뜻
To try to please everyone.
문화적 배경
This idiom is the linguistic heart of the 'Poldermodel'. It reflects the Dutch history of needing to cooperate across religious and political lines to manage water levels. While used in Flanders, it is sometimes seen as a sign of 'Belgitude'—the complex federal compromises between Dutch and French speakers. In Dutch corporate life, 'sparing the cabbage and the goat' is often a strategy used during 'reorganisaties' to prevent strikes. Teachers often use this phrase when dealing with disputes between students or parents.
Use with 'proberen'
It sounds most natural when used with 'proberen te' (trying to).
The Polder Connection
Mentioning this phrase in a political discussion will make you sound very integrated into Dutch culture.
뜻
To try to please everyone.
Use with 'proberen'
It sounds most natural when used with 'proberen te' (trying to).
The Polder Connection
Mentioning this phrase in a political discussion will make you sound very integrated into Dutch culture.
셀프 테스트
Vul de ontbrekende woorden in.
De politicus wilde de ____ en de ____ sparen.
Het idioom is altijd 'de kool en de geit'.
Wat is de betekenis van dit idioom?
Jan probeert de kool en de geit te sparen.
Dit is de figuurlijke betekenis van het idioom.
Maak de dialoog af.
A: 'Ik kan niet kiezen tussen mijn twee beste vrienden!' B: 'Je bent weer de...'
In een sociale situatie waar je niet kunt kiezen, gebruik je dit idioom.
🎉 점수: /3
시각 학습 자료
연습 문제 은행
3 연습 문제De politicus wilde de ____ en de ____ sparen.
Het idioom is altijd 'de kool en de geit'.
Jan probeert de kool en de geit te sparen.
Dit is de figuurlijke betekenis van het idioom.
A: 'Ik kan niet kiezen tussen mijn twee beste vrienden!' B: 'Je bent weer de...'
In een sociale situatie waar je niet kunt kiezen, gebruik je dit idioom.
🎉 점수: /3
자주 묻는 질문
2 질문It can be both. It's positive when it means 'clever diplomacy' and negative when it means 'cowardly indecision'.
Technically yes, but it sounds unnatural. Stick to the standard order.
관련 표현
polderen
similarTo seek consensus through long discussions.
vlees noch vis
contrastNeither one thing nor the other.
op twee gedachten hinken
similarTo be unable to decide.
een knoop doorhakken
contrastTo make a final, tough decision.
