뜻
Reassuring that things are fine.
문화적 배경
The Dutch value 'gezelligheid' (coziness/social comfort). 'Geen probleem, hoor' is a linguistic tool to maintain this feeling even when things go slightly wrong. Flemish speakers also use 'Geen probleem,' but they might use 'hoor' less frequently than people in the Randstad (Amsterdam/Utrecht area). They might say 'Geen probleem, zunne' in some dialects. In Dutch offices, hierarchy is flat. A boss will say 'Geen probleem, hoor' to an intern, and vice versa. It reinforces the idea that everyone is part of the same team. In WhatsApp groups, 'Geen probleem hoor' is often shortened to 'gp' or just 'geen probleem' without the comma, but the 'hoor' is almost always kept to avoid sounding 'kortaf' (curt).
The 'Hoor' Softener
Always add 'hoor' when you want to sound like a local. Without it, you might sound like a robot or a very strict teacher.
Intonation Matters
Keep your voice pitch going down at the end of 'hoor'. If it goes up, you might sound like you're arguing.
뜻
Reassuring that things are fine.
The 'Hoor' Softener
Always add 'hoor' when you want to sound like a local. Without it, you might sound like a robot or a very strict teacher.
Intonation Matters
Keep your voice pitch going down at the end of 'hoor'. If it goes up, you might sound like you're arguing.
Don't Over-apologize
If a Dutch person says 'Geen probleem, hoor', they mean it. You don't need to keep saying sorry!
셀프 테스트
Fill in the missing word to make the response friendly.
A: Sorry dat ik je stoor. B: Geen probleem, _______!
The particle 'hoor' is the standard way to soften a reassurance in Dutch.
Which response is most appropriate for a colleague who says 'Bedankt voor de hulp'?
Colleague: Bedankt voor de hulp!
'Geen probleem, hoor' is a perfect, neutral-to-informal way to say 'You're welcome' in an office setting.
Complete the dialogue between two friends.
Sanne: Oh nee, ik ben mijn portemonnee vergeten! Mark: ________. Ik betaal wel.
Mark is reassuring Sanne that her mistake isn't a big deal, making 'Geen probleem, hoor' the best fit.
Which sentence uses 'geen' correctly?
Choose the correct negation:
Nouns like 'probleem' are negated with 'geen'.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
When to say 'Geen probleem, hoor'
Apologies
- • Late for a meeting
- • Bumping into someone
- • Small mistake
Thanks
- • Holding a door
- • Giving a pen
- • Giving a compliment
Requests
- • Asking for directions
- • Asking for a favor
- • Asking for a seat
연습 문제 은행
4 연습 문제A: Sorry dat ik je stoor. B: Geen probleem, _______!
The particle 'hoor' is the standard way to soften a reassurance in Dutch.
Colleague: Bedankt voor de hulp!
'Geen probleem, hoor' is a perfect, neutral-to-informal way to say 'You're welcome' in an office setting.
Sanne: Oh nee, ik ben mijn portemonnee vergeten! Mark: ________. Ik betaal wel.
Mark is reassuring Sanne that her mistake isn't a big deal, making 'Geen probleem, hoor' the best fit.
Choose the correct negation:
Nouns like 'probleem' are negated with 'geen'.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, at the end of a sentence like this, it is the opposite of rude—it's friendly and reassuring.
Yes, Dutch culture is very flat. It's perfectly fine to say this to a superior.
The version with 'hoor' is much warmer and more natural in spoken Dutch.
Yes, it's very common in informal or semi-formal emails.
Yes, it's one of the most common ways to say 'You're welcome' for small things.
No! It's pronounced like 'h-oar' (rhymes with door). The Dutch word for 'whore' is 'hoer', which has a very different 'oo' sound (like 'food'). Be careful with your vowels!
Usually, we keep it singular: 'Geen probleem'. Plural sounds like you're talking about a list of technical issues.
Yes, though they have other variations like 'Geen probleem, hoor' or 'Het is niets'.
It's a social signal that helps clarify the intent of the speaker in a direct language.
If you use a sharp tone, yes, but it's better to use other phrases if you're truly upset.
관련 표현
Graag gedaan
synonymYou're welcome
Geen dank
similarDon't mention it
Maakt niet uit
similarIt doesn't matter
Geen punt
synonymNo point/No issue
Niets aan de hand
similarNothing's wrong
Zand erover
idiomLet's forget about it
