolian medicine (Hee/Wind).
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of 'унтах'.
Би өчигдөр их орой ______.
Since the sentence mentions 'өчигдөр' (yesterday), we need the past tense.
Which sentence means 'Don't stay up late'?
Choose the correct advice:
'Битгий' is the negative imperative (don't).
Match the Mongolian phrase to its English meaning.
Match the following:
Matching routine verbs.
Complete the dialogue.
А: Чи яагаад хичээл дээрээ унтаад байгаа юм бэ? Б: Өчигдөр кино үзээд ______.
The context of being tired in class suggests staying up late.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Sleep Timing in Mongolian
Reasons for 'Орой унтах'
Work
- • Ажил
- • Төсөл
Study
- • Шалгалт
- • Хичээл
Fun
- • Кино
- • Тоглоом
연습 문제 은행
4 연습 문제Би өчигдөр их орой ______.
Since the sentence mentions 'өчигдөр' (yesterday), we need the past tense.
Choose the correct advice:
'Битгий' is the negative imperative (don't).
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
Matching routine verbs.
А: Чи яагаад хичээл дээрээ унтаад байгаа юм бэ? Б: Өчигдөр кино үзээд ______.
The context of being tired in class suggests staying up late.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, it primarily means 'evening'. However, when paired with 'унтах', it specifically refers to the late hours of the night.
Technically yes, but people would usually say 'Орой дугхийх' (to take a nap in the evening) to avoid confusion with going to bed for the night.
Not at all. It's a neutral observation of their lifestyle.
You say 'Ажлаа хийгээд орой унтсан'.
The opposite is 'Эрт унтах' (Ert untakh) - to sleep early.
Young people often use 'Шөнөжин суух' (sitting all night) to imply they were active/gaming/socializing.
Yes, if you are explaining why you are responding late or will be late, though 'Оройтож унтах' is slightly more formal.
Usually, yes. If you tell someone you 'орой унтсан', they will likely assume you are tired now.
'Орой' is evening (6pm-10pm), 'Шөнө' is night (10pm-4am). But for sleeping, we use 'Орой'.
Би орой унтаад сурчихсан. (I have learned/gotten used to sleeping late.)
관련 표현
Эрт унтах
contrastTo go to bed early
Оройтож унтах
similarTo be late in sleeping
Нойргүй хонох
specialized formTo stay up all night
Унтаж амрах
builds onTo sleep and rest
