뜻
When one's face shows disappointment
문화적 배경
In villages, elders often use this phrase to check on the emotional well-being of youth. It's a sign of a close-knit community where everyone's 'face' is everyone's business. In movies, directors use close-up shots of a character's 'fallen face' to signal a turning point in the plot, usually after a betrayal or a lost love. While 'Chihra Utarna' is common, the spiritual goal is to remain in 'Chardi Kala' (High Spirits) so that one's face *never* falls, regardless of circumstances. Younger people use it ironically or playfully when a friend can't come out to party, often shortening it to just 'ਮੂੰਹ ਉਤਰ ਗਿਆ' (Face fell).
Watch the Tense
90% of the time, you will use the past tense 'Utar gaya' because you are reacting to something that just happened.
Gender Matters
Even if a girl is speaking, she says 'Mera chihra utar GAYA' because the verb follows the masculine word 'Chihra'.
뜻
When one's face shows disappointment
Watch the Tense
90% of the time, you will use the past tense 'Utar gaya' because you are reacting to something that just happened.
Gender Matters
Even if a girl is speaking, she says 'Mera chihra utar GAYA' because the verb follows the masculine word 'Chihra'.
Add Intensity
Use 'ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ' (buri tarah - badly) to say someone was extremely disappointed: 'ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਤਰ ਗਿਆ।'
The 'Munh' Alternative
In very casual settings, use 'Munh utarna'. It sounds more natural among close friends.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਪਾਰਟੀ ਕੈਂਸਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ _______ _______।
The context of a cancelled party implies disappointment, so 'chihra utar gaya' is correct.
Which sentence correctly describes someone who is disappointed?
Choose the correct sentence:
Failing is a reason for a face to fall.
Match the situation to the reaction.
Situation: You lost your favorite pen.
Losing something causes disappointment.
Complete the dialogue.
A: ਕੀ ਹੋਇਆ? ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਕਿਉਂ ਉਤਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ? B: ___________।
A broken phone explains why someone's face would fall.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Sadness Levels
연습 문제 은행
4 연습 문제ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਪਾਰਟੀ ਕੈਂਸਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ _______ _______।
The context of a cancelled party implies disappointment, so 'chihra utar gaya' is correct.
Choose the correct sentence:
Failing is a reason for a face to fall.
Situation: You lost your favorite pen.
Losing something causes disappointment.
A: ਕੀ ਹੋਇਆ? ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਕਿਉਂ ਉਤਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ? B: ___________।
A broken phone explains why someone's face would fall.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
14 질문Yes! You can say 'Mera chihra utar gaya' to express your own disappointment.
Not necessarily, but it's better to ask 'Why' (Tera chihra kyun utarya hai?) rather than just stating it.
The opposite is 'Chihra khilna' (ਚਿਹਰਾ ਖਿੜਨਾ), meaning to be very happy.
In the context of 'Chihra', yes. In other contexts, it just means 'to get down'.
It's a bit informal. Better to use 'ਨਿਰਾਸ਼ਾ' (nirasha - disappointment) in formal writing.
No, 'Munh' and 'Mukh' are also used, but 'Chihra' is the most common for this idiom.
You can say 'Chihra na utar' (Don't let your face fall), though 'Udass na ho' is more common.
Yes, if your dog looks sad because you didn't give him a treat, you can say 'Kutte da chihra utar gaya'.
Constantly! Punjabi pop and folk songs use it to describe heartbreak.
'Munh latkauna' is more like 'pouting' or 'sulking'.
Yes, 'Sab de chihre utar gaye' (Everyone's faces fell).
No, just the look of disappointment before or instead of crying.
No, it's used by all ages every day.
Yes, to describe someone looking pale or weak.
관련 표현
ਮੂੰਹ ਲਟਕਾਉਣਾ
similarTo hang one's mouth/face
ਚਿਹਰਾ ਖਿੜਨਾ
contrastFace blooming like a flower
ਚਿਹਰਾ ਪੀਲਾ ਪੈਣਾ
specialized formFace turning yellow
ਦਿਲ ਛੋਟਾ ਕਰਨਾ
builds onTo make the heart small
