뜻
To have a lot of tasks or projects.
문화적 배경
The concept of 'tidsklemma' is central to Norwegian life. Using 'mye å fare med' is a socially acceptable way to acknowledge this pressure without sounding like you are complaining too much. In Norwegian flat hierarchies, being busy is often seen as a sign of importance, but efficiency is valued more. Saying you have 'mye å fare med' suggests you are productive. Norwegians value 'saklighet' (being factual/objective). If you have 'mye å fare med' in a discussion, you are respected for your knowledge. It is polite to use this phrase when declining an invitation, as it implies your absence is due to necessary tasks rather than a lack of interest.
Use the Negative for Impact
Saying someone has 'lite å fare med' is a very sophisticated way to win an argument without being rude.
Don't forget the 'med'
The phrase is incomplete and grammatically incorrect without the final preposition.
뜻
To have a lot of tasks or projects.
Use the Negative for Impact
Saying someone has 'lite å fare med' is a very sophisticated way to win an argument without being rude.
Don't forget the 'med'
The phrase is incomplete and grammatically incorrect without the final preposition.
The 'Busy' Badge
In Norway, saying you have 'mye å fare med' is often a way of showing you are a valued member of the team.
셀프 테스트
Fyll ut den manglende delen av uttrykket.
Jeg kan ikke bli med på kino, jeg har så mye å ____ med.
Uttrykket er 'å ha mye å fare med'.
Hva betyr det hvis noen sier 'Han har ikke mye å fare med' i en debatt?
Velg riktig betydning:
I en debatt refererer uttrykket til substans og innhold.
Match situasjonen med riktig bruk av uttrykket.
Situasjon: En prosjektleder forklarer hvorfor teamet ikke kan ta en ny oppgave.
Dette betyr at teamet allerede har mange oppgaver.
Fullfør dialogen.
A: Kan du hjelpe meg med denne rapporten? B: Dessverre, jeg har ____ mye å fare med akkurat nå.
'Altfor mye' forsterker betydningen av at man har for mye å gjøre.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Jeg kan ikke bli med på kino, jeg har så mye å ____ med.
Uttrykket er 'å ha mye å fare med'.
Velg riktig betydning:
I en debatt refererer uttrykket til substans og innhold.
Situasjon: En prosjektleder forklarer hvorfor teamet ikke kan ta en ny oppgave.
Dette betyr at teamet allerede har mange oppgaver.
A: Kan du hjelpe meg med denne rapporten? B: Dessverre, jeg har ____ mye å fare med akkurat nå.
'Altfor mye' forsterker betydningen av at man har for mye å gjøre.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, it's almost exclusively used for tasks, projects, or intellectual substance today.
It's neutral. You can use it with your boss or your best friend.
'Å ha mye å gjøre' is more basic. 'Å ha mye å fare med' sounds more professional and implies the tasks are significant.
No, that sounds strange. Use 'Jeg har mye å gjøre med hunden min' instead.
No, in this context 'fare' is a verb meaning to act or travel.
In standard Oslo-dialect and most spoken Norwegian, yes. It sounds like 'meh'.
Yes! 'Jeg har noe å fare med' means you have some things to contribute.
Yes, it is used in both Bokmål and Nynorsk.
Usually, it implies multiple tasks or a general state of being busy.
You can say 'Jeg har ingenting å fare med'.
관련 표현
å ha mye på hjertet
similarTo have a lot on one's mind/heart to say
å ha mange jern i ilden
synonymTo have many irons in the fire
å ha mye å henge fingrene i
synonymTo be very busy
å fare med løgn
specialized formTo spread lies
å ha lite å fare med
contrastTo have little to offer
