뜻
Being a very kind person.
문화적 배경
The Dutch value 'behulpzaamheid' (helpfulness) without making a fuss. A person with a heart of gold is often someone who does 'vrijwilligerswerk' (volunteer work). In traditional Amsterdam folk culture, having a heart of gold is the highest honor, often contrasted with having no money. In Flanders, the phrase is equally common and often used in the context of 'volksfiguren' (local characters) who are beloved by the community. In the Surinamese-Dutch community, kindness and hospitality are central. This phrase is often used to describe matriarchs who take care of the whole family.
Use for emphasis
Add 'echt' (really) or 'werkelijk' (truly) before 'een hart' to make the compliment stronger.
Don't over-use
If you say everyone has a heart of gold, the phrase loses its value. Save it for truly special people.
뜻
Being a very kind person.
Use for emphasis
Add 'echt' (really) or 'werkelijk' (truly) before 'een hart' to make the compliment stronger.
Don't over-use
If you say everyone has a heart of gold, the phrase loses its value. Save it for truly special people.
The 'Rough' Contrast
Dutch people love using this for people who look 'stoer' (tough) but are actually very sweet.
Writing Tip
In a card or letter, this is the perfect closing sentiment for a thank-you note.
셀프 테스트
Vul het juiste woord in om de uitdrukking compleet te maken.
Mijn opa helpt altijd iedereen; hij heeft een hart van _______.
De uitdrukking is 'een hart van goud'.
Welke zin is grammaticaal correct?
Kies de juiste zin:
In het Nederlands gebruik je het werkwoord 'hebben' bij deze uitdrukking.
In welke situatie gebruik je 'een hart van goud'?
Match de situatie:
De uitdrukking gaat over innerlijke goedheid en onbaatzuchtigheid.
Maak de dialoog af.
A: 'Waarom vind je de nieuwe buurman zo aardig?' B: 'Nou, gisteren hielp hij me met de zware tassen en hij...'
'Heeft een hart van goud' is de meest natuurlijke manier om de zin af te maken.
Match de persoon met de beschrijving.
Wie heeft een hart van goud?
Een verpleegster die anderen helpt past bij de beschrijving van een hart van goud.
🎉 점수: /5
시각 학습 자료
Metalen in Idioom
연습 문제 은행
5 연습 문제Mijn opa helpt altijd iedereen; hij heeft een hart van _______.
De uitdrukking is 'een hart van goud'.
Kies de juiste zin:
In het Nederlands gebruik je het werkwoord 'hebben' bij deze uitdrukking.
Match de situatie:
De uitdrukking gaat over innerlijke goedheid en onbaatzuchtigheid.
A: 'Waarom vind je de nieuwe buurman zo aardig?' B: 'Nou, gisteren hielp hij me met de zware tassen en hij...'
'Heeft een hart van goud' is de meest natuurlijke manier om de zin af te maken.
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
Een verpleegster die anderen helpt past bij de beschrijving van een hart van goud.
🎉 점수: /5
자주 묻는 질문
14 질문Yes, it is very common to say a child has a heart of gold if they are very sharing and kind.
Both are correct, but 'een hart van goud' is more common as a fixed idiom.
Yes, that is a more modern, slangy version meaning 'he is great/awesome'.
It is neutral. You can use it with friends or in a formal speech.
The opposite is 'een hart van steen' (a heart of stone).
Informally, yes. People often say their pets have a heart of gold.
No, it only refers to their character, never their bank account.
Yes, it is equally common in Flemish Dutch.
Only if you have a very close, warm relationship with the person. Otherwise, it's a bit too personal.
Because gold is pure, doesn't rust, and is highly valued, just like a good character.
Yes: 'Zij hebben harten van goud.'
No, that is not an existing idiom in Dutch.
It is a common idiom, but because it's a high compliment, it's rarely seen as a 'bad' cliché.
It's the 'hard G' sound, like you're clearing your throat gently.
관련 표현
Goud waard zijn
similarTo be worth gold / extremely helpful
Het hart op de tong hebben
builds onTo wear one's heart on one's sleeve / speak bluntly
Een hart van steen hebben
contrastTo have a heart of stone
Een goedzak zijn
synonymTo be a 'goody-two-shoes' or very kind person
Iemand in het hart sluiten
similarTo take someone to one's heart
