뜻
Acting independently of others.
문화적 배경
In Norway, 'å gjøre sitt eget' is often a quiet rebellion against 'Janteloven' (The Law of Jante), which suggests you shouldn't think you are better than anyone else. Doing your own thing is a way to be unique without necessarily bragging. The American equivalent 'doing your own thing' is often associated with the 1960s counterculture and the value of 'rugged individualism'. It is generally more loud and expressive than the Norwegian version. In Japan, 'doing your own thing' (my-pace) can sometimes be seen as slightly selfish or 'KY' (Kūki Yomenai - unable to read the air/social situation), as harmony with the group is highly valued. There is a strong cultural respect for the 'friluftsliv' (outdoor life) individual—the person who goes on a solo ski trip across the plateau. This is the ultimate physical manifestation of 'å gjøre sitt eget'.
The 'Me-Time' Hack
If you want to leave a party early without offending anyone, just say 'Jeg skal hjem og gjøre mitt eget litt'. It sounds productive rather than rude.
Pronoun Trap
Always double-check your subject. If you say 'Han gjør mitt eget', you are saying 'He is doing my thing', which sounds very strange!
뜻
Acting independently of others.
The 'Me-Time' Hack
If you want to leave a party early without offending anyone, just say 'Jeg skal hjem og gjøre mitt eget litt'. It sounds productive rather than rude.
Pronoun Trap
Always double-check your subject. If you say 'Han gjør mitt eget', you are saying 'He is doing my thing', which sounds very strange!
Entrepreneurial Context
In a business context, this phrase is a great way to describe 'solopreneurship' or starting a side hustle.
Janteloven Balance
Norwegians value independence, but don't use this phrase to brag. Use it as a matter-of-fact description of your lifestyle.
셀프 테스트
Fyll inn riktig form av 'sitt eget' (husk å endre pronomenet!).
Jeg vil ikke jobbe for andre lenger, jeg vil gjøre ______.
Siden subjektet er 'jeg', må vi bruke 'mitt eget'.
Hvilken setning betyr at Per er selvstendig?
Velg riktig alternativ:
'Gjøre sitt eget' betyr å være selvstendig. 'Gjøre sitt beste' betyr å prøve så godt man kan.
Fullfør dialogen slik at den høres naturlig ut.
A: Skal vi alle skrive om det samme temaet? B: Nei, læreren sa at alle kan ______.
I denne konteksten betyr det at hver elev kan velge sitt eget prosjekt.
Match situasjonen med riktig bruk av uttrykket.
Situasjon: En person starter sin egen lille butikk i stedet for å jobbe på kjøpesenteret.
Dette beskriver en person som følger sin egen vei karrieremessig.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Sitt Eget vs. Sitt Beste
연습 문제 은행
4 연습 문제Jeg vil ikke jobbe for andre lenger, jeg vil gjøre ______.
Siden subjektet er 'jeg', må vi bruke 'mitt eget'.
Velg riktig alternativ:
'Gjøre sitt eget' betyr å være selvstendig. 'Gjøre sitt beste' betyr å prøve så godt man kan.
A: Skal vi alle skrive om det samme temaet? B: Nei, læreren sa at alle kan ______.
I denne konteksten betyr det at hver elev kan velge sitt eget prosjekt.
Situasjon: En person starter sin egen lille butikk i stedet for å jobbe på kjøpesenteret.
Dette beskriver en person som følger sin egen vei karrieremessig.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문It is generally positive, implying independence and authenticity. However, in a strict team environment, it can be slightly negative if it implies a lack of cooperation.
Yes, but it's more common to use it for hobbies, career, or lifestyle choices. For chores, you'd more likely say 'Jeg gjør mine egne ting'.
'Sitt eget' is singular/abstract (one's own thing), while 'sine egne' is plural (one's own things/paths).
Yes, it shows that you are self-motivated and can work without constant supervision.
You can say 'Jeg gjør min greie' or 'Jeg kjører mitt eget løp'.
In this fixed expression, it is almost always 'eget' (neuter), but if you specifically refer to a masculine noun, it would be 'egen' (e.g., 'min egen bil').
Yes: 'Vi gjør vårt eget'. This means the group as a whole is doing something independent from other groups.
Not really. 'Pass dine egne saker' is 'mind your own business'. 'Gjøre sitt eget' is more about personal action than privacy.
No, that's not a natural expression. You would say 'å leve sitt eget liv'.
In many Norwegian dialects, the final 't' in neuter words is silent in spoken language. This is called 't-bortfall'.
관련 표현
å gå sine egne veier
similarTo follow one's own path in life.
å kjøre sitt eget løp
similarTo follow one's own plan regardless of others.
å drive med sitt
similarTo be busy with one's own things.
å stå på egne bein
builds onTo be financially or emotionally independent.
å følge strømmen
contrastTo follow the crowd/trend.
