뜻
Acting when the moment is right.
문화적 배경
In Norway, being 'føre var' (prepared in advance) is a virtue. This idiom rewards those who are attentive to the environment and act logically. Norwegian business culture is egalitarian, but decisive action is highly respected. Using this phrase in a meeting shows you value strategic timing. Even though Norway is quite secular today, many idioms are still biblical. This shows the lasting influence of the Lutheran church on the language. Norwegian journalists love this phrase. It is used in almost every political analysis to describe a leader's rise or fall.
Master the Reflexive
Always double-check your subject. If you say 'Vi kjenner sin...', Norwegians will understand, but it sounds very 'foreign'. Practice 'Vi kjenner VÅR'.
Don't be too literal
Never use this to describe your visiting hours at a hospital or a friend's house. It will sound like you are quoting the Bible at them.
뜻
Acting when the moment is right.
Master the Reflexive
Always double-check your subject. If you say 'Vi kjenner sin...', Norwegians will understand, but it sounds very 'foreign'. Practice 'Vi kjenner VÅR'.
Don't be too literal
Never use this to describe your visiting hours at a hospital or a friend's house. It will sound like you are quoting the Bible at them.
Newspaper Gold
If you want to sound like a political pundit, use this phrase when a politician makes a smart move. It's their favorite idiom.
셀프 테스트
Fyll ut riktig refleksivt pronomen (min, din, sin, vår).
Jeg så at billettene var billige, så jeg kjente ____ besøkelsestid.
Siden subjektet er 'jeg', må vi bruke 'min'.
Hvilken situasjon passer best for uttrykket?
Per ser en ledig parkeringsplass i en travel gate og parkerer med en gang.
Dette er det faste uttrykket for å utnytte en mulighet.
Fullfør dialogen.
A: Skal jeg kjøpe aksjer nå? B: Ja, du må ____.
'Kjenne' er det mest brukte verbet i dette idiomet.
Match uttrykket med riktig betydning.
Å kjenne sin besøkelsestid betyr...
Uttrykket handler om timing og muligheter, ikke sosiale besøk.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Jeg så at billettene var billige, så jeg kjente ____ besøkelsestid.
Siden subjektet er 'jeg', må vi bruke 'min'.
Per ser en ledig parkeringsplass i en travel gate og parkerer med en gang.
Dette er det faste uttrykket for å utnytte en mulighet.
A: Skal jeg kjøpe aksjer nå? B: Ja, du må ____.
'Kjenne' er det mest brukte verbet i dette idiomet.
Å kjenne sin besøkelsestid betyr...
Uttrykket handler om timing og muligheter, ikke sosiale besøk.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문It has religious origins, but today it is used by everyone, including atheists, in completely secular contexts.
It's better to save it for things that matter. Using it for buying a cheap chocolate bar is a bit much.
You can say 'å ikke kjenne sin besøkelsestid' or 'å kaste bort en sjanse'.
No, it is almost exclusively used within this specific idiom.
You would say 'Jeg kjente ikke min besøkelsestid'.
Yes, it's on the formal side. It's great for writing and professional speech.
Yes, but 'kjenne' is the standard version used by 90% of speakers.
Yes, 'kjente sin besøkelsestid' is very common when telling stories.
Yes, 'å kjenne si besøkingstid' or 'å kjenne si vitjingstid' can be used, but the Bokmål form is very dominant even in Nynorsk areas.
Because the 'visitation time' belongs to the subject. 'Hans' would mean he knows *another man's* visitation time.
관련 표현
å gripe sjansen
synonymTo grab the chance
å smi mens jernet er varmt
similarTo strike while the iron is hot
å se sitt snitt
similarTo see one's cut/chance
å la sjansen gå fra seg
contrastTo let the chance pass by
å være på rett sted til rett tid
similarTo be in the right place at the right time
